SII 1.26: original edition by Eugen Hultzsch – PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 24 TO 30. THE PALLAVA INSCRIPTIONS ON THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE AT KĀÑCĪPURAM. No. 26. ROUND THE INSIDE OF THE ENCLOSURE OF THE RĀJASIṀHEŚVARA TEMPLE, FOURTH TIER.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0026.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-30 18:16 (829da8c).

⟨Zone 2: 2nd niche.⟩ ⟨2⟩ śrīAtyantakāmaḥ śrīAmitramallaḥ

⟨Zone 3: 3rd niche.⟩ ⟨3⟩ śrīguṇavinītaḥ śrīAparājitaḥ

⟨Zone 4: 4th niche.⟩ ⟨4⟩ śrīAvanidivākaraḥ śrīŪrjitaḥ

⟨Zone 5: 5th niche.⟩ ⟨5⟩ śrīUditaprabhāvaḥ śrīudiṁrtakīrttiḥ

⟨Zone 6: 6th niche.⟩ ⟨6⟩ śrīkalaṁkarahitaḥ śrīkalāsamudraḥ

⟨Zone 7: 7th niche.⟩ ⟨7⟩ śrīUgra(vī)ryyaḥ śrīUditoditaḥ

⟨Zone 8: 8th niche.⟩ ⟨8⟩ śrīAtyudāraḥ śrīAnunayasā(ddhyaḥ)

⟨Zone 9: 9th niche.⟩ ⟨9⟩ śrīUnnatarāmaḥ śrīUgrapratā(paḥ)

⟨Zone 10: 10th niche.⟩ ⟨10⟩ śrīĀhavadhīraḥ śrīĀha(vakesarī)

⟨Zone 11: 11th niche.⟩ ⟨11⟩ śrī [5+] śrīkālakopaḥ

⟨Zone 12: 12th niche.⟩ ⟨12⟩ śrīrĀvaravikramaḥ śrīrivannānukampī{ḥ}

⟨Zone 13: 13th niche.⟩ ⟨13⟩ śrīcakravarttī śrī(cāpa)dvitīya(ḥ)

⟨Zone 14: 14th niche.⟩ ⟨14⟩ śrīAmoghabāṇaḥ śrīAsahyamārggaṇaḥ

⟨Zone 15: 15th niche.⟩ ⟨15⟩ śrīUgrasāyakaḥ śrīUddhataviśikhaḥ

⟨Zone 16: 16th niche.⟩ ⟨16⟩ śrībhīmakārmmukaḥ śrībhīṣaṇacāpa(ḥ)

⟨Zone 17: 17th niche.⟩ ⟨17⟩ śrīAvismitaḥ śrīAmitrāśaniḥ

⟨Zone 18: 18th niche.⟩ ⟨18⟩ śrīIṣṭavarṣaḥ śrīIndralīlaḥ

⟨Zone 19: 19th niche.⟩ ⟨19⟩ śrīAmitra(marddanaḥ śrī)Ājimarddanaḥ

⟨Zone 20: 20th niche.⟩ ⟨20⟩ śrīduṣṭadamanaḥ śrīdurutsahaḥ

Apparatus

Translation¹

(Niche 14.) He whose arrows never fail. He whose arrows are unbearable.

(15.) He whose arrows are terrible. He whose arrows are (ever) raised.

(16.) He whose bow is terrible.

(17.) The never perplexed.

(18.) He who showers (i.e., amply fulfils) desires. He who resembles Indra in grace.

(19.) The destroyer of his enemies. The destroyer in battle.

(20.) The irresistible.

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 1.26 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 21–22, item 26.

Notes

1. The translation comprises only those birudas which are not found in the first tier. The following is a list of those taken from the first tier. 4th tier, niche 2, see 1st tier, niche 1 and 2; 4, 3 see 1, 19 and 2; 4, 4 see 1, 19 and 2; 4, 5 see 1, 5; 4, 6 see 1, 19; 4, 7 see 1, 6; 4, 8 see 1, 7; 4, 9 see 1, 6; 4, 10 see 1, 19 and 7; 4, 11 see 1, 19, note; 4, 12 see 1, 8 and 9; 4, 13 see 1, 8 and 9; 4, 16 see 1, 19; 4, 17 see 1, 10; 4, 20 see 1, 19.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.26: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 24 TO 30. THE PALLAVA INSCRIPTIONS ON THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE AT KĀÑCĪPURAM. No. 26. ROUND THE INSIDE OF THE ENCLOSURE OF THE RĀJASIṀHEŚVARA TEMPLE, FOURTH TIER.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0026</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<label>2nd niche.</label>

<lb n="2"/>śrīAtyantakāmaḥ śrīAmitramallaḥ

<label>3rd niche.</label>

<lb n="3"/>śrīguṇavinītaḥ śrīAparājitaḥ

<label>4th niche.</label>

<lb n="4"/>śrīAvanidivākaraḥ śrīŪrjitaḥ

<label>5th niche.</label>

<lb n="5"/>śrīUditaprabhāvaḥ śrīudiṁrtakīrttiḥ

<label>6th niche.</label>

<lb n="6"/>śrīkalaṁkarahitaḥ śrīkalāsamudraḥ

<label>7th niche.</label>

<lb n="7"/>śrīUgra<unclear>vī</unclear>ryyaḥ śrīUditoditaḥ

<label>8th niche.</label>

<lb n="8"/>śrīAtyudāraḥ śrīAnunayasā<unclear>ddhyaḥ</unclear>

<label>9th niche.</label>

<lb n="9"/>śrīUnnatarāmaḥ śrīUgrapratā<unclear>paḥ</unclear>

<label>10th niche.</label>

<lb n="10"/>śrīĀhavadhīraḥ śrīĀha<unclear>vakesarī</unclear>

<label>11th niche.</label>

<lb n="11"/>śrī <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> śrīkālakopaḥ

<label>12th niche.</label>

<lb n="12"/>śrīrĀvaravikramaḥ śrīrivannānukampī<surplus>ḥ</surplus>

<label>13th niche.</label>

<lb n="13"/>śrīcakravarttī śrī<unclear>cāpa</unclear>dvitīya<unclear>ḥ</unclear>

<label>14th niche.</label>

<lb n="14"/>śrīAmoghabāṇaḥ śrīAsahyamārggaṇaḥ

<label>15th niche.</label>

<lb n="15"/>śrīUgrasāyakaḥ śrīUddhataviśikhaḥ

<label>16th niche.</label>

<lb n="16"/>śrībhīmakārmmukaḥ śrībhīṣaṇacāpa<unclear>ḥ</unclear>

<label>17th niche.</label>

<lb n="17"/>śrīAvismitaḥ śrīAmitrāśaniḥ

<label>18th niche.</label>

<lb n="18"/>śrīIṣṭavarṣaḥ śrīIndralīlaḥ

<label>19th niche.</label>

<lb n="19"/>śrīAmitra<unclear>marddanaḥ śrī</unclear>Ājimarddanaḥ

<label>20th niche.</label>

<lb n="20"/>śrīduṣṭadamanaḥ śrīdurutsahaḥ

</div>

</div>

<note>The translation comprises only those <foreign>birudas</foreign> which are not found in the first tier. The following is a list of those taken from the first tier. 4th tier, niche 2, see 1st tier, niche 1 and 2; 4, 3 see 1, 19 and 2; 4, 4 see 1, 19 and 2; 4, 5 see 1, 5; 4, 6 see 1, 19; 4, 7 see 1, 6; 4, 8 see 1, 7; 4, 9 see 1, 6; 4, 10 see 1, 19 and 7; 4, 11 see 1, 19, note; 4, 12 see 1, 8 and 9; 4, 13 see 1, 8 and 9; 4, 16 see 1, 19; 4, 17 see 1, 10; 4, 20 see 1, 19.</note>

(<hi rend="italic">Niche</hi> 14.) He whose arrows never fail. He whose arrows are unbearable.

(15.) He whose arrows are terrible. He whose arrows are (<hi rend="italic">ever</hi>) raised.

(16.) He whose bow is terrible.

(17.) The never perplexed.

(18.) He who showers (<hi rend="italic">i.e., amply fulfils</hi>) desires. He who resembles Indra in grace.

(19.) The destroyer of his enemies. The destroyer in battle.

(20.) The irresistible.

</div>

</div>

Digital edition of SII 1.26 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

SII 1.26: original edition by Eugen Hultzsch – PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 24 TO 30. THE PALLAVA INSCRIPTIONS ON THE KAILĀSANĀTHA TEMPLE AT KĀÑCĪPURAM. No. 26. ROUND THE INSIDE OF THE ENCLOSURE OF THE RĀJASIṀHEŚVARA TEMPLE, FOURTH TIER.

Edition

Apparatus

Translation1

Commentary

Bibliography

Primary

Notes

Translation¹