Mahābalipuram, time of Vīrarājendra, year 9

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSII0100042.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa-sii-epigraphy).

Version: 2025-01-21 17:12 (edd67e8), last modified 2024-06-06 23:53 (5f598cc).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

v¡i!⟨ī⟩⟨ra⟩rājendra⟨2⟩cōḻa-devarku yāṇ⟨3⟩ṭu On·pat-āvatu

tiru⟨4⟩-k-kaṭal-mallai Em p⟨5⟩erumānuk=ku ci(ṟi)tavūr-ā⟨6⟩¡n!⟨ṉ⟩a narasi⟨ṃ⟩ha-maṅkala⟨7⟩ttu mahāsabhai⟨8⟩yōm tiruviṭaiyā⟨9⟩ṭṭamāha viṭṭa Eṅkaḷ ⟨10⟩ Ūr Ukkāviri-vā⟨y⟩k⟨11⟩kālukku-t tek=ku maṅ⟨12⟩kala-c-ceṟum yin=ta ku⟨13⟩ṟiyān· niṉṟa nārāyaṇaṉ⟨14⟩māṅkaḷ¡u!⟨ū⟩r-āṉa kūttāṭi⟨15⟩(pa)ṭṭi Āka taṭi 5-ṉā(l) ku⟨16⟩ḻi (2 1000) I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉārku ⟨17⟩ tiruviṭaiyāṭṭamāha⟨18⟩Iṟai Iḻicci(-k kuṭu)⟨19⟩⟨tt⟩ōm Iv-ūr mah⟨20⟩⟨āsa⟩bhaiyōm

Apparatus

⟨1⟩ śrī • SII treats this word as an honourific prefix to the name of the king that follows.

Translation by Hultzsch 1891

Commentary

Bibliography

First reported in Hultzsch 1887 (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/1).

First edited Hultzsch 1890 (SII 1.42), with English translation.

This digital edition by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 68–69, item 42.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1887. G.O. No. 1462, 24th October 1887. Archaeology. Noting with satisfaction the work performed by Dr. Hultzsch, Epigraphist, from 21st November 1886 to 20th September 1887. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 5, appendix II, item 1.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mahābalipuram, time of Vīrarājendra, year 9</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSII0100042</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-26" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ra</supplied>rājendra</hi>

<lb n="2" break="no"/>cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varku yāṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭu O<hi rend="grantha">n·</hi>pat-āvatu

</p>

<p>

tiru

<lb n="4" break="no"/>-k-kaṭal-mallai Em p

<lb n="5" break="no"/>erumānuk=ku ci<unclear>ṟi</unclear>tavūr-ā

<lb n="6" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a nara<hi rend="grantha">si<supplied reason="omitted">ṃ</supplied>ha</hi>-maṅkala

<lb n="7" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>

<lb n="8" break="no"/>yōm tiruviṭaiyā

<lb n="9" break="no"/>ṭṭa<hi rend="grantha">māha</hi> viṭṭa Eṅkaḷ

<lb n="10"/>Ūr Ukkāviri-vā<supplied reason="omitted">y</supplied>k

<lb n="11" break="no"/>kālu<hi rend="grantha">kku</hi>-t tek=ku maṅ

<lb n="12" break="no"/>kala-c-ceṟum yin=ta ku

<lb n="13" break="no"/>ṟiyā<hi rend="grantha">n·</hi> niṉṟa nārāyaṇaṉ

<lb n="14" break="no"/>māṅkaḷ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-āṉa kūttāṭi

<lb n="15" break="no"/><unclear>pa</unclear>ṭṭi Āka taṭi 5-ṉā<unclear>l</unclear> ku

<lb n="16" break="no"/>ḻi <num value="2000"><unclear>2 <g type="numeral">1000</g></unclear></num> I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āyaṉārku

<lb n="17"/>tiruviṭaiyāṭṭamā<hi rend="grantha">ha</hi>

<lb n="18" break="no"/>Iṟai Iḻicci<unclear>-k kuṭu</unclear>

<lb n="19" break="no"/><supplied reason="omitted">tt</supplied>ōm Iv-ūr

<lb n="20" break="no"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">āsa</supplied>bhai</hi>yōm

</p>

</div>

<note><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/> treats this word as an honourific prefix to the name of the king that follows.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>First reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1886-1887"/></bibl> (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/1).</p>

<p>First edited <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> (SII 1.42), with English translation.</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>