Tirucceṉṉampūṇṭi, time of Nantippōttaraiyar, year 18

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Donation of gold for maintaining perpetual lamps.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-30 16:41 (152e922), last modified 2025-09-24 16:03 (df3f0d0).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī
⟨2⟩ teḷḷāṟṟ’ e-
⟨3⟩ ṟinta nanti-
⟨4⟩ -p-pōttaraiya-
⟨5⟩ rkku yāṇṭu-
⟨6⟩ 10 8-Avatu ti-
⟨7⟩ ru-k-kaṭai-muṭi
⟨8⟩ m¿ā?h¿a?-devark-
⟨9⟩ ku Iraṇṭu no-
⟨10⟩ ntā-viḷakkiṉu-
⟨11⟩ kku kuṭutta po-
⟨12⟩ ṉ Aṟupatiṉ
⟨13⟩ kaḻañcu Ip-po-
⟨14⟩ ṉ koṇṭu pali-
⟨15⟩ cai Ūṭṭiṉā-
⟨16⟩ l nā¡ḻ!vāy nā-
⟨17⟩ ḻi ney muṭṭā-
⟨18⟩ mai Ar{i}ccip-
⟨19⟩ pār kaiyilē-y
⟨20⟩ kuṭuttu tiruvi-
⟨21⟩ ḷakk’ erippō-
⟨22⟩ m āṉōm Aṉ-
⟨23⟩ pil sabhaiyō-
⟨24⟩ m Itu panmā(he)-
⟨25⟩ śvara-⟨ra⟩[rakṣai||]

Apparatus

⟨18⟩ Ar{i}ccip⟨19⟩pār ⬦ Ar{i}ccip⟨19⟩p(ā)r SII • The -ā is clear on the stone.

⟨24⟩ panmā(he)⟨25⟩śvara-⟨ra⟩[rakṣai||] ⬦ panmāhe⟨25⟩śvara-⟨ra⟩kṣai|| SII • The end of lines 24 and 25 has been damaged since the edition by SII.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨2–6⟩ 18th year of Nantippōttaraiyar¹ who vanquished at Teḷḷāṟu.

⟨6–13⟩

⟨13–24⟩

⟨25–25⟩

Bibliography

Reported in ARIE 1900-01 (ARIE/1900-1901/A/1901/283).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7.503). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 137). Edited and translated i, Schmid 2014.

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos.

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Page 312, item 503.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 408–409, item 139.

[CS] Schmid, Charlotte. 2014. La d’une reine: Śiva à Tirucceṉṉampūṇṭi. Collection Indologie 123. Pondicherry: Institut Français de Pondichéry; École française d'Extrême-Orient. [URL]. Pages 300–303, item 3.

Secondary

[ARIE] ARIE 1900-01. G.O., etc., Nos. 762-63, 25th July 1901. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1900-1901. Copy to the Government of India. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1901. Page 26, appendix B/1901, item 283.

Notes

1. Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraiyar. That is, the Pallava king Nandin.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirucceṉṉampūṇṭi, time of Nantippōttaraiyar, year 18</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00137</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for maintaining perpetual lamps.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2021-06-21" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<lb n="2"/>teḷḷāṟṟ’ e

<lb n="3" break="no"/>ṟinta nanti

<lb n="4" break="no"/>-p-pōttaraiya

<lb n="5" break="no"/>rkku yāṇṭu

<lb n="6" break="no"/><num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num>-Avatu

</p>

<p>

<lb n="7" break="no"/>ru-k-kaṭai-muṭi

<lb n="8"/><hi rend="grantha">m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>h<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-de</hi>vark

<lb n="9" break="no"/>ku Iraṇṭu no

<lb n="10" break="no"/>ntā-viḷakkiṉu

<lb n="11" break="no"/>kku kuṭutta po

<lb n="12" break="no"/>ṉ Aṟupatiṉ

<lb n="13"/>kaḻañcu

</p>

<p>Ip-po

<lb n="14" break="no"/>ṉ koṇṭu pali

<lb n="15" break="no"/>cai Ūṭṭiṉā

<lb n="16" break="no"/>l nā<choice><orig>ḻ</orig><reg>ḷ</reg></choice>vāy nā

<lb n="17" break="no"/>ḻi ney muṭṭā

<lb n="18" break="no"/>mai Ar<surplus>i</surplus>ccip

<lb n="19" break="no"/>pār kaiyilē-y

<lb n="20"/>kuṭuttu tiruvi

<lb n="21" break="no"/>ḷakk’ erippō

<lb n="22" break="no"/>m āṉōm Aṉ

<lb n="23" break="no"/>pil <hi rend="grantha">sabhai</hi>yō

<lb n="24" break="no"/>m

</p>

<p>Itu <hi rend="grantha">panmā<unclear>he</unclear></hi>

<lb n="25" break="no"/><hi rend="grantha">śvara-<supplied reason="omitted">ra</supplied><supplied reason="lost">rakṣai <g type="ddanda">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

<lem>Ar<surplus>i</surplus>ccip

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">Ar<surplus>i</surplus>ccip

<note>The <foreign>-ā</foreign> is clear on the stone.</note>

</app>

<lem><hi rend="grantha">panmā<unclear>he</unclear></hi>

<lb n="25" break="no"/><hi rend="grantha">śvara-<supplied reason="omitted">ra</supplied><supplied reason="lost">rakṣai <g type="ddanda">.</g></supplied></hi></lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"><hi rend="grantha">panmāhe</hi>

<lb n="25" break="no"/><hi rend="grantha">śvara-<supplied reason="omitted">ra</supplied>kṣai <g type="ddanda">.</g></hi></rdg>

<note>The end of lines 24 and 25 has been damaged since the edition by <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

18th year of Nantippōttaraiyar<note>Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraiyar. That is, the Pallava king Nandin.</note> who vanquished at Teḷḷāṟu.

</p>

</p>

</p>

</p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1900-1901"/></bibl> (ARIE/1900-1901/A/1901/283).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7.503). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 137). Edited and translated i, <bibl><ptr target="bib:Schmid2014_02"/></bibl>.</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>