Śrīvaramaṅgala grant, time of Neṭuñcaṭaiyaṉ, year 17

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: Tamil. The puḷḷi is consistently used.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-12 12:37 (36fb3ec), last modified 2025-06-17 18:25 (e76ce58).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩

⟨01⟩ svasti

⟨1v1=1⟩

⟨Page 2r⟩

⟨Page 2v⟩

⟨Page 3r⟩

⟨Page 3v⟩

⟨Page 4r⟩

⟨Page 4v⟩

⟨Page 5r⟩

⟨Page 5v⟩

⟨Page 6r⟩
⟨6r1=78⟩ 
⟨6r2=79⟩ 
⟨6r3=80⟩ 
⟨6r4=81⟩ ... maṟ·ṟ’ itaṉai-
⟨6r5=82⟩ k· kāt·tā{ra}ṉ· malar-aṭi Eṉ· muṭi mēlaṉa E-
⟨6r6=83⟩ ṉ·ṟu koṟ·ṟavaṉē-y· paṇitt-aruḷi-t· tēṟṟ’ eṉa

⟨Page 6v⟩
⟨6v1=84⟩ tāmra-śāsanañ· cey·vit·tāṉ· ⁋ brahmadeya-paripā-
⟨6v2=85⟩ lanād ṛte nānyad asti bhuvi dharmma-sādhanam· tasya cāpaha-
⟨6v3=86⟩ raṇād ṛte tathā nānyad asti bhuvi pāpa-sādhanam· ⁋ bahubhi-
⟨6v4=87⟩ r vvasudhā dattā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yadā bhū-
⟨6v5=88⟩ mis tasya tasya tadā phalam· ⁋ na viṣaṃ viṣam ity āhūr brahmasvaṃ vi-
⟨6v6=89⟩ ṣam ucyate viṣam ekākinaṃ haṃti brahmasvam· putra-pautri-
⟨7r1=90⟩ kam· ⁋ brahma-sva-rakṣaṇād anyat puṇya-mūlan na vidyate tasyātilaṃgha-
⟨7r2=91⟩ nād anyat pāpa-mūlan na vidyate (|) pāṇ·ṭi-p⟨·⟩ perum· paṇaikāraṉ· ma-
⟨7r3=92⟩ kaṉ pāṇṭi-p· perum· paṇaikāraṉ-ākiya Arikesa-
⟨7r4=93⟩ ri Eḻut·tu ⁋

⟨Page 7v⟩

Translation

⟨82–84⟩ Furthermore, having said “the lotus-feet of he who protects this are on my head”, having graciously ordered [so], the king (koṟṟavaṉ) had this copper order made, as ... (teṟṟu/tēṟṟu).

Apart from protecting a brahmadeya,

There is no other means of attaining dharma on this earth;

And, likewise, apart from seizing it,

There is not other means of obtaining sin on this earth.

⟨91–93⟩ Writing of Arikesarin, alias Pāṇṭi Perum Paṇaikkāraṉ, son of Pāṇṭi Perum Paṇaikkāraṉ.

Bibliography

Edited in Venkayya 1893, with English translation and facsimiles; in S.N. 1967, with facsimiles (PCP 2); in Krishnan 2002, with English translation (IEP 11).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on Venkayya 1893 and on photos (V. Gillet, 2010).

Primary

[V] Venkayya, V. 1893. “Madras Musem plates of Jatilavarman.” IA 22, pp. 57–75.

[PCP] S.N. 1967. Pāṇṭiyār ceppēṭukaḷ pattu = Ten Pandya copper-plates. Madras: Tamiḻ varalāṟṟu kaḻakam = Tamil Varalatru Kazhagam. Pages 49–70, item 2.

[IEP] Krishnan, K. G. 2002. Inscriptions of the early Pāṇḍyas (from c. 300 B.C. to 984 A.D.) New Delhi: ICHR & Northern Book Centre. Pages 17–21, item 11.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Śrīvaramaṅgala grant, time of Neṭuñcaṭaiyaṉ, year 17</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<pubPlace>Paris, EFEO</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPandya10003</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>

<hi rend="bold">Tamil</hi>.

The <foreign>puḷḷi</foreign> is consistently used.

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-09-13" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="01"/>svasti

</ab>

<p>

<lb n="6r4=81"/>...

</p>

<p>

maṟ·ṟ’ itaṉai

<lb n="6r5=82" break="no"/>k· kāt·tā<surplus>ra</surplus>ṉ· malar-aṭi Eṉ· muṭi mēlaṉa E

<lb n="6r6=83" break="no"/>ṉ·ṟu koṟ·ṟavaṉē-y· paṇitt-aruḷi-t· tēṟṟ’ eṉa

<pb n="6v"/><lb n="6v1=84"/><hi rend="grantha">tāmra-śāsana</hi>ñ· cey·vit·tāṉ· <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

<l n="a">brahmadeya-paripā<lb n="6v2=85" break="no"/>lanād ṛte</l>

<l n="b">nānyad asti bhuvi dharmma-sādhanam·</l>

<l n="c">tasya cāpaha<lb n="6v3=86" break="no"/>raṇād ṛte tathā</l>

<l n="d">nānyad asti bhuvi pāpa-sādhanam· <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

<l n="a">bahubhi<lb n="6v4=87" break="no"/>r vvasudhā dattā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c">yasya yadā bhū<lb n="6v5=88" break="no"/>mis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalam· <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

<l n="a">na viṣaṃ viṣam ity āhūr</l>

<l n="b">brahmasvaṃ vi<lb n="6v6=89" break="no"/>ṣam ucyate</l>

<l n="c">viṣam ekākinaṃ haṃti</l>

<l n="d">brahmasvam· putra-pautri<lb n="7r1=90" break="no"/>kam· <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

<l n="a">brahma-sva-rakṣaṇād anyat</l>

<l n="b">puṇya-mūlan na vidyate</l>

<l n="c">tasyātilaṃgha<lb n="7r2=91" break="no"/>nād anyat</l>

<l n="d">pāpa-mūlan na vidyate <unclear><g type="danda">.</g></unclear></l>

</lg>

<p>

pāṇ·ṭi-p<supplied reason="omitted">·</supplied> perum· paṇaikāraṉ· ma

<lb n="7r3=92" break="no"/>kaṉ pāṇṭi-p· perum· paṇaikāraṉ-ākiya <hi rend="grantha">Arikesa</hi>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

-->

<p n="82-84">Furthermore, having said <quote>the lotus-feet of he who protects this are on my head</quote>, having graciously ordered <supplied reason="subaudible">so</supplied>, the king <supplied reason="explanation"><foreign>koṟṟavaṉ</foreign></supplied> had this copper order made, as ... <supplied reason="explanation"><foreign>teṟṟu</foreign>/<foreign>tēṟṟu</foreign></supplied>.</p>

<l>Apart from protecting a <foreign>brahmadeya</foreign>,</l>

<l>There is no other means of attaining <foreign>dharma</foreign> on this earth;</l>

<l>And, likewise, apart from seizing it,</l>

<l>There is not other means of obtaining sin on this earth.</l>

</p>

Writing of Arikesarin, <hi rend="italic">alias</hi> Pāṇṭi Perum Paṇaikkāraṉ, son of Pāṇṭi Perum Paṇaikkāraṉ.

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Venkayya1893_01"/></bibl>, with English translation and facsimiles; in <bibl><ptr target="bib:Anonymous1967_01"/></bibl>, with facsimiles (PCP 2); in <bibl><ptr target="bib:Krishnan2002_01"/></bibl>, with English translation (IEP 11).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:Venkayya1893_01"/></bibl> and on photos (V. Gillet, 2010).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>