Uttiramērūr, time of Dantippōttaracar, year 9

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00102.

Summary: Donation.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-04-18 15:14 (6764560), last modified 2025-01-10 18:40 (a0ca2ab).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

dan=tippōttaracarkku yāṇṭ’ oṉpat-āvatu

Ut=ta(rameru)catu(r)vvedimaṁgalattu sabhaiyōm eḻuttu-k

ka(c)cippē(ṭ)ṭup [3+] tuvāy(ccēri) cēṭṭatarayar tā⟨2⟩ṉavēntaṉ pakkal irupatiṉ kaḻañcu poṉ koṇṭ’ emmūr ellāccērit toṟu-nilaiyum mēlait toṟu-nilaiyum ivvaṉaittiṉālum vanta Eru-vilaiyāl vanta ⟨3⟩ māṭ’ epp¿o?⟨e⟩rppaṭṭatum ippoṉṉukk’ immāṭu vilaiy aṟutiyāy vayiramēkataṭākattuṭk kuḻi kuttuvat’ āka Oṭṭi-k-kuṭuttōm sabhaiyōn tāṉavēnta⟨4⟩ṉ eṉum appoṉṉum ivveru-vilaiyāl vanta dravyamum avvērikkēy aṟam-āka-k kuṭuttēṉ sabhaiyōmum maṟṟu viniyōgañ ceyyātēy av⟨5⟩vakkālattu vāriyarēy māsantōṟun kuḻi kut=tuvat’ ākavu⟨m⟩ paṇittōm maṟ(ṟu) viniyōgañ ceytār paṇiyum piḻaitt’ aṟam iṟakkiṉa pāpamum paṭuvā(r-āka)⟨6⟩p paṇittōm sabhaiyōm

Apparatus

⟨1⟩ Ut=ta(rameru)catu(r)vvedimaṁgalattu ⬦ Uttaramerucaturvvedimaṁgalattu SII. — ⟨1⟩ eḻuttuk ka(c)cippē(ṭ)ṭup ⬦ eḻuttu ka(c)ci(p)pēṭṭu SII. — ⟨1⟩ cēṭṭatarayar ⬦ cēṭṭataray(ā/ar) SII. — ⟨1⟩ tāṉavēntaṉ ⬦ (tā)ṉavēntaṉ SII.

⟨2⟩ ellāccērit ⬦ elalāccērit IP.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) Ninth year of Dantippōttaracar.¹

(1) Writ (eḻuttu) of We the members of the assembly (sabhā) of Uttaramerucaturvedimaṅgalam

(1–6) ...

Bibliography

Reported in ARIE 1897-1898 (ARIE/1897-1898/B/1898/74).

Edited with visual documentation in Subrahmanya Aiyer 1928 (SII 6.359). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 102).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2019).

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Item 359, page 167.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 102, pages 342–343.

Secondary

[ARIE] ARIE 1897-1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1898. Page 18, appendix B/1898, item 74.

Notes

1. Sanskrit Dantin + Tamil Pōttaracar. That is, the Pallava king Dantin.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uttiramērūr, time of Dantippōttaracar, year 9</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00102</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-02-03">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">da</hi>n=tippōttaracarkku yāṇṭ’ oṉpat-āvatu

</p>

<p>

Ut=ta<hi rend="grantha"><unclear>rameru</unclear>ca</hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vvedimaṁgala</hi>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm eḻuttu-k

</p>

ka<unclear>c</unclear>cippē<unclear>ṭ</unclear>ṭup <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tuvāy<unclear>ccēri</unclear> cēṭṭatarayar tā

<lb n="2" break="no"/>ṉavēntaṉ pakkal irupatiṉ kaḻañcu poṉ koṇṭ’ emmūr ellāccērit toṟu-nilaiyum mēlait toṟu-nilaiyum ivvaṉaittiṉālum vanta Eru-vilaiyāl vanta

<lb n="3"/>māṭ’ epp<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>rppaṭṭatum ippoṉṉukk’ immāṭu vilaiy aṟutiyāy vayiramēkataṭākattuṭk kuḻi kuttuvat’ āka Oṭṭi-k-kuṭuttōm <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōn tāṉavēnta

<lb n="4" break="no"/>ṉ eṉum appoṉṉum ivveru-vilaiyāl vanta <hi rend="grantha">dravya</hi>mum avvērikkēy aṟam-āka-k kuṭuttēṉ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmum maṟṟu viniyō<hi rend="grantha">ga</hi>ñ ceyyātēy av

<lb n="5" break="no"/>vakkālattu vāriyarēy <hi rend="grantha">māsa</hi>ntōṟun kuḻi kut=tuvat’ ākavu<supplied reason="omitted">m</supplied> paṇittōm maṟ<unclear>ṟu</unclear> viniyō<hi rend="grantha">ga</hi>ñ ceytār paṇiyum piḻaitt’ aṟam iṟakkiṉa pāpamum paṭuvā<unclear>r-āka</unclear>

<lb n="6" break="no"/>p paṇittōm <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

</p>

</div>

<lem>Ut=ta<hi rend="grantha"><unclear>rameru</unclear>ca</hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vvedimaṁgala</hi>ttu</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">Utta<hi rend="grantha">ramerucaturvvedimaṁga</hi>lattu</rdg>

</app>

<lem>eḻuttuk ka<unclear>c</unclear>cippē<unclear>ṭ</unclear>ṭup</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">eḻuttu ka<unclear>c</unclear>ci<unclear>p</unclear>pēṭṭu</rdg>

</app>

<lem>cēṭṭatarayar</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">cēṭṭataray<choice><unclear>ā</unclear><unclear>ar</unclear></choice></rdg>

</app>

<lem>tāṉavēntaṉ</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><unclear>tā</unclear>ṉavēntaṉ</rdg>

</app>

<lem>ellāccērit</lem>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">elalāccērit</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Ninth year of Dantippōttaracar.<note>Sanskrit Dantin + Tamil Pōttaracar. That is, the Pallava king Dantin.</note>

</p>

Writ <supplied reason="explanation"><foreign>eḻuttu</foreign></supplied> of We the members of the assembly <supplied reason="explanation"><foreign>sabhā</foreign></supplied> of Uttaramerucaturvedimaṅgalam

</p>

...

</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1897-1898"/></bibl> (ARIE/1897-1898/B/1898/74).</p>

<p>Edited with visual documentation in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> (SII 6.359). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 102).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2019).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>