Poṟkuṇam, time of Kampapōttairavikramavarman, year 25

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ARIE 2018-2019 (p. 85): “Damaged and Incomplete. Seems to record the renovation of sluice in the lake named Kalkili-ēri at Poṟkuṉṟam in Manṭaikkuḷa-nāṭu. Further it refers to the village Putaṉaṭpaṭiyūr Pūtiyūr in Kāntalūr-kūṟṟam of Kīḻvēṇāṭu of Palkuṉṟa-Kōṭṭam. In characters of the 10th century A.D.”

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-09 12:00 (265f3f1), last modified 2025-01-08 12:30 (7f63b44).

Edition

⟨Face A: Front side⟩
⟨1⟩ (sva)st(i) śrī kō-vicaiya-
⟨2⟩ -kampa-pōttaraiya-
⟨3⟩ -vikkirama-parumaṟki yā-
⟨4⟩ ṇ(ṭ’ iru)patt’ aint-āvatu pa-
⟨5⟩ l-kuṉṟa-k-kōṭṭattu-k k¡i!ḻ-
⟨6⟩ vēṇāṭṭu-k kāntaḷūr-k-
⟨7⟩ -kūṟṟa(t)tu-p putaṉāṭp(pā)-
⟨8⟩ ṭ(iyiṟ p)utiyūr-uṭaiya (kōvā)-
⟨9⟩ ṟ ceyyappaṭṭatu ma-
⟨10⟩ ṇṭ¡aiy!kuḷa-nāṭṭu-p
⟨11⟩ poṟkuṉṟam piruti-kaṇka-
⟨12⟩ raiyar piritiyi-rāc-

⟨Face B: Back side⟩
⟨13⟩ yañ ceytā(ḷa) v-i-
⟨14⟩ p-poṟkuṉṟat-
⟨15⟩ t’ ēri k¡i!ḻ-tūm-
⟨16⟩ piṉ (pāṭēy) put-
⟨17⟩ taṟai tirutti-k kal-
⟨18⟩ -k-kili-y-ēri-c ceṟu-
⟨19⟩ v’ eṉṟu pēriṭṭē
⟨20⟩ (Ivv-ē)rikku-k kuṭutta-
⟨21⟩ r itu niṟuttiṉāṉ kā-

⟨Face C: Back side, top portion⟩

⟨22⟩ l eṉ ṟalai mēli-

⟨23⟩ ṉa

Apparatus

⟨1⟩ (sva)st(i) ⬦ s⟨va⟩sti P.

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–4⟩ Twenty-fifth year of the victorious king Kampapōttairavikramavarman.

⟨4–21⟩ That which Kōvār, landowner [in] Putiyūr [itself] in Putaṉāṭppāṭi in the Kāntalūrkkūṟṟam [itself] in Kīḻvēṇāṭu, [itself] in the Palkuṉṟakkōṭṭam had made: in Poṟkuṉṟam in the Maṇṭaikuḷanāṭu, while Pṛthīvi Kaṅkaraiyar was ruling the earth, he gave ... ...

⟨21–23⟩ The feet of he who maintains this are on my head.

Bibliography

Reported in ARIE 2018-2019 (ARIE/2018-2019/B/2018-2019/370).

Edited in Pālamurukaṉ et al. 2019, with photos (Āvaṇam 30.11).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on Pālamurukaṉ et al. 2019 and photos therein, which however do not cover lines 18-23.

Primary

[P] Pālamurukaṉ, Ca., Vē. Neṭuñceḻiyaṉ and Ta. Ma. Pirakaṣ. 2019. “poṟkuṇam ērikkalveṭṭu.” Āvaṇam 30, pp. 17–18.

Secondary

ARIE 2018-2019. Annual report on Indian epigraphy for 2018-19. Edited by K. Munirathnam. New Delhi: Archaeological Survey of India, 2019. Page 85, appendixes B/2018-2019, item 370.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Poṟkuṇam, time of Kampapōttairavikramavarman, year 25</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00504</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<bibl><ptr target="bib:ARIE2018-2019"/></bibl> (p. 85): <quote>Damaged and Incomplete. Seems to record the renovation of sluice in the lake named Kalkili-ēri at Poṟkuṉṟam in Manṭaikkuḷa-nāṭu. Further it refers to the village Putaṉaṭpaṭiyūr Pūtiyūr in Kāntalūr-kūṟṟam of Kīḻvēṇāṭu of Palkuṉṟa-Kōṭṭam. In characters of the 10th century A.D.</quote></summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-19" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<label xml:lang="eng">Front side</label>

<lb n="1"/><unclear>sva</unclear>st<unclear>i</unclear> śrī

</ab>

<p>

kō-vicaiya

<lb n="2" break="no"/>-kampa-pōttaraiya

<lb n="3" break="no"/>-vikkirama-parumaṟki yā

<lb n="4" break="no"/>ṇ<unclear>ṭ’ iru</unclear>patt’ aint-āvatu

</p>

<p>

<lb n="5" break="no"/>l-kuṉṟa-k-kōṭṭattu-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ

<lb n="6" break="no"/>vēṇāṭṭu-k kāntaḷūr-k

<lb n="7" break="no"/>-kūṟṟa<unclear>t</unclear>tu-p putaṉāṭp<unclear>pā</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ṭ<unclear>iyiṟ p</unclear>utiyūr-uṭaiya <unclear>kōvā</unclear>

<lb n="9" break="no"/>ṟ ceyyappaṭṭatu ma

<lb n="10" break="no"/>ṇṭ<choice><orig>aiy</orig><reg>ai</reg></choice>kuḷa-nāṭṭu-p

<lb n="11"/>poṟkuṉṟam piruti-kaṇka

<lb n="12" break="no"/>raiyar piritiyi-rāc

<lb n="13" break="no"/>yañ ceytā<unclear>ḷa</unclear> v-i

<lb n="14" break="no"/>p-poṟkuṉṟat

<lb n="15" break="no"/>t’ ēri k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-tūm

<lb n="16" break="no"/>piṉ <unclear>pāṭēy</unclear> put

<lb n="17" break="no"/>taṟai tirutti-k kal

<lb n="18" break="no"/>-k-kili-y-ēri-c ceṟu

<lb n="19" break="no"/>v' eṉṟu pēriṭṭē

<lb n="20"/><unclear>Ivv-ē</unclear>rikku-k kuṭutta

<lb n="21" break="no"/>r

</p>

<p>

itu niṟuttiṉāṉ kā

<label xml:lang="eng">Back side, top portion</label>

<lb n="22" break="no"/>l eṉ ṟalai mēli

<lb n="23" break="no"/>ṉa

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-4">Twenty-fifth year of the victorious king Kampapōttairavikramavarman.</p>

<p n="4-21">That which Kōvār, landowner <supplied reason="subaudible">in</supplied> Putiyūr <supplied reason="subaudible">itself</supplied> in Putaṉāṭppāṭi in the Kāntalūrkkūṟṟam <supplied reason="subaudible">itself</supplied> in Kīḻvēṇāṭu, <supplied reason="subaudible">itself</supplied> in the Palkuṉṟakkōṭṭam had made:

in Poṟkuṉṟam in the Maṇṭaikuḷanāṭu,

while Pṛthīvi Kaṅkaraiyar was ruling the earth,

he gave ...

...

</p>

<p n="21-23">The feet of he who maintains this are on my head.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE2018-2019"/></bibl> (ARIE/2018-2019/B/2018-2019/370).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Palakumaran+al2019_01"/></bibl>, with photos (Āvaṇam 30.11).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:Palakumaran+al2019_01"/></bibl> and photos therein, which however do not cover lines 18-23.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>