Tiruvālaṅkāṭu, time of Nṛpatuṅga, year 15

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Donation of gold for maintaining two perpetual lamps.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-24 16:03 (df3f0d0), last modified 2025-09-24 16:03 (df3f0d0).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-nirupatuṅka-tēvarkku yāṇṭu 10 5-Āvatu Arikaṇṭa-perumāḷ pakkal Eyiṟ-kōṭṭattu-p pu(l)vē-

⟨2⟩ ḷūr sabhaiyār koṇṭu kaṭava poṉ 3 10 Ip-poṉ mu-p-patiṉ kaḻañcukkum palicai-y-āka-t tiru-v-ālaṅ-kāṭ-u-

⟨3⟩ ṭaiyārkku Ivvūr sabhaiyār ceyya-k-kaṭava nimantam Uṭaiyārkku tiru-n¡a!ntā-viḷakku Iraṇṭukku-p piruti-māṇi-

⟨4⟩ kkatti¡n!āl nitta⟨m⟩ muṭṭāmal Aḷakka-k kaṭava Eṇṇai Uri

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ 15th year of the king, the king Nirupatuṅka.¹

⟨1–2⟩ [There are] 30 [kaḻañcus] of gold, which are due, got from Arikaṇṭaperumāl by the members of the assembly of Pulvēḷūr in Eyiṟkōṭṭam.

⟨2–4⟩ Whereas there is interest for these thirty kaḻañcus of gold, for the Lord of Tiruvālaṅkāṭu, according to the binding agreement that the members of the assembly of this village are due to observe, for two perpetual lamps for [this] Lord, [there is] one uri of oil that should be measured perpetually/daily (nittam) without failure according to the [standard named] Pirutimāṇikkam.

Commentary

This appears to be a later copy of a Pallava original. See SII 12.66.

Bibliography

Reported in ARIE 1905-06 (ARIE/1905-1906/B/1905/461).

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.66). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 160). Edited in Kiruṣṇamūrtti 2021.

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 27–28, item 66.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 466, item 160.

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2021. Tamiḻnāṭṭuk kalveṭṭukaḷ tokuti XVII. Tiruvaḷḷūr māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ tokuti I. TNSDA Epigraphical Series 56. Chennai: Government of Tamil Nadu, State Department of Archaeology. Page 297, item 228/2021.

Secondary

[ARIE] ARIE 1905-06. G.O. No. 492, 2nd July 1906. Epigraphy. Recording the annual report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1905-1906, and directing that the report be forwarded to the Government of India. Edited by V. Venkayya. No place, 1906. Page 29, appendix B/1905, item 461.

Notes

1. Sanskrit Nṛpatuṅga.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvālaṅkāṭu, time of Nṛpatuṅga, year 15</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00160</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for maintaining two perpetual lamps.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-08-25">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-nirupatuṅka-tēvarkku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu

</p>

<p>

Arikaṇṭa-perumāḷ pakkal Eyiṟ-kōṭṭattu-p pu<unclear>l</unclear>vē

<lb n="2" break="no"/>ḷūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār koṇṭu kaṭava poṉ <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>

</p>

<p>

Ip-poṉ mu-p-patiṉ kaḻañcukkum palicai-y-āka-t tiru-v-ālaṅ-kāṭ-u

<lb n="3" break="no"/>ṭaiyārkku Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār ceyya-k-kaṭava nimantam Uṭaiyārkku tiru-n<choice><orig>a</orig><reg>o</reg></choice>ntā-viḷakku Iraṇṭukku-p piruti-māṇi

<lb n="4" break="no"/>kkatti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl nitta<supplied reason="subaudible">m</supplied> muṭṭāmal Aḷakka-k kaṭava Eṇṇai Uri

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Prosperity! Fortune!

</p>

15th year of the king, the king Nirupatuṅka.<note>Sanskrit Nṛpatuṅga.</note>

</p>

<supplied reason="subaudible">There are</supplied> 30 <supplied reason="subaudible"><foreign>kaḻañcu</foreign>s</supplied> of gold, which are due, got from Arikaṇṭaperumāl by the members of the assembly of Pulvēḷūr in Eyiṟkōṭṭam.

</p>

Whereas there is interest for these thirty <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold,

for the Lord of Tiruvālaṅkāṭu,

according to the binding agreement that the members of the assembly of this village are due to observe,

for two perpetual lamps for <supplied reason="subaudible">this</supplied> Lord,

<supplied reason="subaudible">there is</supplied> one <foreign>uri</foreign> of oil that should be measured perpetually/daily <supplied reason="explanation"><foreign>nittam</foreign></supplied> without failure according to the <supplied reason="subaudible">standard named</supplied> Pirutimāṇikkam.

</p>

</div>

<p>This appears to be a later copy of a Pallava original. See SII 12.66.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1905-1906"/></bibl> (ARIE/1905-1906/B/1905/461).</p>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.66).

Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 160).

Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2021_02"/></bibl>.

</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>