1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 1.49: original edition by Eugen Hultzsch</title>
· <title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. II. INSCRIPTIONS IN THE NEIGHBOURHOOD OF VELŪR. No. 49. ON A STONE AT PERUMAI NEAR VELŪR.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0049</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>The object of the grant is the village of <hi rend="bold">Perumugai</hi> (?), <hi rend="italic">i.e.</hi>, the modern Perumai.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:undetermined">
· <lb n="1"/><g type="pc"/> śubhamastu <g type="pc">.</g>
· <lb n="2"/>ṭha <choice><sic>ś</sic><corr>s</corr></choice>vasti <hi rend="grantha"><supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
60 </hi>
· </p>
·
· <p>
· <hi rend="grantha">śrīmaNmahā</hi>
65 <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">maṇḍaleśvaraśrīra</hi>
· <lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">ṃgade</hi>va<hi rend="grantha">mahārā</hi>yar
· <lb n="5"/><hi rend="grantha">pṛdhivirājyaM pa</hi>ṇ
· <lb n="6"/>ṇi Aruḷāniṉṟa <hi rend="grantha">śakā</hi>
· <lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">bdaM</hi> <num value="1497"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 7</num> <hi rend="grantha">n</hi>
70 <lb n="8"/>mel cellāniṉṟa
· <lb n="9"/>yuvaca<hi rend="grantha">ṁ</hi>vaṟca<hi rend="grantha">ra</hi>ttu maka
· <lb n="10" break="no"/>ranāy<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu ki<hi rend="grantha">ṣṇapakṣa</hi>t=tu
· <lb n="11"/><hi rend="grantha">tri</hi>yoteci putavārat=tu
· <lb n="12"/>ṉāḷ ki<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>ppanāyakkar
75 <lb n="13"/>Ayyaṉ pātattile ⌈
· <lb n="14" break="no"/>velūr ciṉṉapommu
· <lb n="15" break="no"/>nāyakkar viṇ<unclear>ṇa</unclear>ppa
· <lb n="16" break="no"/>ñceykaiyil ki<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>p
· <lb n="17" break="no"/>panāyakkar Ayyaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>
80 <lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">raṃgade</hi>vamakā<hi rend="grantha">rā</hi>yar
· <lb n="19"/>pātat=tile viṇṇap
· <lb n="20" break="no"/>pañceytu ve<unclear>lūr</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>jva</unclear></hi>
· <lb n="21" break="no"/>raka<hi rend="grantha">ṇṭhe</hi><hi rend="grantha"><unclear>śvarasvāmi</unclear></hi><unclear>kku A</unclear>
· <lb n="22" break="no"/>ṅka<hi rend="grantha">ra</hi><hi rend="grantha"><unclear>ṃgavaibhoga</unclear></hi><unclear>ttu</unclear>
85 <lb n="23" break="no"/>kku <unclear>viṭu</unclear>vi<unclear>t</unclear>ta <hi rend="grantha"><unclear>grāmaM</unclear></hi> <unclear>pe</unclear>
· <lb n="24" break="no"/>ru<unclear>muk</unclear>ai <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
· </p>
·
· <lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:undetermined">
90 <l n="a">d<unclear>ānap</unclear>āla<unclear>na⌈</unclear>
· <lb n="25" break="no"/>yormmad<unclear>dhye</unclear></l>
· <l n="b"><unclear>dānāT śre</unclear>
· <lb n="26" break="no"/>yonupālana<unclear>M <g type="danda">.</g></unclear></l>
· <l n="c"><unclear>dānāTsva</unclear>
95 <lb n="27" break="no"/>rgamavāpnoti</l>
· <l n="d">pāla
· <lb n="28" break="no"/>nāda<choice><sic>śc</sic><corr>cy</corr></choice>utaṁ <hi rend="grantha">padaM</hi> <g type="pc">.</g></l>
· </lg>
·
100
· </div>
·
· <div type="apparatus"/>
·
105
·
· <div type="commentary"/>
·
·
110
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 1.49 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
115 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/>
· <citedRange unit="page">75</citedRange>
120 <citedRange unit="item">49</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
125 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
· </listBibl>
130
· </div>
·
· </body>
· </text>
135</TEI>