Vunna Guruvapāḷem plates, time of Parameśvaravarman, year 19

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Palaeographic description: ...

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-10 12:47 (e18547c), last modified 2025-09-06 11:21 (a62d33d).

Edition

Plates

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩

⟨1v1=1⟩ (sva)sti jitam bhagavatā ...-

⟨Page 2r⟩

⟨2r1=7⟩ -

⟨Page 2v⟩

⟨2v1=13⟩ -

⟨Page 3r⟩
⟨3r1=19⟩ (ca) ya idam asmac-chā¡ś!anam atikramet sa pāpaś śārīran daṇḍam arhati bhavato ’tra (ślokau) (bahu)-
⟨3r2=20⟩ (bhir vvasu)dhā dattā bahubhiś cānu¿h?ālitā yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ (bhūmi)-
⟨3r3=21⟩ -(dā)nā(t) pa(r)an dānan na bhūtan na bhaviṣyati tasyaiva haraṇāt pāpan na bhūtan na (bhaviṣyati) (na/ta)-
⟨3r4=22⟩ gī-pallava-saṃbhūto nandakuṟṟa-nṛpeśvaraḥ Ā(jñā)p(t)i⟨ḥ⟩ ku(ḷa)varmmāsya śāsanasya ma-
⟨3r5=23⟩ hā-ya(śā)ḥ pravarddhamāna-vijaya-rājya-saṃvatsare Ekān-na-viṃśatyāṃ pauṣya-māse
⟨3r6=24⟩ (śukla-pa)kṣa-trayodaśyā¡ṃ! Āditya-dine ghanaskandhānvaya-prasūtena viśeṣa(v)idi-
⟨3r7=24⟩ (te)na ⟨li⟩khitam ida¡ṃ! svasty astu go-brāhmaṇebhyaḥ @||~~~

⟨Page 3v⟩

Translation into French by Brocquet 1997

⟨1⟩ Salut ! Le Bienheureux est vainqueur !

⟨1⟩ Depuis l’illustre Kāñcīpura :

⟨1–⟩ membre de la famille des Pallava, qui appartiennent au gotra de Bharadvāja et accomplirent selon les rites plus d’un sacrifice, notamment le sacrifice du cheval,

arrière-petit-fils de Śrī-Mahendravarman, qui dut à son propre héroïsme la possession de son royaume, dont la majesté fit plier le cercle des rois, le Gardien du Monde du Milieu, le cinquième Gardien du Monde ;
petit-fils de Śrī-Narasiṁhavarman, qu’illustre la gloire acquise dans de nombreux combats, qui assura le respect de toutes les lois conformément aux prescriptions, héros unique sur la surface de la Terre ;
fils de Śrī-Mahendravikramavarman, qui honora les dieux, les brahmanes, les maîtres et les anciens, qui pratiqua la plus sévère discipline, qui, par de multiples dons, notamment de vaches, d’or et de terres, augmenta de jour en jour son capital dharmique;
Śrī-Parameśvaravarman, qu’un vœu sincère pour toujours consacre avec zèle au bonheur et à la sécurité de ses sujets, qui, à chaque instant, est prêt à soutenir le dharma que ruinent les péchés de l’âge Kali, qui se montre un sectateur passionné de Maheśvara, qui fait preuve d’une extrême piété, qui offre sa dévotion aux pieds de l’illustre seigneur son père,

adresse aux villageois du village nommé Kubuṇūru, sur la rive sud du fleuve Musuṇa, sur la route¹ de Mulvuvaḍya, dans le Pūmi-rāṣṭra, l’ordre suivant :

Ce village, avec exemption de toutes les taxes, j’en fais donation, à titre de brahmadeya, à l’occasion d’Ayana, au petit-fils de Svāmiśarman, habitant du village d’Urppuṭūru, appartenant au gotra Mauḍgalyāyana et au caraṇa Āpastamba, connaisseur des Veda, Vedâṅga, Itihāsa et Purāṇa dans leur vérité, au fils de Droṇaśarman, expert en observances, abstinences et récitation personnelle, connaissant tous les traités dans leur vérité - à Devaśarman, qui possède la science des origines, que ses vœux sincères lient pour toujours, et qui se plaît aux six activités - pour l’accroissement de la durée de notre vie, et celui de notre bonne santé.

Qu’en prennent connaissance tous les adhikaraṇa et niyukta, ainsi que les rāja-vallabha, et qu’au cours de leurs tournées ils observent et fassent observer toutes les exemptions fiscales qui affectent ce terrain.

Quiconque transgresse cet ordre émanant de nous est un criminel qui encourt un châtiment corporel.

⟨30–31⟩ Il y a, à ce propos, les stances suivantes :

Beaucoup ont donné une terre,

Et beaucoup l’ont préservée ;

A qui va la terre

Va aussi le fruit.

Hormis le don de terre, d’autre don

Il n’y eut point et n’y aura point ;

Hormis le fait de s’en emparer, de crime

Il n’y eut point et n’y aura point.

Né dans la famille des Nagī-Pallava,

Le souverain de Nandakuṟṟa,

Kuḷavarman à la grande gloire

Est l’exécuteur de ce commandement.

Ceci a été gravé le jour d’Āditya, le treizième de la quinzaine claire du mois Pauṣya, en la dix-neuvième AR de victoire grandissante - par Viṣeṣavidita, qui est né dans la lignée de Ghanaskandha.

Que la prospérité échoie aux vaches et aux brahmanes !

Bibliography

Edited in Sircar and Seshadri Sastri 1957–1958 (EI 32.9), with visual documentation. Edited in Subrahmanian 1966. Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 45). Text and French translation in Brocquet 1997 (B 32).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on the published visual documentation.

Primary

[EI] Sircar, Dines Chandra and P. Seshadri Sastri. 1957–1958. “Vunna Guruvayapalem plates of Paramesvaravarman I, Year 19.” EI 32, pp. 91–98.

[TPC] Subrahmanian, T.N. 1966. Pallavar ceppēṭukaḷ muppatu / Thirty Pallava Copper-Plates (Prior to 1000 A.D.) Madras: Tamil Varalatru Kazhagam. [URL]. Pages 61–74.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 152–161, item 45.

[B] Brocquet, Sylvain. 1997. “Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie.” Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris. Pages 505–511, item 32.

Secondary

Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IV-IX siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Item IR 34.

Notes

1. Le mot mārga-, ifc, peut aussi désigner une circonscription (cf D.C Sircar 1962, p. 94 - EI).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vunna Guruvapāḷem plates, time of Parameśvaravarman, year 19</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00045</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-18" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p/>

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

<ab>

<lb n="1v1=1"/><unclear>sva</unclear>sti

</ab>

<p>

jitam bhagavatā

</p>

<p>

...

</p>

<p>

ya idam asmac-chā<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>anam atikramet sa pāpaś śārīran daṇḍam arhati

</p>

<p>

bhavato ’tra <unclear>ślokau</unclear>

</p>

<l n="a"><unclear>bahu</unclear><lb n="3r2=20" break="no"/><unclear>bhir vvasu</unclear>dhā dattā</l>

<l n="b">bahubhiś cānu<choice><sic>h</sic><corr>p</corr></choice>ālitā</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ</l>

</lg>

<l n="a"><unclear>bhūmi</unclear><lb n="3r3=21" break="no"/>-<unclear>dā</unclear>nā<unclear>t</unclear> pa<unclear>r</unclear>an dānan</l>

<l n="b">na bhūtan na bhaviṣyati</l>

<l n="c">tasyaiva haraṇāt pāpan</l>

<l n="d">na bhūtan na <unclear>bhaviṣyati</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><choice><unclear>na</unclear><unclear>ta</unclear></choice><lb n="3r4=22" break="no"/>gī-pallava-saṃbhūto</l>

<l n="b">nandaku<seg rendition="class:telugu maturity:vernacular">ṟṟa</seg>-nṛpeśvaraḥ </l>

<l n="c">Ā<unclear>jñā</unclear>p<unclear>t</unclear>i<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> ku<unclear>ḷa</unclear>varmmāsya</l>

<l n="d">śāsanasya ma<lb n="3r5=23" break="no"/>hā-ya<unclear>śā</unclear>ḥ</l>

</lg>

<p>

pravarddhamāna-vijaya-rājya-saṃvatsare Ekān-na-viṃśatyāṃ pauṣya-māse <lb n="3r6=24"/><unclear>śukla-pa</unclear>kṣa-trayodaśyā<choice><orig>ṃ</orig><reg>m</reg></choice> Āditya-dine ghanaskandhānvaya-prasūtena viśeṣa<unclear>v</unclear>idi<lb n="3r7=24" break="no"/><unclear>te</unclear>na <supplied reason="omitted">li</supplied>khitam ida<choice><orig>ṃ</orig><reg>m</reg></choice>

</p>

<p>

svasty astu go-brāhmaṇebhyaḥ <g type="spiral">.</g><g type="ddanda">.</g><g type="dash">.</g><g type="dash">.</g><g type="dash">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<head xml:lang="eng">Plates</head>

</app>

</listApp>

</div>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<p n="1">Salut ! Le Bienheureux est vainqueur !</p>

<p n="1">Depuis l’illustre Kāñcīpura :</p>

membre de la famille des Pallava, qui appartiennent au <foreign>gotra</foreign> de Bharadvāja et accomplirent selon les rites plus d’un sacrifice, notamment le sacrifice du cheval,

<list>

<item>

arrière-petit-fils de Śrī-Mahendravarman, qui dut à son propre héroïsme la possession de son royaume, dont la majesté fit plier le cercle des rois, le Gardien du Monde du Milieu, le cinquième Gardien du Monde ;

</item>

<item>

petit-fils de Śrī-Narasiṁhavarman, qu’illustre la gloire acquise dans de nombreux combats, qui assura le respect de toutes les lois conformément aux prescriptions, héros unique sur la surface de la Terre ;

</item>

<item>

fils de Śrī-Mahendravikramavarman, qui honora les dieux, les brahmanes, les maîtres et les anciens, qui pratiqua la plus sévère discipline, qui, par de multiples dons, notamment de vaches, d’or et de terres, augmenta de jour en jour son capital dharmique;

</item>

<item>

Śrī-Parameśvaravarman, qu’un vœu sincère pour toujours consacre avec zèle au bonheur et à la sécurité de ses sujets, qui, à chaque instant, est prêt à soutenir le dharma que ruinent les péchés de l’âge Kali, qui se montre un sectateur passionné de Maheśvara, qui fait preuve d’une extrême piété, qui offre sa dévotion aux pieds de l’illustre seigneur son père,

</item>

</list>

adresse aux villageois du village nommé Kubuṇūru, sur la rive sud du fleuve Musuṇa, sur la route<note>Le mot <foreign>mārga-</foreign>, ifc, peut aussi désigner une circonscription (cf D.C Sircar 1962, p. 94 - EI).</note> de Mulvuvaḍya, dans le Pūmi-rāṣṭra, l’ordre suivant :

</p>

<p>

Ce village, avec exemption de toutes les taxes, j’en fais donation, à titre de <foreign>brahmadeya</foreign>, à l’occasion d’Ayana, au petit-fils de Svāmiśarman, habitant du village d’Urppuṭūru, appartenant au <foreign>gotra</foreign> Mauḍgalyāyana et au caraṇa Āpastamba, connaisseur des Veda, Vedâṅga, Itihāsa et Purāṇa dans leur vérité, au fils de Droṇaśarman, expert en observances, abstinences et récitation personnelle, connaissant tous les traités dans leur vérité - à Devaśarman, qui possède la science des origines, que ses vœux sincères lient pour toujours, et qui se plaît aux six activités - pour l’accroissement de la durée de notre vie, et celui de notre bonne santé.</p>

<p>

Qu’en prennent connaissance tous les <foreign>adhikaraṇa</foreign> et <foreign>niyukta</foreign>, ainsi que les <foreign>rāja-vallabha</foreign>, et qu’au cours de leurs tournées ils observent et fassent observer toutes les exemptions fiscales qui affectent ce terrain.

</p>

<p>

Quiconque transgresse cet ordre émanant de nous est un criminel qui encourt un châtiment corporel.

</p>

Il y a, à ce propos, les stances suivantes :

</p>

<l>Beaucoup ont donné une terre,</l>

<l>Et beaucoup l’ont préservée ;</l>

<l>A qui va la terre</l>

<l>Va aussi le fruit.</l>

</p>

<l>Hormis le don de terre, d’autre don</l>

<l>Il n’y eut point et n’y aura point ;</l>

<l>Hormis le fait de s’en emparer, de crime</l>

<l>Il n’y eut point et n’y aura point.</l>

</p>

<l>Né dans la famille des Nagī-Pallava,</l>

<l>Le souverain de Nandakuṟṟa,</l>

<l>Kuḷavarman à la grande gloire</l>

<l>Est l’exécuteur de ce commandement.</l>

</p>

<p>Ceci a été gravé le jour d’Āditya, le treizième de la quinzaine claire du mois Pauṣya, en la dix-neuvième AR de victoire grandissante - par Viṣeṣavidita, qui est né dans la lignée de Ghanaskandha.</p>

<p>Que la prospérité échoie aux vaches et aux brahmanes !</p>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:Sircar+SeshadriShastri1957-1958_01"/></bibl> (EI 32.9), with visual documentation.

Edited in <bibl><ptr target="bib:Subrahmanian1966_01"/></bibl>.

Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 45).

Text and French translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 32).

</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on the published visual documentation.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>