Kunnāṇṭār Kōyil, time of Nantipōttaraiyar, year 3

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00116.

Summary: Donation of rice for feeding hundred persons on the day of tiruvātirai.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-01-17 18:23 (350e545), last modified 2025-01-10 18:40 (a0ca2ab).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-nanti-p-pōtta⟨2⟩raiyarkku yāṇṭu 3-Āvatu

mī⟨3⟩puḻai-nāṭṭu vaṭuvūr-k kaṇavatimā⟨4⟩¡ṉṉ!⟨ṉ⟩-āyiṉa pakai-c-cantira-vicai¡-A!⟨ya⟩⟨5⟩raiyaṉ ṟiru-v-ātirai nāṉṟu A⟨6⟩ṭṭ-aḻiya vaitta Arici 200 Iru⟨7⟩nūṟṟu nāḻi nūṟṟuvarkku ⁋

Apparatus

⟨2⟩ mī⟨3⟩puḻai° ⬦ mi⟨3⟩puḻai° SII12 • SII12 reads however mīpuḻai° in his summary.

⟨7⟩ ⁋ • SII12 has 3 daṇḍas followed by an hyphen; SII34 has a piḷḷaiyār cuḻi.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1–2) Third year of the king Nantipōttaraiyar.¹

(2–7) [There are] 200 [that is], two hundred, nāḻis of paddy that Pakaiccantiravicai Araiyaṉ, alias Kaṇavatimāṉ, [of] Vaṭuvūr in the Mīpuḷaināṭu, gave to cook and distribute (aṭṭ-aḻiya) at the time/on the day (nāṉṟu) [of] tiruvātirai; [this is for the food] for one hundred persons.

Commentary

(1) On Nandivarman = Nandivarman III Pallava. See SII and IP.

(5) tiruvātirai. A festival?

(7) nūṟṟuvar. A corporate body ("the One Hundred")? Or one hundred people at random?

Bibliography

Reported in Venkayya 1904 (ARIE/1903-1904/B/1904/262).

Edited in Vaidyanatha Aiyar and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929 (IPS 15); translated in Srinivasa Aiyar 1941 (IPS 15); reedited in Venkatasubba Ayyar 1943 with visual documentation (SII 12.46). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 116); reedited in Subbarayalu 2015 with visual documentation (SII 34.347).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2009, kindly supplied by Valérie Gillet).

Primary

[IPS] Vaidyanatha Aiyar, V. S. and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929. Inscriptions (texts) of the Pudukkottai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Page 10, item 15.

[SII12] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 19, item 46.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 364, item 116.

[SII34] Subbarayalu, Y. 2015. South Indian inscriptions. Volume XXXIV: Inscriptions collected during the year 1914. South Indian Inscriptions 34. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 321, item 347.

Secondary

Vaidyanatha Aiyar, V. S. and Swaminatha Aiyar, N. P. 1929. Chronological list of inscriptions of the Pudukkóttai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Pages 18–19, item 15.

[ARIE] Krishna Sastri, H. 1915. G.O. No. 1260, 25th August 1915. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1914-1915. No place. Page 37, appendix B/1914, item 347.

Notes

1. Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraiyar. That is, the Pallava king Nandin.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kunnāṇṭār Kōyil, time of Nantipōttaraiyar, year 3</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00116</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of rice for feeding hundred persons on the day of <foreign>tiruvātirai</foreign>.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change status="draft" when="2021-06-02" who="part:emfr">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-nanti-p-pōtta

<lb n="2" break="no"/>raiyarkku yāṇṭu 3-Āvatu

</p>

<p>

mī

<lb n="3" break="no"/>puḻai-nāṭṭu vaṭuvūr-k kaṇavatimā

<lb n="4" break="no"/><choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āyiṉa pakai-c-cantira-vicai<choice><orig>-A</orig><reg>ya</reg></choice>

<lb n="5" break="no"/>raiyaṉ ṟiru-v-ātirai nāṉṟu A

<lb n="6" break="no"/>ṭṭ-aḻiya vaitta Arici 200 Iru

<lb n="7" break="no"/>nūṟṟu nāḻi nūṟṟuvarkku <g type="finalGomutra">.</g>

</p>

</div>

<lem>mī<lb n="3" break="no"/>puḻai°</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">mi<lb n="3" break="no"/>puḻai°</rdg>

<note><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/> reads however <foreign>mīpuḻai°</foreign> in his summary.</note>

</app>

<note><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/> has 3 <foreign>daṇḍa</foreign>s followed by an hyphen; <ptr target="bib:Subbarayalu2015_01"/> has a <foreign>piḷḷaiyār cuḻi</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-2">Third year of the king Nantipōttaraiyar.<note>Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraiyar. That is, the Pallava king Nandin.</note></p>

<supplied reason="subaudible">There are</supplied> 200 <supplied reason="subaudible">that is</supplied>, two hundred, <foreign>nāḻi</foreign>s of paddy that Pakaiccantiravicai Araiyaṉ, alias Kaṇavatimāṉ, <supplied reason="subaudible">of</supplied> Vaṭuvūr in the Mīpuḷaināṭu, gave to cook and distribute <supplied reason="explanation"><foreign>aṭṭ-aḻiya</foreign></supplied> at the time/on the day <supplied reason="explanation"><foreign>nāṉṟu</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">of</supplied> <foreign>tiruvātirai</foreign>; <supplied reason="subaudible">this is for the food</supplied> for one hundred persons.

</p>

</div>

<p n="1">On Nandivarman = Nandivarman III Pallava. See SII and IP.</p>

<p n="5"><foreign>tiruvātirai</foreign>. A festival?</p>

<p n="7"><foreign>nūṟṟuvar</foreign>. A corporate body ("the One Hundred")? Or one hundred people at random?</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/B/1904/262).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02"/></bibl> (IPS 15); translated in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaAiyar1941_01"/></bibl> (IPS 15); reedited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> with visual documentation (SII 12.46). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 116); reedited in <bibl><ptr target="bib:Subbarayalu2015_01"/></bibl> with visual documentation (SII 34.347).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2009, kindly supplied by Valérie Gillet).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>