SII 1.10: original edition by Eugen Hultzsch – PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 1 TO 23. THE PALLAVA INSCRIPTIONS OF MĀMALLAPURAM AND CĀḶUVAṄKUPPAM. Nos. 1-17. INSCRIPTIONS ON THE DHARMARĀJA RATHA, MĀMALLAPURAM. B. Second storey: b. East. No. 10.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0010.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-30 18:16 (829da8c).

⟨1⟩ vāmaḥ ⟨2⟩ parā¿bh?⟨p⟩araḥ

Apparatus

⟨2⟩ parābharaḥ • Read parāparaḥ (see the Kāñchī inscriptions) or parāvaraḥ (No. 16). The softening of a single consonant between two vowels in parābhara, pridhivi (No. 2) and ubhāya (No. 5) is evidently due to the influence of the Tamil vernacular on the pronunciation of Sanskrit words.

Translation by Hultzsch 1890

Vāma (the handsome). Parāpara (the omnipotent).

Commentary

[[See]] Madras Survey Map, No. 43. Carr’s Seven Pagodas, p. 37, Plate xvii, p. 224.

Bibliography

Digital edition of SII 1.10 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 3, item 10.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.10: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART I. SANSKRIT INSCRIPTIONS. I. INSCRIPTIONS OF THE PALLAVA DYNASTY. Nos. 1 TO 23. THE PALLAVA INSCRIPTIONS OF MĀMALLAPURAM AND CĀḶUVAṄKUPPAM. Nos. 1-17. INSCRIPTIONS ON THE DHARMARĀJA RATHA, MĀMALLAPURAM. B. Second storey: b. East. No. 10.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0010</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>vāmaḥ

<lb n="2"/>parā<choice><sic>bh</sic><corr>p</corr></choice>araḥ

</p>

</div>

<lem>parābharaḥ</lem>

<note>Read <foreign>parāparaḥ</foreign> (see the Kāñchī inscriptions) or <foreign>parāvaraḥ</foreign> (No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0016">16</ref>). The softening of a single consonant between two vowels in <foreign>parābhara</foreign>, <foreign>pridhivi</foreign> (No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0002">2</ref>) and <foreign>ubhāya</foreign> (No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0005">5</ref>) is evidently due to the influence of the Tamil vernacular on the pronunciation of Sanskrit words.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Vāma (<hi rend="italic">the handsome</hi>). Parāpara (<hi rend="italic">the omnipotent</hi>).</p>

</div>

<p>[[See]] <hi rend="italic">Madras Survey Map</hi>, No. 43. Carr's <hi rend="italic">Seven Pagodas</hi>, p. 37, Plate xvii, p. 224.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.10 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>