Ācūr, sluice

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Commission of a sluice by three individuals.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPallava00459.

File path: DHARMA_INSPallava00459.xml.

Version: 2026-08-14 13:33 (d9e9623), last modified 2026-07-17 15:32 (ecb0276).

Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī makka
⟨2⟩ pērkāṇa-
⟨3⟩ m [**] caimāri-ma-
⟨4⟩ kkaḷ nākaṉum
⟨5⟩ Ulakaṉum cāt
⟨6⟩ taṉum mūvarum-
⟨7⟩ ce{y}yta tū(mpu)

Apparatus

⟨7⟩ ce{y}yta ⬦ ceyyat Avanam • ceyta = past peyareccam of cey-tal.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨2–7⟩ The sluice that Nākaṉ, Ulakaṉ and Cāttaṉ, relatives (makkaḷ) ⟨of⟩ …, ⟨these⟩ three, have made.

Bibliography

Edited in Avanam (Āvaṇam 12.5.1). Text in Dayalan 2005.

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

Primary

Avanam

[D] Dayalan, D. 2005. Computer application in Indian epigraphy (Pallava period). 3 vols. New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan. Volume 3, appendix I, page 1325, item 87.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ācūr, sluice</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00459.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Commission of a sluice by three individuals.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-10-04" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi>

</ab>

<p>

makka

<lb n="2"/>pērkāṇa

<lb n="3" break="no"/>m <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> caimāri-ma

<lb n="4" break="no"/>kkaḷ nākaṉum

<lb n="5"/>Ulakaṉum cāt

<lb n="6"/>taṉum mūvarum

</p>

</div>

<rdg source="bib:Avanam">ceyyat</rdg>

<note><foreign>ceyta</foreign> = past <foreign>peyareccam</foreign> of <foreign>cey-tal</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

The sluice that Nākaṉ, Ulakaṉ and Cāttaṉ, relatives <supplied reason="explanation"><foreign>makkaḷ</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">of</supplied> <gap reason="ellipsis"/>, <supplied reason="subaudible">these</supplied> three, have made.

</p>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Avanam"/></bibl> (Āvaṇam 12.5.1). Text in <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>.</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

<bibl>

</bibl>

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>