Uttiramērūr, Sundaravaradapaperumāḷ, architect inscriptions

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00095.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-01-17 18:23 (350e545), last modified 2025-01-10 12:49 (1e3f6d8).

Edition

Logical
Physical
Full

Zone 1

⟨1⟩ svasti śrī

I. Śārdūlavikrīḍita

Evaṁ vāstv abhavat· mahat· pravigatan nāmnā ca jāty-ādi‡nā

yenāsmin· bahubhir yyathāgama-vidhair ggrāme prayo‡‡gānvitai¡ś!

śrīmat·-pāṭaka-vāsinā kṛta-dhiyā takṣṇā sadā vāgminā

tenedam· ‡‡ parameśva‡reṇa mahatā yo v¿a?⟨ā⟩stuno bhāskaraḥ ⁋

Zone 2

⟨1⟩ svasti śrī

II. Anuṣṭubh

Asyālaṁkāra-mānañ ca

yathā lakṣaṇa-saṁyutam·

yaḥ kaścid vetti saka¡ḷ!am·

sa vai v¿a?⟨ā⟩stu-vidāṁ va‡raḥ

Apparatus

Zone 1

⟨1⟩ svasti śrī ⬦ svasti śrī || SII. — ⟨1⟩ v¿a?⟨ā⟩stuno ⬦ vastuno SII.

Zone 2

⟨1⟩ svasti śrī ⬦ svasti śrī || SII. — ⟨1⟩ Asyālaṁkāra-mānañ ca ⬦ Asyālaṁkāram ānañca B. — ⟨1⟩ saka¡ḷ!am· ⬦ sakalam· B. — ⟨1⟩ va‡raḥ ⬦ varaḥ || SII.

Translation by Emmanuel Francis

Zone 1

(1) Prosperity! Fortune!

I

Thus arouse in this village this great building, renowned by its name and by its type, thanks to the great Parameśvara who resides in the glorious Pāṭaka, who is a learned and always eloquent architect (takṣan¹) and is the sun of architecture, [as well as thanks to] many [others] in the village acting in accordance with the tradition (āgama) and endowed with practical knowledge.

Zone 2

Prosperity! Fortune!

II

The ornaments and measurements of this [temple] as well as its characteristics, whoever knows/masters them fully is really the best among those knowledgeable in architecture.

Translation into French by Brocquet 1997

Zone 1

(1) Salut ! Prospérité !

I

Celui grâce à qui naquit ainsi ce grand édifice,[[ADD translation of pravigatan nāmnā ca jāty-ādinā]]

En ce village, avec l’aide de nombreux spécialistes, œuvrant selon la tradition et doués d’une expérience, pratique,

Celui-là, habitant de l’illustre Pāṭaka, architecte à l’intelligence accomplie et toujours éloquent,

C’est le grand Parameśvara, le soleil de l’architecture.

Zone 2

Salut ! Prospérité !

II

Il devint l’ornement de ce monument,[[réviser traduction?]]

Puisque quiconque, en même temps que les signes,

Connaît l’ensemble de cette science

Est vraiment le meilleur des architectes.

Translation into French by Gros et al. 1970

Zone 1

Ainsi fut créé un grand édifice, célébré pour son nom et sa classe, dans ce village, par des bien des gens, avec dextérité et selon les āgama [et], par cet architecte (takṣan) résident de Pāṭaka, intelligent et au verbe sûr, le Grand Parameśvara, soleil de l’architecture (vastu).

Zone 2

Les mesures (māna) et les ornements (alaṁkāra) de ce temple, en conformité avec les définitions (lakṣaṇa); qui les comprend toutes est vraiment le meilleur des connaisseurs en architecture (vastu).

Commentary

The two verses are edited here from left to right, as both verses appear on the base. Previous editions have the verses in reversed order. NB: the FS in SII reverses the logical/physical succession of verses.

Zone 1

(1) yyathāgama-vidhair. Selon EITA I.1, p. 92 : le texte consulté serait le Vaikhānasāgama tel que fourni par Marīci dans son Vimānārcanakalpa (cf. Colas 1986, p. 3 : MarīciS ou Vimānārcanakalpa, voire Vaikhānasāgama). Colas (1986, p. 59) se demande s’il faut prendre āgama au sens général de « tradition » ou au sens de tradition āgamique avec ou sans connotation sectaire.

Zone 2

Gros & Nagaswamy (1970 : 80-81) : Sur l’architecte Parameśvara. Originaire de Pāṭaka, quartier de Kāñcī mentionné plusieurs fois dans les inscriptions. Parameśvara est aussi le titre du prédécesseur de Nandivarman II. L’architecte (mahākaṣṭakāri [voir si et comment il est dénommé dans la potion Ta ?] Parameśvara a écrit les tablettes de KSK de Nandivarman II et devait être un architecte royal réputé. Le VKP, attribué généralement à Nandivarman II, est dénommé Parameśvaraviṇṇagaram [dans les inscriptions et NTP] et comporte comme le SundaravardaP d’Uttaramērūr trois étages. Pas impossible donc que le même Parameśvara Peruntaccan ait construit le VKP de Kāñcī [comprend donc que le nom dériverait de l’architecte ?] et vu sa renommée se soit vu confier le SundaravardaP d’Uttaramērūr, qui serait une fondation des dernières années de Nandivarman II [la plus ancienne inscription = AR 10 de Dantivarman] et dont le nom originel est sans doute Śrīveḷi Viṣṇugṛha mentionné dans plusieurs inscriptions (pas improbable que Śrīveḷi ait été aussi un titre de Nandivarman II).

Bibliography

Reported in Hultzsch 1898 (ARIE/1897-1898/B/1898/50).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1928 (SII 6.333). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 95). Text and translation in Brocquet 1997 (B 59).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2004, 2013).

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Page 158, item 333.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 331, item 95.

[B] Brocquet, Sylvain. 1997. “Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie.” Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris. Pages 697–699, item 59.

Secondary

[ARIE] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 17, appendix B/1898, item 50.

Gros, François, R. Nagaswamy and K. Srinivasacharya. 1970. Uttaramērūr: Légendes, histoire, monuments. Publications de l’Institut Français d’Indologie 39. Pondicherry: Institut français d'indologie. Pages 80–81.

Colas, Gérard. 1986. Le temple selon Marīci. Extraits de la Marīci-saṃhitā étudiés, édités et traduits. PIFI 71. Pondichéry: IFP. Pages 56–57.

Notes

1. Literally: carpenter.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uttiramērūr, Sundaravaradapaperumāḷ, architect inscriptions</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00095</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change when="2020-06-18" who="part:emfr">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<l n="a">Evaṁ vāstv abhavat· mahat· pravigatan nāmnā ca jāty-ādi‡nā</l>

<l n="b">yenāsmin· bahubhir yyathāgama-vidhair ggrāme prayo‡‡gānvitai<orig>ś</orig></l>

<l n="c">śrīmat·-pāṭaka-vāsinā kṛta-dhiyā takṣṇā sadā vāgminā</l>

<l n="d">tenedam· ‡‡ parameśva‡reṇa mahatā yo v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>stuno bhāskaraḥ <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

</div>

<ab>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<l n="a">Asyālaṁkāra-mānañ ca</l>

<l n="b">yathā lakṣaṇa-saṁyutam·</l>

<l n="c">yaḥ kaścid vetti saka<orig>ḷ</orig>am· </l>

<l n="d">sa vai v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>stu-vidāṁ va‡raḥ</l></lg>

</div>

<lem>svasti śrī</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">svasti śrī <g type="ddanda">.</g></rdg>

</app>

<lem>v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>stuno</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">vastuno</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<lem>svasti śrī</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">svasti śrī <g type="ddanda">.</g></rdg>

</app>

<lem>Asyālaṁkāra-mānañ ca</lem>

<rdg source="bib:Brocquet1997_01">Asyālaṁkāram ānañca</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Brocquet1997_01">sakalam·</rdg>

</app>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">varaḥ <g type="ddanda">.</g></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

<l>Thus arouse in this village this great building, renowned by its name and by its type, thanks to the great Parameśvara who resides in the glorious Pāṭaka, who is a learned and always eloquent architect <supplied reason="explanation"><foreign>takṣan</foreign><note>Literally: carpenter.</note></supplied> and is the sun of architecture, <supplied reason="subaudible">as well as thanks to</supplied> many <supplied reason="subaudible">others</supplied> in the village acting in accordance with the tradition <supplied reason="explanation"><foreign>āgama</foreign></supplied> and endowed with practical knowledge.</l>

</p>

</div>

<p>Prosperity! Fortune!</p>

<l>The ornaments and measurements of this <supplied reason="subaudible">temple</supplied> as well as its characteristics, whoever knows/masters them fully is really the best among those knowledgeable in architecture.</l>

</p>

</div>

<p n="1">Salut ! Prospérité !</p>

<l>Celui grâce à qui naquit ainsi ce grand édifice,[[ADD translation of pravigatan nāmnā ca jāty-ādinā]]</l>

<l>En ce village, avec l’aide de nombreux spécialistes, œuvrant selon la tradition et doués d’une expérience, pratique,</l>

<l>Celui-là, habitant de l’illustre Pāṭaka, architecte à l’intelligence accomplie et toujours éloquent,</l>

<l>C’est le grand Parameśvara, le soleil de l’architecture.</l>

</p>

</div>

<p>Salut ! Prospérité !</p>

<l>Il devint l’ornement de ce monument,[[réviser traduction?]]</l>

<l>Puisque quiconque, en même temps que les signes,</l>

<l>Connaît l’ensemble de cette science</l>

<l>Est vraiment le meilleur des architectes.</l>

</p>

</div>

<p>Ainsi fut créé un grand édifice, célébré pour son nom et sa classe, dans ce village, par des bien des gens, avec dextérité et selon les <foreign>āgama</foreign> <supplied reason="subaudible">et</supplied>, par cet architecte <supplied reason="explanation"><foreign>takṣan</foreign></supplied> résident de Pāṭaka, intelligent et au verbe sûr, le Grand Parameśvara, soleil de l'architecture <supplied reason="explanation"><foreign>vastu</foreign></supplied>.</p>

</div>

<p>Les mesures <supplied reason="explanation"><foreign>māna</foreign></supplied> et les ornements <supplied reason="explanation"><foreign>alaṁkāra</foreign></supplied> de ce temple, en conformité avec les définitions <supplied reason="explanation"><foreign>lakṣaṇa</foreign></supplied>; qui les comprend toutes est vraiment le meilleur des connaisseurs en architecture <supplied reason="explanation"><foreign>vastu</foreign></supplied>.</p>

</div>

<p>The two verses are edited here from left to right, as both verses appear on the base. Previous editions have the verses in reversed order. NB: the FS in SII reverses the logical/physical succession of verses.</p>

<p n="1"><foreign>yyathāgama-vidhair</foreign>. Selon EITA I.1, p. 92 : le texte consulté serait le Vaikhānasāgama tel que fourni par Marīci dans son Vimānārcanakalpa (cf. Colas 1986, p. 3 : MarīciS ou Vimānārcanakalpa, voire Vaikhānasāgama). Colas (1986, p. 59) se demande s’il faut prendre āgama au sens général de « tradition » ou au sens de tradition āgamique avec ou sans connotation sectaire.</p>

</div>

<p>Gros & Nagaswamy (1970 : 80-81) : Sur l’architecte Parameśvara. Originaire de Pāṭaka, quartier de Kāñcī mentionné plusieurs fois dans les inscriptions. Parameśvara est aussi le titre du prédécesseur de Nandivarman II. L’architecte (mahākaṣṭakāri [voir si et comment il est dénommé dans la potion Ta ?] Parameśvara a écrit les tablettes de KSK de Nandivarman II et devait être un architecte royal réputé. Le VKP, attribué généralement à Nandivarman II, est dénommé Parameśvaraviṇṇagaram [dans les inscriptions et NTP] et comporte comme le SundaravardaP d’Uttaramērūr trois étages. Pas impossible donc que le même Parameśvara Peruntaccan ait construit le VKP de Kāñcī [comprend donc que le nom dériverait de l’architecte ?] et vu sa renommée se soit vu confier le SundaravardaP d’Uttaramērūr, qui serait une fondation des dernières années de Nandivarman II [la plus ancienne inscription = AR 10 de Dantivarman] et dont le nom originel est sans doute Śrīveḷi Viṣṇugṛha mentionné dans plusieurs inscriptions (pas improbable que Śrīveḷi ait été aussi un titre de Nandivarman II).</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1897-1898"/></bibl> (ARIE/1897-1898/B/1898/50).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> (SII 6.333). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 95). Text and translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 59).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2004, 2013).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>