Lālkuṭi, time of Nṛpatuṅgavikramavarman, year 3

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00149.

Summary: Donation of gold for annual festival food-offering.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-01-17 18:23 (350e545), last modified 2024-12-31 13:24 (c6678de).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-vicaya-nirupat¡o!⟨u⟩ṅka-vikkirama-parumarkku yāṇṭu 2~ṇṭ-āvatu

Iṭaiyāṟṟu-nāṭṭu-t tiru-t-tava-t-tuṟai mahādeva(rkku) ⟨2⟩ I¡ñ-ñ!⟨n-n⟩āṭṭu kavira-p-poṟ-kaṭṭiyūr-Uṭaiyāṉ pūti kaṇṭaṉ ci(t)tirai-viṣu tiru-viḻāvukku tāyārai-c cārtti v¿a?⟨ai⟩tta poṉ (pati)⟨3⟩ṉ kaḻ¿a?⟨ai⟩ñc’ arai

Ip-poṉ patiṉ kaḻ¿a?⟨ai⟩ñc’ arai poṉṉuṅ I¡(ñ)-ñ!⟨n-n⟩āṭṭu muttaiyil sabhaiyōṅ koṇṭu ca¡ṉ!⟨n⟩(tirātittava)⟨4⟩Āṭṭāṇṭu-toṟuñ cittirai-viṣu tiru-viḻāvukku nārāya-n(āḻi)yāl Eḻu nāḷaikkum nicati kalavarai Arici patt-e(ṭṭu-k kuttal) ⟨5⟩ [ma]ṭāvil Aṭṭum paricē Eḻu nāḷ muṉt’ uṟa śrī-kōyilukkē (koṇ)ṭu ceṉṟu Aḷappōm āṉōm

Aḷavōmāyi(l muṭṭ’ ira)⟨6⟩[ṭṭi] panmāheśvarar· taṇṭi-k-koḷḷa Oṭṭi-k kuṭuttōm t-tiru-t-tava-(t-tu)ṟai mahādevarkku muttaiyil sabhaiyōm

Itu (pa)(nm)āheśva(ra-rakṣai)

Apparatus

⟨5⟩ (koṇ)ṭu ⬦ (ko)⟨ṇ⟩{ṭ}ṭu SII.

⟨6⟩ t-tiru° ⬦ tiru° SII.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(2) Second year of the victorious king nirupatoṅka-vikkirama-parumar.¹

(1–3)

(3–5)

(5–6)

(6) This [is] under the protection of the Paṉmāheśvaras.

Bibliography

Reported in Viswanatha [1930] (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/122).

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.61). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 149).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and photos (2016, kindly supplied by Valérie Gillet).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 25, item 61.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 435–436, item 149.

Secondary

[ARIE] Viswanatha, S. V. [1930]. Annual report on epigraphy for the year 1928-1929. Madras: Government Press. Page 16, appendixes B/1928-29, item 122.

Notes

1. Sanskrit Nṛpatuṅgavikramavarman.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Lālkuṭi, time of Nṛpatuṅgavikramavarman, year 3</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00149</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for annual festival food-offering.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-08-05">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-vicaya-nirupat<choice><orig>o</orig><reg>u</reg></choice>ṅka-vikkirama-parumarkku yāṇṭu 2<g type="dash"/>ṇṭ-āvatu

</p>

<p>

Iṭaiyāṟṟu-nāṭṭu-t tiru-t-tava-t-tuṟai <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<unclear>rkku</unclear>

<lb n="2"/>I<choice><orig>ñ-ñ</orig><reg>n-n</reg></choice>āṭṭu kavira-p-poṟ-kaṭṭiyūr-Uṭaiyāṉ pūti kaṇṭaṉ ci<unclear>t</unclear>tirai-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi> tiru-viḻāvukku tāyārai-c cārtti v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>tta poṉ <unclear>pati</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṉ kaḻ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ñc’ arai

</p>

<p>

Ip-poṉ patiṉ kaḻ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ñc’ arai poṉṉuṅ I<choice><orig><unclear>ñ</unclear>-ñ</orig><reg>n-n</reg></choice>āṭṭu muttaiyil <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōṅ koṇṭu ca<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice><unclear>tirātittava</unclear>

<lb n="4" break="no"/>Āṭṭāṇṭu-toṟuñ cittirai-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi> tiru-viḻāvukku nārāya-n<unclear>āḻi</unclear>yāl Eḻu nāḷaikkum nicati kalavarai Arici patt-e<unclear>ṭṭu-k kuttal</unclear>

<lb n="5"/><supplied reason="lost">ma</supplied>ṭāvil Aṭṭum paricē Eḻu nāḷ muṉt’ uṟa <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyilukkē <unclear>koṇ</unclear>ṭu ceṉṟu Aḷappōm āṉōm

</p>

<p>

Aḷavōmāyi<unclear>l muṭṭ’ ira</unclear>

<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">ṭṭi</supplied> <hi rend="grantha">panmāheśvarar·</hi> taṇṭi-k-koḷḷa Oṭṭi-k kuṭuttōm t-tiru-t-tava-<unclear>t-tu</unclear>ṟai <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku muttaiyil <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

</p>

<p>

Itu <unclear>pa</unclear><hi rend="grantha"><unclear>nm</unclear>āheśva<unclear>ra-rakṣai</unclear></hi>

</p>

</div>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Second year of the victorious king nirupatoṅka-vikkirama-parumar.<note>Sanskrit Nṛpatuṅgavikramavarman.</note>

</p>

</p>

</p>

</p>

This <supplied reason="subaudible">is</supplied> under the protection of the Paṉmāheśvaras.

</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1928-1929"/></bibl> (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/122).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.61). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 149).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and photos (2016, kindly supplied by Valérie Gillet).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>