Tiruvōṟṟiyūr, time of king Rājādhirāja, year 28

Editors: Renato Dávalos, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSII3800128.

Summary: Gift of money for special offerings on the day following the festival of Paṅkuṉi-Uttiram. The assembly of Kāvaṉūr alias Kamalanārāyaṇa-caturvēdimaṅkalam received the amount, i.e., 30 kācu and agreed to pay as interest 75 kalams of paddy every year for the expenses of that day.

Hand description:

Medial i remains consistently short almost in all cases.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-01-21 17:12 (edd67e8), last modified 2025-01-21 17:12 (edd67e8).

⟨1⟩ svasti śrī

vīramē tuṇaiyākavuṉ tiyākamē-y aṇi-y ākavum ceṅkō(l)-l occi-k karuṅkali kaṭin=tu kūṭal caṅka[ma]ttu ākava-malla(ṉ)ṉai y-añcuvittu vikkalaṉaiyuñ ciṅkaṇaṉaimuṭai puṟaṅkaṇṭu maṟṟavar mātēviyarōṭum vasta-vāha¡n!⟨ṉ⟩am kaikk[o]ṇṭu iraṇṭām vicaiyi¡n!⟨ṉ⟩um kuṟitta kaḷatt-ākava mallaṉai-y añcuvittu veṅkai nāṭum iṭṭu-k-koṇṭu taṉṉuṭan piṟan=ta mu¡nn!⟨ṉṉ⟩ avar viratamum muṭittu muṉṟām vicaiyiṉum comiśvaraṉ kaṭṭiya kaṇṭikai aviḻppataṉ mu¡nn!⟨ṉṉ⟩am kampili cuṭṭu-k kaṟaṭikkallil jayastampa nāṭṭi-t tēvanātaṉ mutalmā cumantarai cakkara-kōṭṭattu turatti maṟṟavariṉattār muṭi piṭittukkoṇṭu kucci m¿i?⟨ī⟩ṭṭu ellai kaṭa=ntu nilai y-iṭṭu vije Abhiṣekam paṇṇi v¿i?⟨ī⟩rasiṃhāsanattu ulakam uḻutu [9+] ⟨2⟩ koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu-(p) puḻaṟ-kōṭṭattu-p puḻa[r]-nāṭṭu Uṭaiyār tiru Oṟṟiyūr uṭaiyār tevatāṉa(m)-āṉa Ūrkaḷil muṉpu niva¡ṉ!⟨n⟩tañ ceyyātu kiṭakkum nilattilum nellilum po¡n!⟨ṉ⟩ilum kācilum Uḷḷaṉa Aṟin=tu namakkum naṅkulattukkum nam piḷḷaikaḷukkum naṉṟāka tiruvōṟṟiyūr uṭaiyārkkum aṅkuḷḷa taḷ¿u?⟨i⟩mā¿ṅ?⟨m⟩kaḷukkum nivantañ ceyya veṇṭuvaṉa aṟintu nivantañ ceytu kalveṭṭu (vik)ka v-eṉṟu tiruvāymoḻintaruḷa It-tevatāṉam-āṉa Ūrkaḷil ciṅkaviṣṇa-c caruppeti-maṅkalattu ¡uvañcaḻa!⟨ucca⟩ kaḻikoppumāy-t taram peṟātu kiṭakkum nilattu nilaṉ aṟupati¡n!⟨ṉ⟩ aṟu vēliyum v¿i?⟨ī⟩rarājenta(ra) viḷākam eṉṟu nāmattāl putu tiruttākki Iṉ nilattāl vēli oṉṟiṉukku rāja-kecariyāl nel arupatiṉ [7+] ⟨3⟩ pu nivantañ ceyyātu niṉṟa kācu Aiñ nūṟṟ’aṟupatt-eṭṭuṅ koṇṭu cakkaravatti śrī-v¡i!⟨ī⟩ra-rājentra tēvar tirumēṉi kalliyāṇa tirumēṉi y-ākavum tirukkulam vat=tikkavum nampirāṭṭimār tirumaṅkalliyam perukavum piḷḷaikaḷ ti(ru)mēṉi kalliyāṇa tirumēṉi y-ākavum cōḻa-maṇṭalattu tiruveṇkāṭṭu poṉṉūr uṭaiyāṉ ta¡n!⟨ṉ⟩i māheśvaraṉ Āccaṉ civa-lōka-nātaṉ Ik-kōyilil patipātamula-p paṭṭuṭai-p pañc-ācāriya tēvakaṉmikaḷaiyum śrī-kāriyam k[ā]va¡n!⟨ṉ⟩ [ru]ṭaiyāṉ piccaṉ jayaṅkoṇṭāṉaiyum Ik-kōyilil mutaṟ kaṇakku nūṟṟeṇmaṉ oruppaṉayaṉaiyum Ik-kōyilil maṭam uṭaiya-catur-āṉa paṇṭitaraiyum kūṭa vaittu-k ko[ṇ]ṭiruntu ni(vanta)ñ ceytum uṭaiyār tiruvōṟṟiyūr uṭaiyār (kōyilil) vaikācit tiṅkaḷ tiruviḻā v-eḻuntaruḷit tiruvāyilaiya nāḷāl tīrttam āṭiyaruḷa vēṇṭum nivantaṅkaḷukku-k kācu Irunūṟṟ’ i(rupatu Ākavum) v¡i!⟨ī⟩rarājen tra¡ṉ!⟨n⟩ tirucā(ṉ) [6+] vēṇṭum nivanta(ṅ)ka¡ḷ!⟨ḷ⟩ukku kācu nūṟṟ-eṇpatt-eṭṭu [12+]

⟨1⟩ svasti śrī   vīramē tuṇaiyākavuṉ tiyākamē-y aṇi-y ākavum ceṅkō(l)-l occi-k karuṅkali kaṭin=tu kūṭal caṅka[ma]ttu ākava-malla(ṉ)ṉai y-añcuvittu vikkalaṉaiyuñ ciṅkaṇaṉaimuṭai puṟaṅkaṇṭu maṟṟavar mātēviyarōṭum vasta-vāha¡n!⟨ṉ⟩am kaikk[o]ṇṭu iraṇṭām vicaiyi¡n!⟨ṉ⟩um kuṟitta kaḷatt-ākava mallaṉai-y añcuvittu veṅkai nāṭum iṭṭu-k-koṇṭu taṉṉuṭan piṟan=ta mu¡nn!⟨ṉṉ⟩ avar viratamum muṭittu muṉṟām vicaiyiṉum comiśvaraṉ kaṭṭiya kaṇṭikai aviḻppataṉ mu¡nn!⟨ṉṉ⟩am kampili cuṭṭu-k kaṟaṭikkallil jayastampa nāṭṭi-t tēvanātaṉ mutalmā cumantarai cakkara-kōṭṭattu turatti maṟṟavariṉattār muṭi piṭittukkoṇṭu kucci m¿i?⟨ī⟩ṭṭu ellai kaṭa=ntu nilai y-iṭṭu vije Abhiṣekam paṇṇi v¿i?⟨ī⟩rasiṃhāsanattu ulakam uḻutu [*********] 
⟨2⟩ koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu-(p) puḻaṟ-kōṭṭattu-p puḻa[r]-nāṭṭu Uṭaiyār tiru Oṟṟiyūr uṭaiyār tevatāṉa(m)-āṉa Ūrkaḷil muṉpu niva¡ṉ!⟨n⟩tañ ceyyātu kiṭakkum nilattilum nellilum po¡n!⟨ṉ⟩ilum kācilum Uḷḷaṉa Aṟin=tu namakkum naṅkulattukkum nam piḷḷaikaḷukkum naṉṟāka tiruvōṟṟiyūr uṭaiyārkkum aṅkuḷḷa taḷ¿u?⟨i⟩mā¿ṅ?⟨m⟩kaḷukkum nivantañ ceyya veṇṭuvaṉa aṟintu nivantañ ceytu kalveṭṭu (vik)ka v-eṉṟu tiruvāymoḻintaruḷa It-tevatāṉam-āṉa Ūrkaḷil ciṅkaviṣṇa-c caruppeti-maṅkalattu ¡uvañcaḻa!⟨ucca⟩ kaḻikoppumāy-t taram peṟātu kiṭakkum nilattu nilaṉ aṟupati¡n!⟨ṉ⟩ aṟu vēliyum v¿i?⟨ī⟩rarājenta(ra) viḷākam eṉṟu nāmattāl putu tiruttākki Iṉ nilattāl vēli oṉṟiṉukku rāja-kecariyāl nel arupatiṉ [*******] 
⟨3⟩ pu nivantañ ceyyātu niṉṟa kācu Aiñ nūṟṟ’aṟupatt-eṭṭuṅ koṇṭu cakkaravatti śrī-v¡i!⟨ī⟩ra-rājentra tēvar tirumēṉi kalliyāṇa tirumēṉi y-ākavum tirukkulam vat=tikkavum nampirāṭṭimār tirumaṅkalliyam perukavum piḷḷaikaḷ ti(ru)mēṉi kalliyāṇa tirumēṉi y-ākavum cōḻa-maṇṭalattu tiruveṇkāṭṭu poṉṉūr uṭaiyāṉ ta¡n!⟨ṉ⟩i māheśvaraṉ Āccaṉ civa-lōka-nātaṉ Ik-kōyilil patipātamula-p paṭṭuṭai-p pañc-ācāriya tēvakaṉmikaḷaiyum śrī-kāriyam k[ā]va¡n!⟨ṉ⟩ [ru]ṭaiyāṉ piccaṉ jayaṅkoṇṭāṉaiyum Ik-kōyilil mutaṟ kaṇakku nūṟṟeṇmaṉ oruppaṉayaṉaiyum Ik-kōyilil maṭam uṭaiya-catur-āṉa paṇṭitaraiyum kūṭa vaittu-k ko[ṇ]ṭiruntu ni(vanta)ñ ceytum uṭaiyār tiruvōṟṟiyūr uṭaiyār (kōyilil) vaikācit tiṅkaḷ tiruviḻā v-eḻuntaruḷit tiruvāyilaiya nāḷāl tīrttam āṭiyaruḷa vēṇṭum nivantaṅkaḷukku-k kācu Irunūṟṟ’ i(rupatu Ākavum) v¡i!⟨ī⟩rarājen tra¡ṉ!⟨n⟩ tirucā(ṉ) [******] vēṇṭum nivanta(ṅ)ka¡ḷ!⟨ḷ⟩ukku kācu nūṟṟ-eṇpatt-eṭṭu [************]  

⟨1⟩ svasti śrī

Apparatus

Translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1913 (ARIE/1912-1913/B/1912/137).

Edited in Swaminathan 2019 (SII 38.137).

This digital edition by Renato Dávalos. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2025).

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 142–145, item 137.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1913. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for [Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. No place. Page 21, appendix B, item 137.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvōṟṟiyūr, time of king Rājādhirāja, year 28</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSII3800128</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Gift of money for special offerings on the day following the festival of Paṅkuṉi-Uttiram. The assembly of Kāvaṉūr <foreign>alias</foreign> Kamalanārāyaṇa-caturvēdimaṅkalam received the amount, i.e., 30 <foreign>kācu</foreign> and agreed to pay as interest 75 <foreign>kalams</foreign> of paddy every year for the expenses of that day.</summary>

</msContents>

<p>Medial <foreign>i</foreign> remains consistently short almost in all cases.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2025-01-14" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

vīramē tuṇaiyākavuṉ tiyākamē-y aṇi-y ākavum ceṅkō<unclear>l</unclear>-l occi-k karuṅkali kaṭin=tu kūṭal caṅka<supplied reason="lost">ma</supplied>ttu ākava-malla<unclear>ṉ</unclear>ṉai y-añcuvittu vikkalaṉaiyuñ ciṅkaṇaṉaimuṭai puṟaṅkaṇṭu maṟṟavar mātēviyarōṭum va<hi rend="grantha">sta</hi>-vā<hi rend="grantha">ha</hi><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>am kaikk<supplied reason="lost">o</supplied>ṇṭu iraṇṭām vicaiyi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>um kuṟitta kaḷatt-ākava mallaṉai-y añcuvittu veṅkai nāṭum iṭṭu-k-koṇṭu taṉṉuṭan piṟan=ta mu<choice><orig>nn</orig><reg>ṉṉ</reg></choice> avar viratamum muṭittu muṉṟām vicaiyiṉum comi<hi rend="grantha">śva</hi>raṉ kaṭṭiya kaṇṭikai aviḻppataṉ mu<choice><orig>nn</orig><reg>ṉṉ</reg></choice>am kampili cuṭṭu-k kaṟaṭikkallil <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">sta</hi>mpa nāṭṭi-t tēvanātaṉ mutalmā cumantarai cakkara-kōṭṭattu turatti maṟṟavariṉattār muṭi piṭittukkoṇṭu kucci m<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ṭṭu ellai kaṭa=ntu nilai y-iṭṭu vi<hi rend="grantha">je</hi> <hi rend="grantha">Abhiṣeka</hi>m paṇṇi v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ra<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>nattu ulakam uḻutu <gap unit="character" reason="lost" quantity="9"/>

<lb n="2"/>koṇṭa-cōḻa-maṇṭalattu-<unclear>p</unclear> puḻaṟ-kōṭṭattu-p puḻa<supplied reason="lost">r</supplied>-nāṭṭu Uṭaiyār tiru Oṟṟiyūr uṭaiyār tevatāṉa<unclear>m</unclear>-āṉa Ūrkaḷil muṉpu niva<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>tañ ceyyātu kiṭakkum nilattilum nellilum po<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ilum kācilum Uḷḷaṉa Aṟin=tu namakkum naṅkulattukkum nam piḷḷaikaḷukkum naṉṟāka tiruvōṟṟiyūr uṭaiyārkkum aṅkuḷḷa taḷ<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>mā<choice><sic>ṅ</sic><corr>m</corr></choice>kaḷukkum nivantañ ceyya veṇṭuvaṉa aṟintu nivantañ ceytu kalveṭṭu <unclear>vik</unclear>ka v-eṉṟu tiruvāymoḻintaruḷa It-tevatāṉam-āṉa Ūrkaḷil ciṅkavi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>-c caruppeti-maṅkalattu <choice><orig>uvañcaḻa</orig><reg>ucca</reg></choice> kaḻikoppumāy-t taram peṟātu kiṭakkum nilattu nilaṉ aṟupati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> aṟu vēliyum v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><hi rend="grantha">rarāje</hi>nta<unclear>ra</unclear> viḷākam eṉṟu nāmattāl putu tiruttākki Iṉ nilattāl vēli oṉṟiṉukku <hi rend="grantha">rāja</hi>-kecariyāl nel arupatiṉ <gap unit="character" reason="lost" quantity="7"/>

<lb n="3"/>pu nivantañ ceyyātu niṉṟa kācu Aiñ nūṟṟ'aṟupatt-eṭṭuṅ koṇṭu cakkaravatti śrī-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-rājentra tēvar tirumēṉi kalliyāṇa tirumēṉi y-ākavum tirukkulam vat=tikkavum nampirāṭṭimār tirumaṅkalliyam perukavum piḷḷaikaḷ ti<unclear>ru</unclear>mēṉi kalliyāṇa tirumēṉi y-ākavum cōḻa-maṇṭalattu tiruveṇkāṭṭu poṉṉūr uṭaiyāṉ ta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i māheśvaraṉ Āccaṉ civa-lōka-nātaṉ Ik-kōyilil patipātamula-p paṭṭuṭai-p pañc-ācāriya tēvakaṉmikaḷaiyum śrī-kāriyam k<supplied reason="lost">ā</supplied>va<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> <supplied reason="lost">ru</supplied>ṭaiyāṉ piccaṉ jayaṅkoṇṭāṉaiyum Ik-kōyilil mutaṟ kaṇakku nūṟṟeṇmaṉ oruppaṉayaṉaiyum Ik-kōyilil maṭam uṭaiya-catur-āṉa paṇṭitaraiyum kūṭa vaittu-k ko<supplied reason="lost">ṇ</supplied>ṭiruntu ni<unclear>vanta</unclear>ñ ceytum uṭaiyār tiruvōṟṟiyūr uṭaiyār <unclear>kōyilil</unclear> vaikācit tiṅkaḷ tiruviḻā v-eḻuntaruḷit tiruvāyilaiya nāḷāl tīrttam āṭiyaruḷa vēṇṭum nivantaṅkaḷukku-k kācu Irunūṟṟ' i<unclear>rupatu Ākavum</unclear> v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>rarājen tra<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice> tirucā<unclear>ṉ</unclear> <gap unit="character" reason="lost" quantity="6"/> vēṇṭum nivanta<unclear>ṅ</unclear>ka<choice><orig>ḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice>ukku kācu nūṟṟ-eṇpatt-eṭṭu <gap unit="character" reason="lost" quantity="12"/>

</p>

</div>

<!--<div type="textpart" n="B" xml:lang="tam-Latn">

<head xml:lang="eng">Second fragment</head>

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1912-1913"/></bibl> (ARIE/1912-1913/B/1912/137).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> (SII 38.137).</p>

<p>This digital edition by Renato Dávalos. This translation by Renato Dávalos and Emmanuel Francis (2025).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

On the north base, central shrine, Adhipurisvara temple-->