Cāḷuvaṉ Kuppam, time of Nantippōttaraiyaṉ, year 12

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Pillar inscription recording a donation of gold for providing food a the time of the Karttikai festival in Tiruviḻicil.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-10-10 12:47 (dbd03d1), last modified 2025-09-24 16:03 (df3f0d0).

Edition

⟨Zone 1⟩

⟨1⟩ svasti śrī ⟨na⟩n=ti-

⟨2⟩ -p-pōtt-arai-

⟨3⟩ yaṟkku paṉ-

⟨4⟩ ṉ-iraṇṭ-āva⟨tu⟩

⟨Zone 2⟩
⟨5⟩ (śrī)-mā-malla-
⟨6⟩ -purattu kīrai-
⟨7⟩ -p-piriyaṉ
⟨8⟩ tiru-¡I!ḻiccil
⟨9⟩ (sa) [*] (hāsi)(ra)

⟨Zone 3⟩
⟨10⟩ śrīkku patiṉ
⟨11⟩ kaḻañcu po-
⟨12⟩ ṉ kuṭuttā-
⟨13⟩ ṉ Ataṉ po-
⟨14⟩ li-y-ūṭṭu ko-
⟨15⟩ ṇ-
⟨16⟩ ṭu
⟨17⟩ kārt-
⟨18⟩ tikai-
⟨19⟩ -y kār-
⟨20⟩ tti-
⟨21⟩ kai (nā)-
⟨22⟩ ṉṟu
⟨23⟩ viḻā-
⟨24⟩ -c ce-
⟨25⟩ yt’ ū-
⟨26⟩ ṭṭu-
⟨27⟩ vō(m ā)-
⟨28⟩ ṉō-
⟨29⟩ m sapai-
⟨30⟩ yōm
⟨31⟩ Ivv-ūrum
⟨32⟩ kīrai-p-piri-
⟨33⟩ yaṉukk’ oṭ-
⟨34⟩ ṭi kuṭuttō-
⟨35⟩ (m)

Apparatus

⟨1⟩ ⟨na⟩n=ti° ⬦ nanti° I B; nandi R • The correct reading has been assessed from photos (Subramanian 2005–11–04; 2008, by Emmanuel Francis).

⟨4⟩ °āva⟨tu⟩ ⬦ I; °āva⟨5⟩tu R; °āva(tu) B.

⟨9⟩ (sa)[1+](hāsi)(ra) ⬦ I; sa[2+]bhiasira R; capaiyō [2+] B.

⟨17⟩ kārt⟨18⟩tikai⟨19⟩-y kār⟨20⟩tti⟨21⟩kai ⬦ I R; kāt⟨18⟩tikai⟨19⟩-y kā⟨20⟩tti⟨21⟩kai B.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–4⟩ Twelfth year of Nantippōttaraiyaṉ.¹

⟨5–13⟩ Kīraippiriyaṉ of the (glorious) Māmallapuram gave ten kaḻañcus of gold for […] [of/at] Tiruviḻicil.

⟨13–30⟩ We, the members of the assembly have become those who, with the interest of that [gold], will provide food (ūṭṭuvōm), when celebrating (ceytu) the festival at the time of Karttikai² [in the month of] Karttikai.

⟨31–35⟩ We commit ourselves to give³ to/for Kīraippiriyaṉ of this village.

Bibliography

Edited in Irājavēl 2006 (Āvaṇam 17.23.1), in Rajavelu 2008, in B.

This digital edition by Emmanuel Francis, based on the previous editions. The distinction between initial and medial vowels, and between Grantha and Tamil letters could not be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.

Primary

[I] Irājavēl, Cu. 2006. “cāluvaṅkuppam cila putiya kalveṭṭukaḷ.” Āvaṇam 17, pp. 127–129. Pages 127–128, item 1.

[R] Rajavelu, S. 2008. “Recent discoveries near Mamallapuram.” In: Airāvati: Felicitation volume in honour of Iravatham Mahadevan. Chennai: Varalaaru.com, pp. 177–190. Pages 181–182, item 1.

[B] Badhreenath, Sathyabhama. 2015. Śāḷuvan̤kuppam excavations 2005-07. New Delhi: Archaeological Survey of India. Pages 147–149, item 1.

Secondary

Subramanian, T.S. 2005–11–04. “Another surprise in Mamallapuram.” Frontline 22 (22), pp. 130–134.

Notes

1. Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraiyar. That is, the Pallava king Nandin.
2. See MTL, s.v. kārttikai: “4. cf. kārttika. The full-moon day in the month of Kārttikai when every house is beautifully lit with lamps”.
3. That is, to have the deposited gold used for the purpose indicated.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cāḷuvaṉ Kuppam, time of Nantippōttaraiyaṉ, year 12</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00505</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Pillar inscription recording a donation of gold for providing food a the time of the Karttikai

festival in Tiruviḻicil.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-21" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<supplied reason="omitted">na</supplied>n=ti

<lb n="2" break="no"/>-p-pōtt-arai

<lb n="3" break="no"/>yaṟkku paṉ

<lb n="4" break="no"/>ṉ-iraṇṭ-āva<supplied reason="omitted">tu</supplied>

</p>

<p>

<lb n="5"/><hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>-mā-malla

<lb n="6" break="no"/>-purattu kīrai

<lb n="7" break="no"/>-p-piriyaṉ

<lb n="8"/>tiru-<choice><orig>I</orig><reg>v-i</reg></choice>ḻiccil

<lb n="10"/><hi rend="grantha">śrī</hi>kku patiṉ

<lb n="11"/>kaḻañcu po

<lb n="12" break="no"/>ṉ kuṭuttā

<lb n="13" break="no"/>ṉ

</p>

<p>

Ataṉ po

<lb n="14" break="no"/>li-y-ūṭṭu ko

<lb n="15" break="no"/>ṇ

<lb n="16" break="no"/>ṭu

<lb n="17"/>kārt

<lb n="18" break="no"/>tikai

<lb n="19" break="no"/>-y kār

<lb n="20" break="no"/>tti

<lb n="22" break="no"/>ṉṟu

<lb n="23"/>viḻā

<lb n="24" break="no"/>-c ce

<lb n="25" break="no"/>yt’ ū

<lb n="26" break="no"/>ṭṭu

<lb n="28" break="no"/>ṉō

<lb n="29" break="no"/>m <hi rend="grantha">sa</hi>pai

<lb n="30" break="no"/>yōm

</p>

<p>

<lb n="31"/>Ivv-ūrum

<lb n="32"/>kīrai-p-piri

<lb n="33" break="no"/>yaṉukk’ oṭ

<lb n="34" break="no"/>ṭi kuṭuttō

</p>

</div>

<rdg source="bib:Irajavel2006_01 bib:Badhreenath2015_01">nanti°</rdg>

<rdg source="bib:Rajavelu2008_01">nandi</rdg>

<note>The correct reading has been assessed from photos (<ptr target="bib:Subramanian2005_01"/>; 2008, by Emmanuel Francis).</note>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Rajavelu2008_01">sa<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>bhiasira</rdg>

<rdg source="bib:Badhreenath2015_01">capaiyō <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg>

</app>

<lem>kārt

<lb n="18" break="no"/>tikai

<lb n="19" break="no"/>-y kār

<lb n="20" break="no"/>tti

<rdg source="bib:Badhreenath2015_01">kāt

<lb n="18" break="no"/>tikai

<lb n="19" break="no"/>-y kā

<lb n="20" break="no"/>tti

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-4">Twelfth year of Nantippōttaraiyaṉ.<note>Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraiyar. That is, the Pallava king Nandin.</note></p>

Kīraippiriyaṉ of the <unclear>glorious</unclear> Māmallapuram

gave ten <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold

for <gap reason="lost"/>

<supplied reason="subaudible">of/at</supplied> Tiruviḻicil.

</p>

<p n="13-30">We, the members of the assembly have become those who, with the interest of that <supplied reason="subaudible">gold</supplied>, will provide food <supplied reason="explanation"><foreign>ūṭṭuvōm</foreign></supplied>, when celebrating <supplied reason="explanation"><foreign>ceytu</foreign></supplied> the festival at the time of Karttikai<note>See MTL, s.v. <foreign>kārttikai</foreign>: <quote>4. cf. <foreign>kārttika</foreign>. The full-moon day in the month of Kārttikai when every house is beautifully lit with lamps</quote>.</note> <supplied reason="subaudible">in the month of</supplied> Karttikai.</p>

We commit ourselves to give<note>That is, to have the deposited gold used for the purpose indicated.</note>

to/for Kīraippiriyaṉ of this village.</p>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Irajavel2006_01"/></bibl> (Āvaṇam 17.23.1), in <bibl><ptr target="bib:Rajavelu2008_01"/></bibl>, in <ptr target="bib:Badhreenath2015_01"/>.</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on the previous editions. The distinction between initial and medial vowels, and between Grantha and Tamil letters could not be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>