Teṉkāci, Viśvanāthasvāmin temple, gopura inscription of Aḻakaṉ Kulaśekhara

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Gopinatha Rao [1908] 1988: “The subjoined verse is engraved on the north wall of the ruined gopura in front of the Viśvanāthasvāmin temple at Teṉkāci. It records that the king Aḻakaṉ Perumāl Kulaśekhara, who calls Arikesari Parākrama Pāṇḍya his brother (or cousin, aṇṇāḻvi) seeing that the work undertaken by the latter remained incomplete, caused the superstructure of the gopura to be finished with brick. This prince Kulaśekhara has been taken as brother or cousin, of Arikesari, in the General Introduction.”

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-12 12:37 (36fb3ec), last modified 2025-06-24 14:41 (72f6c22).

Edition

⟨1⟩ viṇṇāṭar pōṟṟun teṉkāci
⟨2⟩ poṟkōpuramīti leṅkaḷ aṇṇāḻvi
⟨3⟩ ceyta paṇiyippaṭi kuṟaiyāykkiṭa-
⟨4⟩ kka voṇṇāteṉak kaṇṭuyarnta
⟨5⟩ taṭṭōṭeṅku mūṉṟuvittāṉ
⟨6⟩ maṇṇāḷu mālaḻakaṉ kulacēkara maṉṉaṉē

Translation by Gopinatha Rao [1908] 1988

The king Aḻakaṉ Kulaśekhara, the ruler of the earth, deciding that the work done by his elder brother on the beautiful gopura, which is praised even by the celestials, should not remain thus incomplete, finished it fully with brick.

Bibliography

Edited in Gopinatha Rao [1908] 1988, with English translation (TAS 1.6.5).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on Gopinatha Rao [1908] 1988.

Primary

[TAS] Gopinatha Rao, T. A. [1908] 1988. Travancore archaeological series: Volume I. Reprint. Trivandrum: Government of Kerala. Page 159.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Teṉkāci, Viśvanāthasvāmin temple, <foreign>gopura</foreign> inscription of Aḻakaṉ Kulaśekhara</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPandya01008</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary><p><bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>: <quote>The subjoined verse is engraved on the north wall of the ruined <foreign>gopura</foreign> in front of the Viśvanāthasvāmin temple at Teṉkāci. It records that the king Aḻakaṉ Perumāl Kulaśekhara, who calls Arikesari Parākrama Pāṇḍya his brother (or cousin, <foreign>aṇṇāḻvi</foreign>) seeing that the work undertaken by the latter remained incomplete, caused the superstructure of the <foreign>gopura</foreign> to be finished with brick. This prince Kulaśekhara has been taken as brother or cousin, of Arikesari, in the General Introduction.</quote></p></summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-23" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>viṇṇāṭar pōṟṟun teṉkāci

<lb n="2"/>poṟkōpuramīti leṅkaḷ</l><l n="b">aṇṇāḻvi

<lb n="3"/>ceyta paṇiyippaṭi kuṟaiyāykkiṭa

<lb n="4" break="no"/>kka</l><l n="c">voṇṇāteṉak kaṇṭuyarnta

<lb n="5"/>taṭṭōṭeṅku mūṉṟuvittāṉ</l>

<l n="d"><lb n="6"/>maṇṇāḷu mālaḻakaṉ kulacēkara maṉṉaṉē</l>

</lg>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p>The king Aḻakaṉ Kulaśekhara, the ruler of the earth, deciding that the work done by his elder brother on the beautiful <foreign>gopura</foreign>, which is praised even by the celestials, should not remain thus incomplete, finished it fully with brick.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>, with English translation (TAS 1.6.5).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>