Tippacamuttiram, time of Kampavarman, year 17

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Lake-bund stone inscription recording ...

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-09 12:00 (265f3f1), last modified 2025-01-10 18:40 (a0ca2ab).

Edition

 ⟨Face A⟩
⟨1⟩ svasti śrī kō-vicaiya-ka-
⟨2⟩ mpa-vikkirama-parumaṟku yā-
⟨3⟩ ṇṭu patiṉ ēḻ-āvatu
⟨4⟩ Innāṭṭ-uṭaiya pṛthi¡ya!-
⟨5⟩ ṅkaraiyarum Ivar tē-
⟨6⟩ viyār Ilāṭa-p-peruntē-
⟨7⟩ viyārum taṅkaḷ maka(ṉ/ḷ)
⟨8⟩ Ayyak=kuṭṭi Aṭikaḷukku ⟨Face B⟩
⟨9⟩ Ivv-iruvarum ceyta
⟨10⟩ ¡dhammam! valivalak=ka-maṅka-
⟨11⟩ lattu Ērik=kuk= kaṇṭa Ā-
⟨12⟩ ṟṟu-k=-kāl Ik-kāl viḻu-
⟨13⟩ -p-pērararaiya¡n! I-¡dha-
⟨14⟩ mmam! Itu Irakṣippā¡ṉ-
⟨15⟩ ṉ! aṭi Eṉ muṭi mēl

Apparatus

⟨7⟩ maka(ṉ/ḷ) ⬦ maka(ḷ) JS.

⟨10⟩ ¡dhammam!⟨dharmmam⟩ ⬦ dha(r)mmam JS.

⟨13⟩ I-¡dhammam!⟨dharmmam⟩ ⬦ I-dha(r)mmam JS.

⟨14⟩ Irakṣippāṉ¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ aṭi ⬦ Irakṣippāṉ(ṉ a)ṭi JS.

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–3⟩ Seventeenth year of the victorious king Kampavikkiramaparumaṉ.¹

⟨4–12⟩ The pious act that Pṛthiyaṅkaraiyar, the lord of this province/region (nāṭu) and his wife Ilāṭapperuntēviyār, both of them, did for their venerable son Ayyakkuṭṭi: a canal (āṟṟu-k-kāl²) which feeds (kaṇṭa³) the lake/tank of Valivalakkamaṅkalam.

⟨12–13⟩ This canal (ik-kāl) is [named after/owned by] Viḻuppērararaiyaṉ.

⟨13–15⟩ This pious act (id-dhammam, that is, id-dharmam), the feet of its protector are above my head.

Commentary

Note on "venerable son Ayyakkuṭṭi". Could be "venerable daughter". Cf. EI.

Note on Pṛthiyaṅkaraiyar = Pṛthivīgaṅga. Cf. EI for discussion and identification of people mentioned.

Bibliography

Reported in ARIE 1939-1943 (ARIE/1939-1943/B/1939-1940/174).

Edited in Sundaram 1959–1960, with visual documentation. Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 221).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on visual documentation published in Sundaram 1959–1960.

Primary

[JS] Sundaram, J. 1959–1960. “Tippasamudram inscription of Kampa-vikramavarman, year 17.” EI 33, pp. 23–26. Pages 23–26.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 221, pages 569–570.

Secondary

[ARIE] ARIE 1939-1943. Annual reports on South Indian epigraphy for the years 1939-40 to 1942-43. Edited by C. R. Krishnamacharlu and N. Laksminarayan Rao. Delhi: Government of India, 1952. Page 52, appendixes B/1939-1940, item 174.

Notes

1. Sanskrit Kampavikramavarman.
2. Literally: river-leg.
3. Literally: which sees.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tippacamuttiram, time of Kampavarman, year 17</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00221</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Lake-bund stone inscription recording ...</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-03-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-vicaiya-ka

<lb n="2" break="no"/>mpa-vikkirama-parumaṟku yā

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu patiṉ ēḻ-āvatu

</p>

<p>

<lb n="4"/>Innāṭṭ-uṭaiya <hi rend="grantha">pṛthi</hi><choice><orig>ya</orig><reg>vī-ka</reg></choice>

<lb n="5" break="no"/>ṅkaraiyarum Ivar tē

<lb n="6" break="no"/>viyār Ilāṭa-p-peruntē

<lb n="7" break="no"/>viyārum taṅkaḷ maka<choice><unclear>ṉ</unclear><unclear>ḷ</unclear></choice>

<lb n="8"/>Ayyak=kuṭṭi Aṭikaḷukku

<lb n="9"/>Ivv-iruvarum ceyta

<lb n="10"/><choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>m</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>m</reg></choice>

valivalak=ka-maṅka

<lb n="11" break="no"/>lattu Ērik=kuk= kaṇṭa Ā

<lb n="12" break="no"/>ṟṟu-k=-kāl

</p>

<p>

Ik-kāl viḻu

<lb n="13" break="no"/>-p-pērararaiya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>

</p>

<p>

I-<choice><orig><hi rend="grantha">dha

<lb n="14" break="no"/>mma</hi>m</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>m</reg></choice> Itu Ira<hi rend="grantha">kṣi</hi>ppā<choice><orig>ṉ

<lb n="15" break="no"/>ṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> aṭi Eṉ muṭi mēl

</p>

</div>

</app>

<lem><choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>m</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>m</reg></choice></lem>

</app>

<lem>I-<choice><orig><hi rend="grantha">dhamma</hi>m</orig><reg><hi rend="grantha">dharmma</hi>m</reg></choice></lem>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Seventeenth year of the victorious king Kampavikkiramaparumaṉ.<note>Sanskrit Kampavikramavarman.</note>

</p>

The pious act that Pṛthiyaṅkaraiyar, the lord of this province/region <supplied reason="explanation"><foreign>nāṭu</foreign></supplied> and his wife Ilāṭapperuntēviyār, both of them, did for their venerable son Ayyakkuṭṭi: a canal <supplied reason="explanation"><foreign>āṟṟu-k-kāl</foreign><note>Literally: river-leg.</note></supplied> which feeds <supplied reason="explanation"><foreign>kaṇṭa</foreign><note>Literally: which sees.</note></supplied> the lake/tank of Valivalakkamaṅkalam.

</p>

<p n="12-13">This canal <supplied reason="explanation"><foreign>ik-kāl</foreign></supplied> is <supplied reason="subaudible">named after/owned by</supplied> Viḻuppērararaiyaṉ.</p>

<p n="13-15">This pious act <supplied reason="explanation"><foreign>id-dhammam</foreign>, that is, <foreign>id-dharmam</foreign></supplied>, the feet of its protector are above my head.</p>

</div>

<p>Note on "venerable son Ayyakkuṭṭi". Could be "venerable daughter". Cf. EI.</p>

<p>Note on Pṛthiyaṅkaraiyar = Pṛthivīgaṅga. Cf. EI for discussion and identification of people mentioned.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1939-1943"/></bibl> (ARIE/1939-1943/B/1939-1940/174).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Sundaram1959-1960_01"/></bibl>, with visual documentation. Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 221).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on visual documentation published in <bibl><ptr target="bib:Sundaram1959-1960_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>