Teṉkāci, Viśvanāthasvāmin temple, coronation of Nelvēli Māṟaṉ

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPandya01004.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: Pāṇḍya (tfa-pandya-epigraphy).

Version: 2025-05-19 13:51 (767c66b), last modified 2025-05-19 12:35 (6c0d776).

Edition

Logical
Physical
Full

I. eṇcīrkkaḻi neṭilaṭiyāciriyaviruttam

⟨1⟩ Eṟiya cakāttam āyirattu nāṉuṟṟ’ e⟨2⟩ḻupattiṉ ṉālil var¿iḻc?⟨uṣ⟩am pari⟨3⟩tāpita⟨ṉ⟩ṉil mātan

tēriya cittirai ⟨4⟩ yirupatt’ oṉpat’ ākun tēti yiraṇ⟨5⟩ṭām pakkan tiṅkaḷu rōkaṇi nāl

⟨6⟩ vīruyarnta mituṉattu nelvēli⟨7⟩-māṟaṉ vīra-vēḷ kulacēkara-c-ceḻiya⟨8⟩ṉ eṉṟu

curarāṟupuṉai yakilēcar ⟨9⟩ kāciyilē viḷaṅkavaṇimavuli ta⟨10⟩rittaṉaṉ para-rācar paṇintaṉarē

II. kaṭṭalaikalittuṟai

⟨11⟩ Eṭiya¡l!⟨ṉ⟩ mālai paṇintālum vāṭum e⟨12⟩ṉa-p pulavōr

pāṭiya vīra-veṇpā-mālai⟨13⟩yai-p poṉṉiṉ pāṇṭiyaṉ pōr

tē⟨14⟩ṭiya vēṟ-ceḻiyaṉ kulacēkara-t teṉṉaṉai⟨15⟩-p pōṟ

kuṭiya vēntar uṇṭō v-oru vēn⟨16⟩tarai-c collukilē ~

naṉṟāka ௳

Apparatus

⟨2⟩ °ḻupattiṉ ṉālil ⬦ °ḻupattu nālil TAS. — ⟨2⟩ var¿iḻc?⟨uṣ⟩am TAS

⟨11⟩ Eṭiya¡l!⟨ṉ⟩ ⬦ Eṭiya¿l?⟨ṉ⟩ TAS.

Translation by Gopinatha Rao [1908] 1988

I

Nelveli Māraṉ alias Viraveḷ wore the beautiful crown under the name of Kulaśekhara Pānḍya, in the presence of the lord of the Universe at Teṉkâśi, on the twenty-ninth of the month Chittirai with the Rôhiṇi nakshatra in the dark half of the same month, in the year Paridâpi, which corresponded to the Śaka year one thousand four hundred and seventy-four; the kings of other countries showed their respect to him on this occasion.

II

Is it possible to mention another king who wore the crown in the manner in which it was done by the king of rare qualities, Kulaśêkhara Pâṇḍya, the wielder of the spear which seeks battle, who, feeling that flower garlands would all fade away, put on a garland of verses in the veṇbâ metre sung in praise of him by the poets?

(16) Be it well.

Bibliography

Edited in Gopinatha Rao [1908] 1988, with English translation (TAS 1.6.7).

Edited here by Emmanuel Francis, based on Gopinatha Rao [1908] 1988 and photo on cover of Pierdominici Leão 2025.

Primary

[TAS] Gopinatha Rao, T. A. [1908] 1988. Travancore archaeological series: Volume I. Reprint. Trivandrum: Government of Kerala. Pages 160–161.

Secondary

Pierdominici Leão, David. 2025. Breaking the crown of Indra: the Pāṇḍyas and their dynastic identity in the South Indian context. Leiden, Pays-Bas.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Teṉkāci, Viśvanāthasvāmin temple, coronation of Nelvēli Māṟaṉ </title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPandya01004</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-16" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>Eṟiya cakāttam āyirattu nāṉuṟṟ' e<lb n="2" break="no"/>ḻupattiṉ ṉālil var<choice><sic>iḻc</sic><corr>u<hi rend="grantha">ṣ</hi></corr></choice>am pari<lb n="3" break="no"/>tāpita<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉil

mātan</l>

<l n="b">tēriya cittirai<lb n="4"/>yirupatt' oṉpat' ākun tēti yiraṇ<lb n="5" break="no"/>ṭām pakkan tiṅkaḷu rōkaṇi nāl</l>

<l n="c"><lb n="6"/>vīruyarnta mituṉattu nelvēli<lb n="7" break="no"/>-māṟaṉ vīra-vēḷ kulacēkara-c-ceḻiya<lb n="8" break="no"/>ṉ eṉṟu</l>

<l n="d">curarāṟupuṉai yakilēcar<lb n="9"/>kāciyilē viḷaṅkavaṇimavuli ta<lb n="10" break="no"/>rittaṉaṉ para-rācar

paṇintaṉarē</l>

</lg>

<lb n="11"/>Eṭiya<choice><orig>l</orig><reg>ṉ</reg></choice> mālai paṇintālum vāṭum e<lb n="12" break="no"/>ṉa-p pulavōr</l>

<l n="b">pāṭiya vīra-veṇpā-mālai<lb n="13" break="no"/>yai-p poṉṉiṉ

pāṇṭiyaṉ pōr</l>

<l n="c">tē<lb n="14" break="no"/>ṭiya vēṟ-ceḻiyaṉ kulacēkara-t teṉṉaṉai<lb n="15" break="no"/>-p pōṟ</l>

<l n="d">kuṭiya vēntar uṇṭō v-oru vēn<lb n="16" break="no"/>tarai-c collukilē <g type="dash"/></l>

</lg>

<p>naṉṟāka <g type="pc">.</g></p>

</div>

<lem>°ḻupattiṉ ṉālil</lem>

<rdg source="bib:GopinathaRao1988_01">°ḻupattu nālil</rdg>

</app>

</app>

<lem>Eṭiya<choice><orig>l</orig><reg>ṉ</reg></choice></lem>

<rdg source="bib:GopinathaRao1988_01">Eṭiya<choice><sic>l</sic><corr>ṉ</corr></choice></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1" rend="stanza">Nelveli Māraṉ alias Viraveḷ wore the beautiful crown under the name of Kulaśekhara Pānḍya, in the presence of the lord of the Universe at Teṉkâśi, on the twenty-ninth of the month Chittirai with the Rôhiṇi <foreign>nakshatra</foreign> in the dark half of the same month, in the year Paridâpi, which corresponded to the Śaka year one thousand four hundred and seventy-four; the kings of other countries showed their respect to him on this

occasion.</p>

<p n="2" rend="stanza">Is it possible to mention another king who wore the crown in the manner in which it was done by the king of rare qualities, Kulaśêkhara Pâṇḍya, the wielder of the spear which seeks battle, who, feeling that flower garlands would all fade away, put on a garland of verses in the <foreign>veṇbâ</foreign> metre sung in praise of him by the poets?</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl>, with English translation (TAS 1.6.7).</p>

<p>Edited here by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1988_01"/></bibl> and photo on cover of <bibl><ptr target="bib:PierdominiciLeao2025-01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>