Teṉkāci, Viśvanāthasvāmin temple, gopura inscription of the coronation of Śrīvallabha

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Gopinatha Rao [1908] 1988: “This single verse is also engraved on the door-post on the south side of the gopura, and records the date of the coronation of Aḻakaṉ Civala-vēḷ. It took place on Monday, the 20th of Cittirai of the year Raktākṣi, Śaka 1486. This day corresponded with the 6th tithi of the bright half of that month, the nakṣatra being Punarvasu. The king is the well known Ativīrarāma Pāṇḍya of literary fame.”

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-12 12:37 (36fb3ec), last modified 2025-06-24 14:41 (72f6c22).

Edition

⟨1⟩ cakaṉ kālam āyirattu nāṉūṟṟ’ e-
⟨2⟩ ṇpatt’ āṟiṟ calati cūḻnta ceka-
⟨3⟩ ṅkāṇa virattākki cittirai-
⟨4⟩ yil irupatān tēti vēntar
⟨5⟩ pukaḻntēval ceya-p-pūṟuva-
⟨6⟩ -titi y-āṟil mutal vāram puṇar-
⟨7⟩ pūcattiṟ cukant-āti-puṉai y-aḻakaṉ
⟨8⟩ cīvala-vēḷ eṉa makuṭañ cūṭiṉāṉē

Translation by Gopinatha Rao [1908] 1988

Aḻakaṉ who revels in perfumes etc., wore the crown in the presence, of all the people under the name of Civalavēḷ, on the first day of the week, the sixth tithi of the first fortnight and the twentieth of the month of Cittirai, in the year Raktākṣin corresponding to the Śaka year one thousand four hundred and eighty-six.

Bibliography

Edited in Gopinatha Rao [1908] 1988, with English translation (TAS 1.6.8).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on Gopinatha Rao [1908] 1988.

Primary

[TAS] Gopinatha Rao, T. A. [1908] 1988. Travancore archaeological series: Volume I. Reprint. Trivandrum: Government of Kerala. Pages 161–162.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Teṉkāci, Viśvanāthasvāmin temple, <foreign>gopura</foreign> inscription of the coronation of Śrīvallabha</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPandya01011</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>:

<quote>This single verse is also engraved on the door-post on the south side of the <foreign>gopura</foreign>, and

records the date of the coronation of Aḻakaṉ Civala-vēḷ. It took place on Monday, the 20th of

Cittirai of the year Raktākṣi, Śaka 1486. This day corresponded with the 6th <foreign>tithi</foreign> of the

bright half of that month, the <foreign>nakṣatra</foreign> being Punarvasu. The king is the well known

Ativīrarāma Pāṇḍya of literary fame.</quote>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-16" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>cakaṉ kālam āyirattu nāṉūṟṟ' e

<lb n="2" break="no"/>ṇpatt' āṟiṟ calati cūḻnta</l>

<l n="b">ceka

<lb n="3" break="no"/>ṅkāṇa virattākki cittirai

<lb n="4" break="no"/>yil irupatān tēti vēntar</l>

<l n="c"><lb n="5"/>pukaḻntēval ceya-p-pūṟuva

<lb n="6" break="no"/>-titi y-āṟil mutal vāram puṇar

<lb n="7" break="no"/>pūcattiṟ</l>

<l n="d">cukant-āti-puṉai y-aḻakaṉ

<lb n="8"/>cīvala-vēḷ eṉa makuṭañ cūṭiṉāṉē</l>

</lg>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p>Aḻakaṉ who revels in perfumes etc., wore the crown in the presence, of all the people

under the name of Civalavēḷ, on the first day of the week, the sixth <foreign>tithi</foreign> of the first fortnight

and the twentieth of the month of Cittirai, in the year Raktākṣin corresponding to the Śaka

year one thousand four hundred and eighty-six.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>, with English translation (TAS 1.6.8).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>