Taccūr, time of the Bāṇa queen Satī
Version: (265f3f1), last modified (37429fa).
Edition
⟨1⟩ śrī viṣṇor bāṇa-kulādhipasya tanayā bha(r)ttuḫ purodhaḥ-pate-
⟨2⟩ (r) bhū-nāthasya pati-vratā himavataḥ kanyeva dhanyā sat(ī)
⟨3⟩ pūjyā yā bhuvane guṇādhikatayā devyā tayā nirmmite
⟨4⟩ sānn(i)dhyena dayāvakeśvara-gr̥he śaṁbhuś ciran tiṣṭhatu
Translation by Emmanuel Francis
⟨1⟩ Fortune!
1.
May Śambhu (Śiva) long remain present in the temple of Dayāvakeśvara built by the queen Satī1,
who is the daughter of Viṣṇu―the king of the Bāṇa lineage―, who is the virtuous wife (pativratā),
like the daughter of Himavant (Pārvatī), of her husband Purodhaḥpati, conferring him happiness (dhanyā),
and who is honoured in the world for the profusion of her qualities (guṇādhikatayā)!
Translation into French by Francis et al. 2006
⟨1⟩ Fortune!
1.
Puisse Śambhu (Śiva) demeurer présent pour longtemps dans le temple de Dayāvakeśvara
qu’a fait construire la reine Satī, la fille du roi Viṣṇu de la famille des Bāṇa, épouse fidèle,
telle la fille d’Himavant (Pārvatī), de son mari le roi Purodhaḥpati2, à qui elle porte bonheur,
elle que le monde vénère pour l’abondance de ses vertus !
Bibliography
Edited in Francis et al. 2006, in Vicayavēṇukōpāl et al. 2009.
This digital edition by Emmanuel Francis.
Primary
[F] Francis, Emmanuel, Valérie Gillet and Charlotte Schmid. 2006. “Trésors inédits du pays tamoul: chronique des études pallava II, Vestiges pallava autour de Mahābalipuram et à Taccūr.” BEFEO 93, pp. 431–481. DOI: 10.3406/befeo.2006.6046. [URL]. Page 444.
[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō., Nā. Pāpu Irāmacāmi and Kō. Iravīntiraṉ. 2009. “putiya pallavar kalveṭṭukaḷ.” Āvaṇam 20, pp. 1–2. Page 2.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Taccūr, time of the Bāṇa queen Satī</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00536</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Foundation inscription by the Bāṇa queen Satī.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>upadhmānīya</foreign> is used.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-04-21" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<ab>
<lb n="1"/> śrī
</ab>
<lg n="1" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a">viṣṇor bāṇa-kulādhipasya tanayā bha<unclear>r</unclear>ttuḫ purodhaḥ-pate<lb n="2" break="no"/><unclear>r</unclear></l>
<l n="b">bhū-nāthasya pati-vratā himavataḥ kanyeva dhanyā sat<unclear>ī</unclear></l>
<l n="c"><lb n="3"/>pūjyā yā bhuvane guṇādhikatayā devyā tayā nirmmite</l>
<l n="d"><lb n="4"/>sānn<unclear>i</unclear>dhyena dayāvakeśvara-gr̥he śaṁbhuś ciran tiṣṭhatu</l>
<!--check verse split-->
</lg>
</div>
<!--<div type="apparatus">
Complete apparatus: variant reading in Vicayavenukopal+al2009_01
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Dayalan2005_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Fortune!</p>
<p n="1" rend="stanza">
<l>May Śambhu <supplied reason="explanation">Śiva</supplied> long remain present in the temple of Dayāvakeśvara built by the queen Satī<note>Literally: built <supplied reason="explanation"><foreign>nirmite</foreign></supplied> by her <supplied reason="explanation"><foreign>tayā</foreign></supplied> who is <supplied reason="explanation"><foreign>yā</foreign></supplied>.</note>,</l>
<l>who is the daughter of Viṣṇu―the king of the Bāṇa lineage―, who is the virtuous wife <supplied reason="explanation"><foreign>pativratā</foreign></supplied>,</l>
<l>like the daughter of Himavant <supplied reason="explanation">Pārvatī</supplied>, of her husband Purodhaḥpati, conferring him happiness <supplied reason="explanation"><foreign>dhanyā</foreign></supplied>,</l>
<l>and who is honoured in the world for the profusion of her qualities <supplied reason="explanation"><foreign>guṇādhikatayā</foreign></supplied>!</l>
</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Francis+al2006_01">
<p n="1">Fortune!</p>
<p n="1" rend="stanza">
<l>Puisse Śambhu <supplied reason="explanation">Śiva</supplied> demeurer présent pour longtemps dans le temple de Dayāvakeśvara</l>
<l>qu’a fait construire la reine Satī, la fille du roi Viṣṇu de la famille des Bāṇa, épouse fidèle, </l>
<l>telle la fille d’Himavant <supplied reason="explanation">Pārvatī</supplied>, de son mari le roi Purodhaḥpati <note>Le maître des (ou : de son) <foreign>purohita</foreign>.</note>, à qui elle porte bonheur,</l>
<l>elle que le monde vénère pour l’abondance de ses vertus !</l>
</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Francis+al2006_01"/></bibl>, in <bibl><ptr target="bib:Vicayavenukopal+al2009_01"/></bibl>.</p>
<p>This digital edition by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="F">
<ptr target="bib:Francis+al2006_01"/>
<citedRange unit="page">444</citedRange>
</bibl>
<bibl n="V">
<ptr target="bib:Vicayavenukopal+al2009_01"/>
<citedRange unit="page">2</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<!--<listBibl type="secondary"/>-->
</div>
</body>
</text>
</TEI>