Taṇṭanttōṭṭam plates, time of Nandivarman, year 58

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: tṣ for kṣ.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPallava00089.

File path: DHARMA_INSPallava00089.xml.

Version: 2026-09-21 09:30 (ca25391), last modified 2026-09-14 15:47 (95ba054).

Edition

Seal

⟨1⟩ […]

Plates

[…]

⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ jayan datṣiṇāśāM ✤ bhuraṇyu-tejāḥ punar āvir āsīd araṇya-saṁsthāpita-śatru-lokaḥ śaraṇya-bhūtaś śara-
⟨1r2=2⟩ ṇonmukhānāṁ hiraṇyavarmmā jagatāṁ hitāya ✤ śrīmān dhīmā¿n?jitaripugaṇastejasāndhāma rājā tīro-
⟨1r3=3⟩ pāntasthitajayagajassāgarāṇāñcaturṇṇā{n}m āsīdāśāparitatayaśā nandivarmmeti nāmnā jātastasmātsa-
⟨1r4=4⟩ miti mahita¿ḥ?sar⟨v⟩vaś¿ā?straprayogaiḥ ✤ ⟨2⟩ rājāhvayo yamanamanna mr̥tāṁśureko yasmai jagatyakara-
⟨1r5=5⟩ do viṣayopyamartyaḥ yasminnagamyamavati ¿t?ṣitimindrakalpe prasthānavartma narakam· prati ca prajānām· ya-
⟨1r6=6⟩ ssaccakrasya bharttā haririva vibudhāśśakravadyaṁ śrayante yenābhūdbhūssanāthā sucaritamamalaṁ ro-
⟨1r7=7⟩ cate cāru yasmai yasmādbhīrekadhīrādyudhi paranr̥bhujāṁ yasya kīrtyā daśāśās (saṁ)pūrṇṇā⟨ḥ⟩ śrīśca yasmi-

⟨Page 1v⟩
⟨1v1=8⟩ nnivasati sucirantyaktacāpalyadoṣā ✤ Udvegaḥ pavane vane capalatāsaṁgaḥ kalāvat·¿t?ṣa-
⟨9⟩ yaḥ pa¿t?ṣe śuklavivar{j}ja¿y?e viṣadharādhikyannidāghātyaye nistriṁśagrahaṇam bhaṭeṣu marutāñcitre
⟨10⟩ vimānasthitir yyasminvipravaradviṣaśca bhujagā Eva ¿t?ṣitiṁ śāsati{ḥ} ✤ dhatte gaṁgādapahr̥tam ugro-
⟨11⟩ dayakaustubhaṁ gaḷābharaṇaṁ svahr̥dayasaṁnnihitācyutaśayanamivāhīndramurasā yaḥ ✤ svabha-
⟨12⟩ rturiva yammado jaya Ivāṁgavā¿n?jaṁgamo girīndra Iva paṭṭavarddhana Iti dvipendrobhajat· savibhrama-
⟨13⟩ paribhramadbhramarabr̥ndagaṇḍūṣita¿t?ṣaranmadaviśeṣaśeṣakr̥tamaṇḍagaṇḍasthalaḥ ✤ ra¿t?ṣitasa⟨t⟩tvacchā-
⟨14⟩ yaḥ priyasatyo ji(ṣṇu)racyuta⟨ḥ⟩ śrīmān· yaḥ khalu narakāntātmā haririti bahumanyate vibudhaiḥ ✤

⟨Page 2r⟩
⟨2r1=15⟩ tasmai nivedya vidhināṣṭaśatatrayāya vedatrayasmr̥tijuṣām· viduṣāndvijānām· nāmnā dayāmukha Itī-
⟨16⟩ mamadāpayattaṁ grāmaṁ kr̥tī kr̥tadayāmukhamaṁgalākhyam· ✤ Asyājñaptir abhūt sa Eva matimān dharmmārttha-
⟨17⟩ kāmopadhāśuddha(ś śuddha)-caritra-pātram amadas svāmy-eka-bhakti-vrataḥ sat-sāmānya-dhanaś ca dharmma-śara-
⟨18⟩ ṇas sa(M)bandhi-niryyantr¿i?ṇaḥ kośā{d}dhya¿t?ṣaniyoga-karmma-kuśalaḥ kulyaḥ kumārāhvayaḥ ✤ yo
⟨19⟩ goṣ-padāvadhim api pradadāti bhūmiṁ yo vā haraty agaṇayan paripākam ugraM Ā-candra-tāram adhiti-
⟨20⟩ ṣṭhata Eva tau dvau nākaukasāñ ca sadanan narakañ ca ghoraM ✤ dharmmaṁ śarmma-kr̥tam mayā kr̥tam imaṁ
⟨21⟩ sāmrājya-dī¿t?ṣāvrato ra¿t?ṣaty a¿t?ṣata-la¿t?ṣaṇaṁ tṣiti-tale yaḥ ¿t?ṣatra-cūḷā-maṇiḥ mūrddhany atra muku-

⟨Page 2v⟩
⟨2v1=22⟩ nda-vandya-caraṇa-dvandvaṁ vihāyāpareṣv ajñāta-praṇat¿o? vase¿n? pada-yugan tasyety avocan nr̥paḥ ✤
⟨23⟩ gāvaḥ pāvana-sarva-gātra-śucayaḥ kāmāya vas santu yāḥ śuddhiṁ svām iva darśayanti hi payo-vyājā-
⟨24⟩ d duhānā⟨s⟩ svayam mānyāḥ pāntu mahī-surāś ca bhavato vāgāyudhā⟨s⟩ svarggiṇāṁ ye yāge ’py amr̥tāśi-
⟨25⟩ nāṁ sva(ha)viṣā santoṣam ātanvate ✤ paramottarakāraṇikasyākr̥ta kavitā-svayam-vr̥ta-
⟨26⟩ varasya Uttarakāraṇikākhyas tanayaḥ parameśvaraḥ praśastim imām ✤ kō-vicaiya-nanti-vikkirama-
⟨2v6=27⟩ ...

Seal

⟨1⟩ […]

Plates

1. Uncertain meter

[…] ⟨Page 1r⟩ ⟨1r1=1⟩ jayan datṣiṇāśāM ✤

abcd

2. Upajāti

bhuraṇyu-tejāḥ punar āvir āsīd

araṇya-saṁsthāpita-śatru-lokaḥ

śaraṇya-bhūtaś śara⟨1r2=2⟩ṇonmukhānāṁ

hiraṇyavarmmā jagatāṁ hitāya ✤

3. Mandākrāntā

śrīmān dhīmā⟨ñ⟩jitaripugaṇastejasāndhāma rājā

tīro⟨1r3=3⟩pāntasthitajayagajassāgarāṇāñcaturṇṇām

āsīdāśāparitatayaśā nandivarmmeti nāmnā

jātastasmātsa⟨1r4=4⟩miti mahita⟨s⟩sar⟨v⟩vaś⟨a⟩straprayogaiḥ ✤

4. Vasantatilakā

⟨2⟩ rājāhvayo yamanamanna mr̥tāṁśureko

yasmai jagatyakara⟨1r5=5⟩do viṣayopyamartyaḥ

yasminnagamyamavati ⟨k⟩ṣitimindrakalpe

prasthānavartma narakam· prati ca prajānām·

5. Sragdharā

ya⟨1r6=6⟩ssaccakrasya bharttā haririva vibudhāśśakravadyaṁ śrayante

yenābhūdbhūssanāthā sucaritamamalaṁ ro⟨1r7=7⟩cate cāru yasmai

yasmādbhīrekadhīrādyudhi paranr̥bhujāṁ yasya kīrtyā daśāśās

(saṁ)pūrṇṇā⟨ḥ⟩ śrīśca yasmi⟨Page 1v⟩⟨1v1=8⟩nnivasati sucirantyaktacāpalyadoṣā ✤

6. Śārdūlavikrīḍita

Udvegaḥ pavane vane capalatāsaṁgaḥ kalāvat·⟨k⟩ṣa⟨9⟩yaḥ

pa⟨k⟩ṣe śuklavivarja⟨k⟩e viṣadharādhikyannidāghātyaye

nistriṁśagrahaṇam bhaṭeṣu marutāñcitre ⟨10⟩ vimānasthitir

yyasminvipravaradviṣaśca bhujagā Eva ⟨k⟩ṣitiṁ śāsati ✤

7. Āryā

dhatte gaṁgādapahr̥tam

ugro⟨11⟩dayakaustubhaṁ gaḷābharaṇaṁ

svahr̥dayasaṁnnihitācyuta-

śayanamivāhīndramurasā yaḥ ✤

8. Pr̥thvī

svabha⟨12⟩rturiva yammado jaya Ivāṁgavā⟨ñ⟩jaṁgamo

girīndra Iva paṭṭavarddhana Iti dvipendrobhajat·

savibhrama⟨13⟩paribhramadbhramarabr̥ndagaṇḍūṣita-

⟨k⟩ṣaranmadaviśeṣaśeṣakr̥tamaṇḍagaṇḍasthalaḥ ✤

9. Āryā

ra⟨k⟩ṣitasa⟨t⟩tvacchā⟨14⟩yaḥ

priyasatyo ji(ṣṇu)racyuta⟨ḥ⟩ śrīmān·

yaḥ khalu narakāntātmā

haririti bahumanyate vibudhaiḥ ✤

10. Mandākrāntā

⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=15⟩ tasmai nivedya vidhināṣṭaśatatrayāya

vedatrayasmr̥tijuṣām· viduṣāndvijānām·

nāmnā dayāmukha Itī⟨16⟩mamadāpayattaṁ

grāmaṁ kr̥tī kr̥tadayāmukhamaṁgalākhyam· ✤

11. Śārdūlavikrīḍita

Asyājñaptir abhūt sa Eva matimān dharmmārttha⟨17⟩kāmopadhā-

śuddha(ś śuddha)-caritra-pātram amadas svāmy-eka-bhakti-vrataḥ

sat-sāmānya-dhanaś ca dharmma-śara⟨18⟩ṇas sa(M)bandhi-niryyantr⟨a⟩ṇaḥ

kośādhya⟨k⟩ṣaniyoga-karmma-kuśalaḥ kulyaḥ kumārāhvayaḥ ✤

12. Mandākrāntā

yo ⟨19⟩ goṣ-padāvadhim api pradadāti bhūmiṁ

yo vā haraty agaṇayan paripākam ugraM

Ā-candra-tāram adhiti⟨20⟩ṣṭhata Eva tau dvau

nākaukasāñ ca sadanan narakañ ca ghoraM ✤

13. Śārdūlavikrīḍita

dharmmaṁ śarmma-kr̥tam mayā kr̥tam imaṁ ⟨21⟩ sāmrājya-dī⟨k⟩ṣāvrato

ra⟨k⟩ṣaty a⟨k⟩ṣata-la⟨k⟩ṣaṇaṁ tṣiti-tale yaḥ ⟨k⟩ṣatra-cūḷā-maṇiḥ

mūrddhany atra muku⟨Page 2v⟩⟨2v1=22⟩nda-vandya-caraṇa-dvandvaṁ vihāyāpareṣv

ajñāta-praṇat⟨au⟩ vase⟨t⟩ pada-yugan tasyety avocan nr̥paḥ ✤

14. Śārdūlavikrīḍita

⟨23⟩ gāvaḥ pāvana-sarva-gātra-śucayaḥ kāmāya vas santu yāḥ

śuddhiṁ svām iva darśayanti hi payo-vyājā⟨24⟩d duhānā⟨s⟩ svayam

mānyāḥ pāntu mahī-surāś ca bhavato vāgāyudhā⟨s⟩ svarggiṇāṁ

ye yāge ’py amr̥tāśi⟨25⟩nāṁ sva(ha)viṣā santoṣam ātanvate ✤

15. Āryā

paramottarakāraṇikasyākr̥ta kavitā-svayam-vr̥ta⟨26⟩varasya

Uttarakāraṇikākhyas tanayaḥ parameśvaraḥ praśastim imām ✤

kō-vicaiya-nanti-vikkirama⟨2v6=27⟩...

Seal

⟨1⟩ […]

Plates

1. Uncertain meter

[…] ⟨Page 1r⟩ ⟨1r1=1⟩ jayan datṣiṇāśāM ✤

abcd

2. Upajāti

bhuraṇyu-tejāḥ punar āvir āsīd

araṇya-saṁsthāpita-śatru-lokaḥ

śaraṇya-bhūtaś śara⟨1r2=2⟩ṇonmukhānāṁ

hiraṇyavarmmā jagatāṁ hitāya ✤

3. Mandākrāntā

śrīmān dhīmā¿n?⟨ñ⟩jitaripugaṇastejasāndhāma rājā

tīro⟨1r3=3⟩pāntasthitajayagajassāgarāṇāñcaturṇṇā{n}m

āsīdāśāparitatayaśā nandivarmmeti nāmnā

jātastasmātsa⟨1r4=4⟩miti mahita¿ḥ?⟨s⟩sar⟨v⟩vaś¿ā?⟨a⟩straprayogaiḥ ✤

4. Vasantatilakā

⟨2⟩ rājāhvayo yamanamanna mr̥tāṁśureko

yasmai jagatyakara⟨1r5=5⟩do viṣayopyamartyaḥ

yasminnagamyamavati ¿t?⟨k⟩ṣitimindrakalpe

prasthānavartma narakam· prati ca prajānām·

5. Sragdharā

ya⟨1r6=6⟩ssaccakrasya bharttā haririva vibudhāśśakravadyaṁ śrayante

yenābhūdbhūssanāthā sucaritamamalaṁ ro⟨1r7=7⟩cate cāru yasmai

yasmādbhīrekadhīrādyudhi paranr̥bhujāṁ yasya kīrtyā daśāśās

(saṁ)pūrṇṇā⟨ḥ⟩ śrīśca yasmi⟨Page 1v⟩⟨1v1=8⟩nnivasati sucirantyaktacāpalyadoṣā ✤

6. Śārdūlavikrīḍita

Udvegaḥ pavane vane capalatāsaṁgaḥ kalāvat·¿t?⟨k⟩ṣa⟨9⟩yaḥ

pa¿t?⟨k⟩ṣe śuklavivar{j}ja¿y?⟨k⟩e viṣadharādhikyannidāghātyaye

nistriṁśagrahaṇam bhaṭeṣu marutāñcitre ⟨10⟩ vimānasthitir

yyasminvipravaradviṣaśca bhujagā Eva ¿t?⟨k⟩ṣitiṁ śāsati{ḥ} ✤

7. Āryā

dhatte gaṁgādapahr̥tam

ugro⟨11⟩dayakaustubhaṁ gaḷābharaṇaṁ

svahr̥dayasaṁnnihitācyuta-

śayanamivāhīndramurasā yaḥ ✤

8. Pr̥thvī

svabha⟨12⟩rturiva yammado jaya Ivāṁgavā¿n?⟨ñ⟩jaṁgamo

girīndra Iva paṭṭavarddhana Iti dvipendrobhajat·

savibhrama⟨13⟩paribhramadbhramarabr̥ndagaṇḍūṣita-

¿t?⟨k⟩ṣaranmadaviśeṣaśeṣakr̥tamaṇḍagaṇḍasthalaḥ ✤

9. Āryā

ra¿t?⟨k⟩ṣitasa⟨t⟩tvacchā⟨14⟩yaḥ

priyasatyo ji(ṣṇu)racyuta⟨ḥ⟩ śrīmān·

yaḥ khalu narakāntātmā

haririti bahumanyate vibudhaiḥ ✤

10. Mandākrāntā

⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=15⟩ tasmai nivedya vidhināṣṭaśatatrayāya

vedatrayasmr̥tijuṣām· viduṣāndvijānām·

nāmnā dayāmukha Itī⟨16⟩mamadāpayattaṁ

grāmaṁ kr̥tī kr̥tadayāmukhamaṁgalākhyam· ✤

11. Śārdūlavikrīḍita

Asyājñaptir abhūt sa Eva matimān dharmmārttha⟨17⟩kāmopadhā-

śuddha(ś śuddha)-caritra-pātram amadas svāmy-eka-bhakti-vrataḥ

sat-sāmānya-dhanaś ca dharmma-śara⟨18⟩ṇas sa(M)bandhi-niryyantr¿i?⟨a⟩ṇaḥ

kośā{d}dhya¿t?⟨k⟩ṣaniyoga-karmma-kuśalaḥ kulyaḥ kumārāhvayaḥ ✤

12. Mandākrāntā

yo ⟨19⟩ goṣ-padāvadhim api pradadāti bhūmiṁ

yo vā haraty agaṇayan paripākam ugraM

Ā-candra-tāram adhiti⟨20⟩ṣṭhata Eva tau dvau

nākaukasāñ ca sadanan narakañ ca ghoraM ✤

13. Śārdūlavikrīḍita

dharmmaṁ śarmma-kr̥tam mayā kr̥tam imaṁ ⟨21⟩ sāmrājya-dī¿t?⟨k⟩ṣāvrato

ra¿t?⟨k⟩ṣaty a¿t?⟨k⟩ṣata-la¿t?⟨k⟩ṣaṇaṁ tṣiti-tale yaḥ ¿t?⟨k⟩ṣatra-cūḷā-maṇiḥ

mūrddhany atra muku⟨Page 2v⟩⟨2v1=22⟩nda-vandya-caraṇa-dvandvaṁ vihāyāpareṣv

ajñāta-praṇat¿o?⟨au⟩ vase¿n?⟨t⟩ pada-yugan tasyety avocan nr̥paḥ ✤

14. Śārdūlavikrīḍita

⟨23⟩ gāvaḥ pāvana-sarva-gātra-śucayaḥ kāmāya vas santu yāḥ

śuddhiṁ svām iva darśayanti hi payo-vyājā⟨24⟩d duhānā⟨s⟩ svayam

mānyāḥ pāntu mahī-surāś ca bhavato vāgāyudhā⟨s⟩ svarggiṇāṁ

ye yāge ’py amr̥tāśi⟨25⟩nāṁ sva(ha)viṣā santoṣam ātanvate ✤

15. Āryā

paramottarakāraṇikasyākr̥ta kavitā-svayam-vr̥ta⟨26⟩varasya

Uttarakāraṇikākhyas tanayaḥ parameśvaraḥ praśastim imām ✤

kō-vicaiya-nanti-vikkirama⟨2v6=27⟩...

Commentary

The set is incomplete: one plate at least at the beginning, one plate between plates 2 and 3, one plate between plates 5 and 6, one plate between plates 8 and 9, one plate between plates 10 and 11.

Bibliography

Reported in ARIE 1911–12 (ARIE/1911-1912/A/1911-1912/7), in Francis 2013 (IR 84).

Edited in Krishna Sastri 1916 (SII 2.99). Edited in Subrahmanian 1966. Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 89). Sanskrit text and French translation in Brocquet 1997 (B 57).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and published visual documentation.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1916. South-Indian inscriptions. Volume II, Part V: Pallava copper-plate grants from Velurpalayam and Tandantottam. Including title page, preface, table of contents, list of plates, addenda and corrigenda, introduction and index of Volume II. South Indian Inscriptions 2.5. Madras: Government Press. Pages 517–535, item 99.

[TPC] Subrahmanian, T.N. 1966. Pallavar ceppēṭukaḷ muppatu / Thirty Pallava Copper-Plates (Prior to 1000 A.D.) Madras: Tamil Varalatru Kazhagam. [URL]. Pages 205–236.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 289–313, item 89.

[B] Brocquet, Sylvain. 1997. “Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie.” Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris. Pages 678–688, item 57.

Secondary

ARIE 1911–12. G.O. No. 919, 29th July 1912. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1911-1912. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1912. Page 11, appendixes A/1911-1912, item 7.

Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l’Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IVème-IXème siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l’Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Pages 297–298, item IR 84.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Taṇṭanttōṭṭam plates, time of Nandivarman, year 58</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00089.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-28" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

split words

add ē ō in Tamil portion

update m· to M

sift SII inherited apparatus

double consonants after r = no mistake

change some choice/sic/corr to choice/orig/reg

-->

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

<lb n="1r1=1"/>jayan datṣiṇāśāM <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a">bhuraṇyu-tejāḥ punar āvir āsīd</l>

<l n="b">araṇya-saṁsthāpita-śatru-lokaḥ</l>

<l n="c">śaraṇya-bhūtaś śara<lb n="1r2=2" break="no"/>ṇonmukhānāṁ</l>

<l n="d">hiraṇyavarmmā jagatāṁ hitāya <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g>

</l>

</lg>

<l n="a">śrīmān dhīmā<choice><sic>n</sic><corr>ñ</corr></choice>jitaripugaṇastejasāndhāma rājā</l>

<l n="b">tīro

<lb n="1r3=3" break="no"/>pāntasthitajayagajassāgarāṇāñcaturṇṇā<surplus>n</surplus>m</l>

<l n="c">āsīdāśāparitatayaśā nandivarmmeti nāmnā</l>

<l n="d">jātastasmātsa

<lb n="1r4=4" break="no"/>miti mahita<choice><sic>ḥ</sic><corr>s</corr></choice>sar<supplied reason="omitted">v</supplied>vaś<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>straprayogaiḥ <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><supplied reason="omitted">2</supplied> rājāhvayo yamanamanna mr̥tāṁśureko</l>

<l n="b">yasmai jagatyakara

<lb n="1r5=5" break="no"/>do viṣayopyamartyaḥ</l>

<l n="c">yasminnagamyamavati <choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣitimindrakalpe</l>

<l n="d">prasthānavartma narakam· prati ca prajānām·</l>

</lg>

<l n="a">ya

<lb n="1r6=6" break="no"/>ssaccakrasya bharttā haririva vibudhāśśakravadyaṁ śrayante</l>

<l n="b">yenābhūdbhūssanāthā sucaritamamalaṁ ro

<lb n="1r7=7" break="no"/>cate cāru yasmai</l>

<l n="c">yasmādbhīrekadhīrādyudhi paranr̥bhujāṁ yasya kīrtyā daśāśās</l>

<l n="d"><unclear>saṁ</unclear>pūrṇṇā<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrīśca yasmi

<lb n="1v1=8" break="no"/>nnivasati sucirantyaktacāpalyadoṣā <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a">Udvegaḥ pavane vane capalatāsaṁgaḥ kalāvat·<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣa

<l n="b">pa<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣe śuklavivar<surplus>j</surplus>ja<choice><sic>y</sic><corr>k</corr></choice>e viṣadharādhikyannidāghātyaye</l>

<l n="c">nistriṁśagrahaṇam bhaṭeṣu marutāñcitre

<lb n="10"/>vimānasthitir</l>

<l n="d">yyasminvipravaradviṣaśca bhujagā Eva <choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣitiṁ śāsati<surplus>ḥ</surplus> <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a">dhatte gaṁgādapahr̥tam</l>

<l n="b">ugro

<lb n="11" break="no"/>dayakaustubhaṁ gaḷābharaṇaṁ</l>

<l n="c" enjamb="yes">svahr̥dayasaṁnnihitācyuta</l>

<l n="d">śayanamivāhīndramurasā yaḥ <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a">svabha

<lb n="12" break="no"/>rturiva yammado jaya Ivāṁgavā<choice><sic>n</sic><corr>ñ</corr></choice>jaṁgamo</l>

<l n="b">girīndra Iva paṭṭavarddhana Iti dvipendrobhajat·</l>

<l n="c" enjamb="yes">savibhrama

<lb n="13" break="no"/>paribhramadbhramarabr̥ndagaṇḍūṣita</l>

<l n="d"><choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣaranmadaviśeṣaśeṣakr̥tamaṇḍagaṇḍasthalaḥ <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a">ra<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣitasa<reg>t</reg>tvacchā

<l n="b">priyasatyo ji<unclear>ṣṇu</unclear>racyuta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrīmān·</l>

<l n="c">yaḥ khalu narakāntātmā</l>

<l n="d">haririti bahumanyate vibudhaiḥ <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<lb n="2r1=15"/>tasmai nivedya vidhināṣṭaśatatrayāya</l>

<l n="b">vedatrayasmr̥tijuṣām· viduṣāndvijānām·</l>

<l n="c">nāmnā dayāmukha Itī

<lb n="16" break="no"/>mamadāpayattaṁ</l>

<l n="d">grāmaṁ kr̥tī kr̥tadayāmukhamaṁgalākhyam· <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes">Asyājñaptir abhūt sa Eva matimān dharmmārttha

<lb n="17" break="no"/>kāmopadhā</l>

<l n="b">śuddha<unclear>ś śuddha</unclear>-caritra-pātram amadas svāmy-eka-bhakti-vrataḥ </l>

<l n="c">sat-sāmānya-dhanaś ca dharmma-śara

<lb n="18" break="no"/>ṇas sa<unclear>M</unclear>bandhi-niryyantr<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>ṇaḥ</l>

<l n="d">kośā<surplus>d</surplus>dhya<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣaniyoga-karmma-kuśalaḥ kulyaḥ kumārāhvayaḥ <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a">yo

<lb n="19"/>goṣ-padāvadhim api pradadāti bhūmiṁ</l>

<l n="b">yo vā haraty agaṇayan paripākam ugraM</l>

<l n="c">Ā-candra-tāram adhiti

<lb n="20" break="no"/>ṣṭhata Eva tau dvau</l>

<l n="d">nākaukasāñ ca sadanan narakañ ca ghoraM <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a">dharmmaṁ śarmma-kr̥tam mayā kr̥tam imaṁ

<lb n="21"/>sāmrājya-dī<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣāvrato</l>

<l n="b">ra<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣaty a<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣata-la<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣaṇaṁ tṣiti-tale yaḥ <choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ṣatra-cūḷā-maṇiḥ</l>

<l n="c">mūrddhany atra muku

<lb n="2v1=22" break="no"/>nda-vandya-caraṇa-dvandvaṁ vihāyāpareṣv</l>

<l n="d">ajñāta-praṇat<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice> vase<choice><sic>n</sic><corr>t</corr></choice> pada-yugan tasyety avocan nr̥paḥ <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<lb n="23"/>gāvaḥ pāvana-sarva-gātra-śucayaḥ kāmāya vas santu yāḥ</l>

<l n="b">śuddhiṁ svām iva darśayanti hi payo-vyājā

<lb n="24" break="no"/>d duhānā<supplied reason="omitted">s</supplied> svayam</l>

<l n="c">mānyāḥ pāntu mahī-surāś ca bhavato vāgāyudhā<supplied reason="omitted">s</supplied> svarggiṇāṁ</l>

<l n="d">ye yāge 'py amr̥tāśi

<lb n="25" break="no"/>nāṁ sva<unclear>ha</unclear>viṣā santoṣam ātanvate <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="ab">paramottarakāraṇikasyākr̥ta kavitā-svayam-vr̥ta

<lb n="26" break="no"/>varasya</l>

Uttarakāraṇikākhyas tanayaḥ parameśvaraḥ praśastim imām <g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

kō-vicaiya-nanti-vikkirama

<lb n="2v6=27" break="no"/>...

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-Apparatus from SII: sift it-\->

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

</app>

</listApp>

</div>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Brocquet1997_01">

<head xml:lang="eng">Plates</head>

</div>

</div>-->

<p>The set is incomplete: one plate at least at the beginning, one plate between plates 2 and 3, one plate between plates 5 and 6, one plate between plates 8 and 9, one plate between plates 10 and 11.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1911-1912"/></bibl> (ARIE/1911-1912/A/1911-1912/7), in <bibl><ptr target="bib:Francis2013_01"/></bibl> (IR 84).</p>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1916_01"/></bibl> (SII 2.99).

Edited in <bibl><ptr target="bib:Subrahmanian1966_01"/></bibl>.

Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 89).

Sanskrit text and French translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 57).

</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and published visual documentation.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>