SII 1.22: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 1 TO 23. THE PALLAVA INSCRIPTIONS OF MĀMALLAPURAM AND CĀḶUVAṄKUPPAM. Nos. 21 TO 23. INSCRIPTIONS AT ATIRAṆACHAṆḌEŚVARA TEMPLE, CĀḶUVAṄKUPPAM. No. 22. On the Northern Wall.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription consists of the first six verses of No. 21.

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrīmatotyantakāmasya
⟨2⟩ dviṣaddarppāpahāriṇaḥ [|] śrīni-
⟨3⟩ dheḥ kāmarāgasya harārādhanasaṁgi-
⟨4⟩ naḥ || [1] Abhiṣekajalāpūrṇṇe citraratnāṁ-
⟨5⟩ bujākare [|] Āste viśāle sumukhaḥ śirassara-
⟨6⟩ si śaṁkaraḥ || [2] tenedaṁ kāritaṁ śambhorbhava-
⟨7⟩ naṁ bhūtaye bhuvaḥ [|] kailāsamandaranibhaṁ bhūbhṛtāṁ
⟨8⟩ mūrdhni tiṣṭhatā || [3] bhaktiprahveṇa manasā bhava⟨ṁ⟩ bhūṣaṇa-
⟨9⟩ līlayā [|] doṣṇā ca yo bhuvandhatte jīyātsa śrībharaści-
⟨10⟩ ram· || [4] Atiraṇacaṇḍaḥ patiravanibhujāmatira-
⟨11⟩ ṇacaṇḍeśvaramidamakarot· [|] Iha giritanayāgu-
⟨12⟩ hagaṇasahito niyatakṛtaratirbhavatu paśupatiḥ || [5]
⟨13⟩ gurvvīmīśānabhaktiṁ śriyamatiśayinīṁ durvvahaṁ bhāramurvvyā nissā-
⟨14⟩ mānyañca dānaṁ samamatiraṇacaṇḍā(khya)yā yo (bi)bhartti [|] sthāne
⟨15⟩ nirmmāpitesminviditaraṇajaya(khyātinā) tena bharttā bhūtānā-
⟨16⟩ maṣṭamūrttiścirama(tiraṇacaṇḍe)śvare yātu niṣṭhām· || [6] || svasti || ||

Bibliography

Digital edition of SII 1.22 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 8, item 22.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.22: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 1 TO 23. THE PALLAVA INSCRIPTIONS OF MĀMALLAPURAM AND CĀḶUVAṄKUPPAM. Nos. 21 TO 23. INSCRIPTIONS AT ATIRAṆACHAṆḌEŚVARA TEMPLE, CĀḶUVAṄKUPPAM. No. 22. On the Northern Wall.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0022</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription consists of the first six verses of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0021">21</ref>.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>śrīmatotyantakāmasya

<lb n="2"/>dviṣaddarppāpahāriṇaḥ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> śrīni

<lb n="3" break="no"/>dheḥ kāmarāgasya harārādhanasaṁgi

<lb n="4" break="no"/>naḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">1</supplied> Abhiṣekajalāpūrṇṇe citraratnāṁ

<lb n="5" break="no"/>bujākare <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Āste viśāle sumukhaḥ śirassara

<lb n="6" break="no"/>si śaṁkaraḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">2</supplied> tenedaṁ kāritaṁ śambhorbhava

<lb n="7" break="no"/>naṁ bhūtaye bhuvaḥ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kailāsamandaranibhaṁ bhūbhṛtāṁ

<lb n="8"/>mūrdhni tiṣṭhatā <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">3</supplied> bhaktiprahveṇa manasā bhava<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> bhūṣaṇa

<lb n="9" break="no"/>līlayā <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> doṣṇā ca yo bhuvandhatte jīyātsa śrībharaści

<lb n="10" break="no"/>ram· <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">4</supplied> Atiraṇacaṇḍaḥ patiravanibhujāmatira

<lb n="11" break="no"/>ṇacaṇḍeśvaramidamakarot· <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iha giritanayāgu

<lb n="12" break="no"/>hagaṇasahito niyatakṛtaratirbhavatu paśupatiḥ <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">5</supplied>

<lb n="13"/>gurvvīmīśānabhaktiṁ śriyamatiśayinīṁ durvvahaṁ bhāramurvvyā nissā

<lb n="14" break="no"/>mānyañca dānaṁ samamatiraṇacaṇḍā<unclear>khya</unclear>yā yo <unclear>bi</unclear>bhartti <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> sthāne

<lb n="15"/>nirmmāpitesminviditaraṇajaya<unclear>khyātinā</unclear> tena bharttā bhūtānā

<lb n="16" break="no"/>maṣṭamūrttiścirama<unclear>tiraṇacaṇḍe</unclear>śvare yātu niṣṭhām· <g type="ddanda">.</g> <supplied reason="undefined">6</supplied> <g type="ddanda">.</g> svasti <g type="ddanda">.</g> <g type="ddanda">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.22 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>