1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Taṇṭanttōṭṭam plates, time of Nandivarman, year 58</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:emfr">
15 <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
20 <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSPallava00089</idno>
· <availability>
25 <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
30 California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
· </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
35 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
40 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary/>
· </msContents>
45 <physDesc>
· <handDesc>
· <p><foreign>tṣ</foreign> for <foreign>kṣ</foreign>.</p>
· </handDesc>
· </physDesc>
50 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
55 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
60 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
65 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
70 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-04-28" status="draft">Creation of the file</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
75 <text xml:space="preserve">
·
·
· <body>
·
80
·
·
·
·
85
·
·
·
· <div type="edition">
90
· <div type="textpart" n="A" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
· <head xml:lang="eng">Seal</head>
· <p><lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></p>
· </div>
95
· <div type="textpart" n="B" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
· <head xml:lang="eng">Plates</head>
·
·
100
· <lg n="1" met="uncertain">
· <l n="abcd"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <pb n="1r"/>
· <lb n="1r1=1"/>jayan datṣiṇāśāM <g type="floret">.</g></l>
105 </lg>
·
· <lg n="2" met="upajāti">
· <l n="a">bhuraṇyu-tejāḥ punar āvir āsīd</l>
· <l n="b">araṇya-saṃsthāpita-śatru-lokaḥ</l>
110 <l n="c">śaraṇya-bhūtaś śara<lb n="1r2=2" break="no"/>ṇonmukhānāṃ</l>
· <l n="d">hiraṇyavarmmā jagatāṃ hitāya <g type="floret">.</g>
· </l>
· </lg>
·
115
·
· <lg n="3" met="mandākrāntā">
· <l n="a">śrīmān dhīmā<choice><sic>n</sic><corr>ñ</corr></choice>jitaripugaṇastejasāndhāma rājā</l>
· <l n="b">tīro
120 <lb n="1r3=3" break="no"/>pāntasthitajayagajassāgarāṇāñcaturṇṇā<surplus>n</surplus>m</l>
· <l n="c">āsīdāśāparitatayaśā nandivarmmeti nāmnā</l>
· <l n="d">jātastasmātsa
· <lb n="1r4=4" break="no"/>miti mahita<choice><sic>ḥ</sic><corr>s</corr></choice>sar<supplied reason="omitted">v</supplied>vaś<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>straprayogaiḥ <g type="floret">.</g></l>
· </lg>
125
· <lg n="4" met="vasantatilakā">
· <l n="a"><supplied reason="omitted">2</supplied> rājāhvayo yamanamanna mṛtāṁśureko</l>
· <l n="b">yasmai jagatyakara
· <lb n="1r5=5" break="no"/>do viṣayopyamartyaḥ</l>
130 <l n="c">yasminnagamyamavati <choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣitimindrakalpe</l>
· <l n="d">prasthānavartma narakam· prati ca prajānām·</l>
· </lg>
·
· <lg n="5" met="sragdharā">
135 <l n="a">ya
· <lb n="1r6=6" break="no"/>ssaccakrasya bharttā haririva vibudhāśśakravadyaṁ śrayante</l>
· <l n="b">yenābhūdbhūssanāthā sucaritamamalaṁ ro
· <lb n="1r7=7" break="no"/>cate cāru yasmai</l>
· <l n="c">yasmādbhīrekadhīrādyudhi paranṛbhujāṁ yasya kīrtyā daśāśās</l>
140 <l n="d"><unclear>saṁ</unclear>pūrṇṇā<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrīśca yasmi
· <pb n="1v"/>
· <lb n="1v1=8" break="no"/>nnivasati sucirantyaktacāpalyadoṣā <g type="floret">.</g></l>
· </lg>
·
145 <lg n="6" met="śārdūlavikrīḍita">
· <l n="a">Udvegaḥ pavane vane capalatāsaṁgaḥ kalāvat·<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣa
· <lb n="9" break="no"/>yaḥ</l>
· <l n="b">pa<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣe śuklavivar<surplus>j</surplus>ja<choice><sic>y</sic><corr>k</corr></choice>e viṣadharādhikyannidāghātyaye</l>
· <l n="c">nistriṁśagrahaṇam bhaṭeṣu marutāñcitre
150 <lb n="10"/>vimānasthitir</l>
· <l n="d">yyasminvipravaradviṣaśca bhujagā Eva <choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣitiṁ śāsati<surplus>ḥ</surplus> <g type="floret">.</g></l>
· </lg>
·
· <lg n="7" met="āryā">
155 <l n="a">dhatte gaṁgādapahṛtam</l>
· <l n="b">ugro
· <lb n="11" break="no"/>dayakaustubhaṁ gaḷābharaṇaṁ</l>
· <l n="c" enjamb="yes">svahṛdayasaṁnnihitācyuta</l>
· <l n="d">śayanamivāhīndramurasā yaḥ <g type="floret">.</g></l>
160 </lg>
·
· <lg n="8" met="pr̥thvī">
· <l n="a">svabha
· <lb n="12" break="no"/>rturiva yammado jaya Ivāṁgavā<choice><sic>n</sic><corr>ñ</corr></choice>jaṁgamo</l>
165 <l n="b">girīndra Iva paṭṭavarddhana Iti dvipendrobhajat·</l>
· <l n="c" enjamb="yes">savibhrama
· <lb n="13" break="no"/>paribhramadbhramarabṛndagaṇḍūṣita</l>
· <l n="d"><choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣaranmadaviśeṣaśeṣakṛtamaṇḍagaṇḍasthalaḥ <g type="floret">.</g></l>
· </lg>
170
· <lg n="9" met="āryā">
· <l n="a">ra<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣitasa<reg>t</reg>tvacchā
· <lb n="14" break="no"/>yaḥ</l>
· <l n="b">priyasatyo ji<unclear>ṣṇu</unclear>racyuta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrīmān·</l>
175 <l n="c">yaḥ khalu narakāntātmā</l>
· <l n="d">haririti bahumanyate vibudhaiḥ <g type="floret">.</g></l>
· </lg>
·
· <lg n="10" met="mandākrāntā">
180 <l n="a">
· <pb n="2r"/>
· <lb n="2r1=15"/>tasmai nivedya vidhināṣṭaśatatrayāya</l>
· <l n="b">vedatrayasmṛtijuṣām· viduṣāndvijānām·</l>
· <l n="c">nāmnā dayāmukha Itī
185 <lb n="16" break="no"/>mamadāpayattaṁ</l>
· <l n="d">grāmaṁ kṛtī kṛtadayāmukhamaṁgalākhyam· <g type="floret">.</g></l>
· </lg>
·
· <lg n="11" met="śārdūlavikrīḍita">
190 <l n="a" enjamb="yes">Asyājñaptir abhūt sa Eva matimān dharmmārttha
· <lb n="17" break="no"/>kāmopadhā</l>
· <l n="b">śuddha<unclear>ś śuddha</unclear>-caritra-pātram amadas svāmy-eka-bhakti-vrataḥ </l>
· <l n="c">sat-sāmānya-dhanaś ca dharmma-śara
· <lb n="18" break="no"/>ṇas sa<unclear>M</unclear>bandhi-niryyantr<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>ṇaḥ</l>
195 <l n="d">kośā<surplus>d</surplus>dhya<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣaniyoga-karmma-kuśalaḥ kulyaḥ kumārāhvayaḥ <g type="floret">.</g></l>
· </lg>
·
· <lg n="12" met="mandākrāntā">
· <l n="a">yo
200 <lb n="19"/>goṣ-padāvadhim api pradadāti bhūmiṁ</l>
· <l n="b">yo vā haraty agaṇayan paripākam ugraM</l>
· <l n="c">Ā-candra-tāram adhiti
· <lb n="20" break="no"/>ṣṭhata Eva tau dvau</l>
· <l n="d">nākaukasāñ ca sadanan narakañ ca ghoraM <g type="floret">.</g></l>
205 </lg>
·
· <lg n="13" met="śārdūlavikrīḍita">
· <l n="a">dharmmaṁ śarmma-kṛtam mayā kṛtam imaṁ
· <lb n="21"/>sāmrājya-dī<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣāvrato</l>
210 <l n="b">ra<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣaty a<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣata-la<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣaṇaṁ tṣiti-tale yaḥ <choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣatra-cūḷā-maṇiḥ</l>
· <l n="c">mūrddhany atra muku
· <pb n="2v"/>
· <lb n="2v1=22" break="no"/>nda-vandya-caraṇa-dvandvaṁ vihāyāpareṣv</l>
· <l n="d">ajñāta-praṇat<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice> vase<choice><sic>n</sic><corr>t</corr></choice> pada-yugan tasyety avocan nṛpaḥ <g type="floret">.</g></l>
215 </lg>
·
· <lg n="14" met="śārdūlavikrīḍita">
· <l n="a">
· <lb n="23"/>gāvaḥ pāvana-sarva-gātra-śucayaḥ kāmāya vas santu yāḥ</l>
220 <l n="b">śuddhiṁ svām iva darśayanti hi payo-vyājā
· <lb n="24" break="no"/>d duhānā<supplied reason="omitted">s</supplied> svayam</l>
· <l n="c">mānyāḥ pāntu mahī-surāś ca bhavato vāgāyudhā<supplied reason="omitted">s</supplied> svarggiṇāṁ</l>
· <l n="d">ye yāge 'py amṛtāśi
· <lb n="25" break="no"/>nāṁ sva<unclear>ha</unclear>viṣā santoṣam ātanvate <g type="floret">.</g></l>
225 </lg>
·
· <lg n="15" met="āryā">
· <l n="ab">paramottarakāraṇikasyākṛta kavitā-svayam-vṛta
· <lb n="26" break="no"/>varasya</l>
230 <l n="cd">
· Uttarakāraṇikākhyas tanayaḥ parameśvaraḥ praśastim imām <g type="floret">.</g></l>
· </lg>
·
· <p xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
235 kō-vicaiya-nanti-vikkirama
· <lb n="2v6=27" break="no"/>...
· </p>
·
· </div>
240 </div>
·
·
·
·
245
·
·
·
·
250
·
·
·
·
255
·
·
·
·
260
·
·
·
·
265
·
·
·
·
270
·
·
·
·
275
·
·
· <div type="commentary">
·
280 <p>The set is incomplete: one plate at least at the beginning, one plate between plates 2 and 3, one plate between plates 5 and 6, one plate between plates 8 and 9, one plate between plates 10 and 11.</p>
·
· </div>
·
·
285 <div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1911-1912"/></bibl> (ARIE/1911-1912/A/1911-1912/7), in <bibl><ptr target="bib:Francis2013_01"/></bibl> (IR 84).</p>
·
· <p>
290 Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1916_01"/></bibl> (SII 2.99).
· Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 89).
· Sanskrit text and French translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 57).
· </p>
·
295 <p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and published visual documentation.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
300 <ptr target="bib:KrishnaSastri1916_01"/>
· <citedRange unit="page">517-535</citedRange>
· <citedRange unit="item">99</citedRange>
· </bibl>
·
305 <bibl n="IP">
· <ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
· <citedRange unit="page">289-313</citedRange>
· <citedRange unit="item">89</citedRange>
· </bibl>
310
· <bibl n="B">
· <ptr target="bib:Brocquet1997_01"/>
· <citedRange unit="page">678-688</citedRange>
· <citedRange unit="item">57</citedRange>
315 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
320
· <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1911-1912"/>
· <citedRange unit="page">11</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">A/1911-1912</citedRange>
325 <citedRange unit="item">7</citedRange>
· </bibl>
·
· <bibl>
· <ptr target="bib:Francis2013_01"/>
330 <citedRange unit="page">297-298</citedRange>
· <citedRange unit="item">IR 84</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
335
· </div>
·
· </body>
· </text>
340</TEI>
Commentary
The set is incomplete: one plate at least at the beginning, one plate between plates 2 and 3, one plate between plates 5 and 6, one plate between plates 8 and 9, one plate between plates 10 and 11.