Accaravākkam, time of Nṛpatuṅgavarman, year [figure lost]

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00192.

Summary: Donation of land after purchase for worship offerings (arcanābhoga).

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-05-05 10:28 (382592b), last modified 2025-01-11 11:43 (ee4d0a2).

⟨1⟩ śrī

nṛpatuṅka-parm(ma)rkku (yāṇṭu) [6+]

⟨2⟩ caṅkaṉ viṟṟu-k-koṇṭu Arccaṉā-pōkañ ⟨3⟩ ceyta nilam viraṉ ceṟuvuṅ kaḻuvaluṅ ⟨4⟩ koṭumāṭiyuṅ kāḻiyu(m) āka Eṇ⟨5⟩ṇūṟu kuḻiyum

Agatti śrī-t-tēvar⟨6⟩k=ku-k= kuṭutta dharmmam· rakṣippār aṭi E⟨7⟩ṉ ṟalai mēlaṉa

I(vai vilaiyum oṟṟi)⟨8⟩yuñ cellā

Translation by Emmanuel Francis

(1) Fortune!¹

(1) [Umpteenth] year of Nṛpatuṅkaparmar.²

(2–5) The land that Caṅkaṉ made, after purchase, an arcanābhoga, [is] eight hundred kuḻis [comprising the plots named] Vīraṉ Ceṟuvu, Kaḻuval, Koṭumāṭi and Kāḻi.

(5–7) [This] pious donation (dharma) that he gave for Akatti Śrītēvar, the feet of he who protects [it] are on my feet.

(8) These cannot go into sale or mortgage.

Bibliography

Reported in ARIE 1933-1934 (ARIE/1933-1934/B/1933-1934/108).

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.83). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 192).

This edition and translation by Emmanuel Francis, based on Venkatasubba Ayyar 1943.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 35, item 83.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 524, item 191.

Secondary

ARIE 1933-1934. Annual report on South Indian epigraphy for the year ending 31st March 1934. Edited by C. R. Krishnamacharlu. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications), 1937. Page 16, appendixes B/1933-34, item 108.

Notes

1. This could alternatively be considered an honourific prefix to the name of the king, thus: "year of the glorious Nṛpatuṅgavarman."
2. Sanskrit Nṛpatuṅgavarman.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Accaravākkam, time of Nṛpatuṅgavarman, year [figure lost]</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00192</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of land after purchase for worship offerings (<foreign>arcanābhoga</foreign>).</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-09-09" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>śrī

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">nṛ</hi>patuṅka-parm<unclear>ma</unclear>rkku <unclear>yāṇṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

</p>

<p>

<lb n="2"/>caṅkaṉ viṟṟu-k-koṇṭu Arccaṉā-pōkañ

<lb n="3"/>ceyta nilam viraṉ ceṟuvuṅ kaḻuvaluṅ

<lb n="4"/>koṭumāṭiyuṅ kāḻiyu<unclear>m</unclear> āka Eṇ

<lb n="5" break="no"/>ṇūṟu kuḻiyum

</p>

<p>

A<hi rend="grantha">ga</hi>tti <hi rend="grantha">śrī</hi>-t-tēvar

<lb n="6" break="no"/>k=ku-k= kuṭutta <hi rend="grantha">dharmmam· rakṣi</hi>ppār aṭi E

<lb n="7" break="no"/>ṉ ṟalai mēlaṉa

</p>

<p>

I<unclear>vai vilaiyum oṟṟi</unclear>

<lb n="8" break="no"/>yuñ cellā

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Fortune!<note>This could alternatively be considered an honourific prefix to the name of the king, thus: "year of the glorious Nṛpatuṅgavarman."</note>

</p>

<supplied reason="lost">Umpteenth</supplied> year of Nṛpatuṅkaparmar.<note>Sanskrit Nṛpatuṅgavarman.</note>

</p>

The land that Caṅkaṉ made, after purchase, an <foreign>arcanābhoga</foreign>, <supplied reason="subaudible">is</supplied> eight hundred <foreign>kuḻi</foreign>s <supplied reason="subaudible">comprising the plots named</supplied> Vīraṉ Ceṟuvu, Kaḻuval, Koṭumāṭi and Kāḻi.

</p>

<supplied reason="subaudible">This</supplied> pious donation <supplied reason="explanation"><foreign><hi rend="bold">dharma</hi></foreign></supplied>

that

he gave for Akatti Śrītēvar,

the feet of he who protects <supplied reason="subaudible">it</supplied> are on my feet.

</p>

These cannot go into sale or mortgage.

</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1933-1934"/></bibl> (ARIE/1933-1934/B/1933-1934/108).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.83). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 192).</p>

<p>This edition and translation by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>