SII 1.34: original edition by Eugen Hultzsch – PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 33 AND 34. TWO CAVE-INSCRIPTIONS FROM THE TRIŚIRÂPAḶḶI ROCK. No. 34. ON THE PILLAR TO THE RIGHT.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0034.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-30 18:16 (829da8c).

⟨1⟩ śailendramūrddhani śilābhavane vicitre ⟨2⟩ śailīntanuṁ guṇabharo nṛpatirnnidhāya ⟨|⟩ ⟨3⟩ sthāṇuṁ vyadha(tta) vi(dhi)reṣa yathārtthasaṁjñaṁ ⟨4⟩ sthāṇuḥ svayañca saha tena jagatsu jātaḥ ⟨||⟩ ⟨1⟩ ⟨5⟩ gṛhamakṛta śatrumallo gir¿i?⟨ī⟩ndrakanyā⟨6⟩paterggirāvasmin· ⟨|⟩ giriśasya giriśa⟨7⟩(saṁ)jñāmanvartthīkartumartthapatiḥ || ⟨2⟩ ⟨8⟩ vibhūtiñcoḷānāṁ kathamahamavekṣe⟨9⟩ya vipulāṁ nadīṁ vā kāvīrīmavanibhavanāva⟨10⟩sthita Iti ⟨|⟩ hareṇoktaḥ prītyā vibhuradiśa⟨11⟩dabhraṁlihamidammanupra(khyo rājye) g¿a?⟨i⟩ribhavana⟨12⟩masmai guṇabharaḥ || ⟨3⟩ nirmmāpitā(miti mudā) ⟨13⟩ puruṣottamena śailīṁ harasya tanumaprati⟨14⟩māmanena ⟨|⟩ kṛtvā śivaṁ śirasi (dhā)rayatātma⟨15⟩saṁsthamuccaiḥśirastvamaca(lasya) kṛtaṁ kṛtā⟨16⟩rttham· || ⟨4⟩

Translation by Hultzsch 1890

(Verse 1.) When king Guṇabhara placed a stone-figure in the wonderful stone-temple on the top of the best of mountains, he made in this way¹ Sthāṇu (Śiva) stationary² and became himself stationary (i.e., immortal) in the worlds together with him.

(2.) King Śatrumalla built on this mountain a temple of Giriśa (Śiva), the husband of the daughter of the king of mountains, in order to make he name Giriśa (i.e., the mountain-dweller) true to its meaning.

(3.) After Hara (Śiva) had graciously asked him: “How could I, standing in a temple on earth, view the great power of the Choḷas or the river Kāvīrī ?”—king Guṇabhara, who resembled Manu in his manner of ruling, assigned to him this mountain-temple, which touches the clouds.

(4.) Thus having joyfully placed on the top (of the mountain) a matchless stone-figure of Hara (Śiva), which he caused to be executed, that Purushottama, who bore Śiva fixed in his mind, made the loftiness of the mountain fruitful.

Bibliography

Digital edition of SII 1.34 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 30, item 34.

Notes

1. Literally: ‘this was the way.’
2. Literally: ‘he made Sthāṇu (i.e., the stationary one) one whose name was true to its meaning.’

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.34: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 33 AND 34. TWO CAVE-INSCRIPTIONS FROM THE TRIŚIRÂPAḶḶI ROCK. No. 34. ON THE PILLAR TO THE RIGHT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0034</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>śailendramūrddhani śilābhavane vicitre

<lb n="2"/>śailīntanuṁ guṇabharo nṛpatirnnidhāya <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="3"/>sthāṇuṁ vyadha<unclear>tta</unclear> vi<unclear>dhi</unclear>reṣa yathārtthasaṁjñaṁ

<lb n="4"/>sthāṇuḥ svayañca saha tena jagatsu jātaḥ <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> <supplied reason="subaudible">1</supplied>

<lb n="5"/>gṛhamakṛta śatrumallo gir<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ndrakanyā

<lb n="6" break="no"/>paterggirāvasmin· <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> giriśasya giriśa

<lb n="7" break="no"/><unclear>saṁ</unclear>jñāmanvartthīkartumartthapatiḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="subaudible">2</supplied>

<lb n="8"/>vibhūtiñcoḷānāṁ kathamahamavekṣe

<lb n="9" break="no"/>ya vipulāṁ nadīṁ vā kāvīrīmavanibhavanāva

<lb n="10" break="no"/>sthita Iti <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> hareṇoktaḥ prītyā vibhuradiśa

<lb n="11" break="no"/>dabhraṁlihamidammanupra<unclear>khyo rājye</unclear> g<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ribhavana

<lb n="12" break="no"/>masmai guṇabharaḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="subaudible">3</supplied> nirmmāpitā<unclear>miti mudā</unclear>

<lb n="13"/>puruṣottamena śailīṁ harasya tanumaprati

<lb n="14" break="no"/>māmanena <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied> kṛtvā śivaṁ śirasi <unclear>dhā</unclear>rayatātma

<lb n="15" break="no"/>saṁsthamuccaiḥśirastvamaca<unclear>lasya</unclear> kṛtaṁ kṛtā

<lb n="16" break="no"/>rttham· <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="subaudible">4</supplied>

</p>

</div>

<p>(<hi rend="italic">Verse</hi> 1.) When king <hi rend="bold">Guṇabhara</hi> placed a stone-figure in the wonderful stone-temple on the top of the best of mountains, he made in this way<note>Literally: ‘this was the way.’</note> Sthāṇu (<hi rend="italic">Śiva</hi>) stationary<note>Literally: ‘he made Sthāṇu (i.e., <hi rend="italic">the stationary one</hi>) one whose name was true to its meaning.’</note> and became himself stationary (i.e., <hi rend="italic">immortal</hi>) in the worlds together with him.</p>

<p>(2.) King <hi rend="bold">Śatrumalla</hi> built on this mountain a temple of Giriśa (<hi rend="italic">Śiva</hi>), the husband of the daughter of the king of mountains, in order to make he name Giriśa (i.e., <hi rend="italic">the mountain-dweller</hi>) true to its meaning.</p>

<p>(3.) After Hara (<hi rend="italic">Śiva</hi>) had graciously asked him: “How could I, standing in a temple on earth, view the great power of the <hi rend="bold">Choḷas</hi> or the river <hi rend="bold">Kāvīrī ?</hi>”—king <hi rend="bold">Guṇabhara</hi>, who resembled Manu in his manner of ruling, assigned to him this mountain-temple, which touches the clouds.</p>

<p>(4.) Thus having joyfully placed on the top (<hi rend="italic">of the mountain</hi>) a matchless stone-figure of Hara (<hi rend="italic">Śiva</hi>), which he caused to be executed, that <hi rend="bold">Purushottama</hi>, who bore Śiva fixed in his mind, made the loftiness of the mountain fruitful.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.34 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>