SII 1.30: original edition by Eugen Hultzsch – PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 24 TO 30. THE PALLAVA INSCRIPTIONS ON THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE AT KĀÑCĪPURAM. No. 30. FIFTH NICHE TO THE RIGHT OF FRONT ENTRANCE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0030.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-30 18:16 (829da8c).

1. Front.

⟨A1⟩ śrī [||]

I

Ākārasundaravilāsavatīsahasrasarggaprabandhacira(saṁskṛtakau)śalasya ⟨|⟩

lāvaṇyamārddavavilāsamṛjāsamagrā nirmmāṇasiddhiriva yā prathamasya dhātuḥ || ⟨1⟩

2. Back.

II

⟨B1⟩ Akliṣṭamādhuryyavilobhanīyāṁ vibhūṣitāṁ vibhramahāvabhāvaiḥ ⟨|⟩

Ākarṣavidyāmiva lo [14+] [||] ⟨2⟩

Translation by Hultzsch 1890

Prosperity!

(Verse 1.) She, who, full of loveliness, softness, grace and cleanliness, seemed to be the master-piece of the first creator, whose skill had attained perfection at last, after he had created thousands of good-looking women;—

(2.) She, who was charming through genuine sweetness, who was adorned with grace, coquetry and feeling, who, like the art of attraction, • • • • •

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 1.30 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 24, item 30.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.30: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 24 TO 30. THE PALLAVA INSCRIPTIONS ON THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE AT KĀÑCĪPURAM. No. 30. FIFTH NICHE TO THE RIGHT OF FRONT ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0030</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<head>1. Front.</head>

<p>

</p>

<l n="ab">Ākārasundaravilāsavatīsahasrasarggaprabandhacira<unclear>saṁskṛtakau</unclear>śalasya <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied></l>

<l n="cd">lāvaṇyamārddavavilāsamṛjāsamagrā nirmmāṇasiddhiriva yā prathamasya dhātuḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="subaudible">1</supplied></l>

</lg>

</div>

<l n="ab"><lb n="B1"/>Akliṣṭamādhuryyavilobhanīyāṁ vibhūṣitāṁ vibhramahāvabhāvaiḥ <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied></l>

<l n="cd">Ākarṣavidyāmiva lo <gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <supplied reason="subaudible">2</supplied></l>

</lg>

</div>

<p>Prosperity!</p>

<p>(<hi rend="italic">Verse</hi> 1.) She, who, full of loveliness, softness, grace and cleanliness, seemed to be the master-piece of the first creator, whose skill had attained perfection at last, after he had created thousands of good-looking women;—</p>

<p>(2.) She, who was charming through genuine sweetness, who was adorned with grace, coquetry and feeling, who, like the art of attraction, • • • • • </p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.30 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>