Mahābalipuram, Shore Temple, Varāha tank verse

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: A verse, also attested in the inscription Pallava 68 (verse 1).

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-06 11:45 (c74dfdd), last modified 2025-01-06 12:06 (60da6ad).

Edition

⟨Block a⟩

⟨1⟩ [śrī-pallavānvaya-kulācala-r]ājasi(ṁ)ho yaḥ kṣatrasi(ṁ)ha Iti viśruta-puṇya-kīrttiḥ jīyā ⟨Block b⟩ t maheśvara-śikhāmaṇi-dīpta-mauli ⟨Block c⟩ (r) yy(u)ddhārjjuno nikhila-loka-nare[ndra-siṁhaḥ]

Translation into French by Sylvain Brocquet

[Montagne la plus haute de la lignée de Śrī-Pallava], puisse Rājasiṁha,

Qui, sous le nom de Kṣatrasiṁha, vit sa gloire sans tache se répandre,

Etre vainqueur, lui dont Maheśvara, son diadème, fait resplendir le cimier,

Lui qui est un Arjuna au combat, un [lion parmi les souverains] du monde entier !

Commentary

The first two blocks were in reverse order in situ at the time of our visits.

Bibliography

Reported in ARIE 1990-1991 (ARIE/1990-1991/B/1990-1991/158).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2004).

Primary

[ARIE] ARIE 1990-1991. Annual report on Indian epigraphy for 1990-91. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 2006. Pages 6, 87, appendixes B/1990-1991, item 158.

Secondary

Lockwood, Michael. 1993. Māmallapuram: A guide to the monuments. Madras: Tambaram Research Associates, Madras Christian College. Page 111.

Lockwood, Michael, Vishnu Bhat A, Gift Siromoney and Dayanandan P. 2001. Pallava art. Madras, Tambaram: Tambaram Research Associates. Page 224.

Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IV-IX siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Page 280, item IR 40.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mahābalipuram, Shore Temple, Varāha tank verse</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00380</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>A verse, also attested in the inscription <ref target="INSPallava00068.xml"> Pallava 68</ref> (verse 1).</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-07-02" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" real="++-+---+--+-+"><milestone unit="block" n="a"/><lb n="1"/><supplied reason="lost">śrī-pallavānvaya-kulācala-r</supplied>ājasi<unclear>ṁ</unclear>ho</l>

<l n="b" real="++-+---+--+-+">yaḥ kṣatrasi<unclear>ṁ</unclear>ha Iti viśruta-puṇya-kīrttiḥ</l>

<l n="c" real="++-+---+--+-+">jīyā<milestone unit="block" n="b"/>t maheśvara-śikhāmaṇi-dīpta-mauli<milestone unit="block" n="c"/><unclear>r</unclear></l>

<l n="d" real="++-+---+--+-=">yy<unclear>u</unclear>ddhārjjuno nikhila-loka-nare<supplied reason="lost">ndra-siṁhaḥ</supplied></l>

</lg>

</div>

<!--<listApp>

<lem/>

</app>

</listApp>-->

</div>

<p/>

</div>

<l><supplied reason="lost">Montagne la plus haute de la lignée de Śrī-Pallava</supplied>, puisse Rājasiṁha,</l>

<l>Qui, sous le nom de Kṣatrasiṁha, vit sa gloire sans tache se répandre,</l>

<l>Etre vainqueur, lui dont Maheśvara, son diadème, fait resplendir le cimier,</l>

<l>Lui qui est un Arjuna au combat, un <supplied reason="lost">lion parmi les souverains</supplied> du monde entier !</l>

</p>

</div>

<p>The first two blocks were in reverse order in situ at the time of our visits.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1990-1991"/></bibl> (ARIE/1990-1991/B/1990-1991/158).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2004).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>