Oṃgoḍu grant, time of Skandavarman, year 33
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSPallava00005.
Summary: ...
Hand description:
...
Language: Sanskrit.
Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).
Version: (6764560), last modified (b5a34fb).
Edition
Seal
Plates
⟨Page 1r⟩⟨Page 1v⟩⟨left: (1)⟩ ⟨1v1=1⟩ (sva)sti
vijaya-tāṃbrāpa-sthānaT
- bh(ā)radvāja-sagotrasya pallavānā(m aśva)⟨1v2=2⟩-(medha)-yājinaḥ mahārajasya śrī-kumāraviṣṇoḥ
- prapautras(yotsā)⟨1v3=3⟩ha-prabhu-mantra-śakti-sampannasya sva-vīryādhigata-rājyasya mahārāja(sya) ⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=4⟩ (śrī-ska)ndavarmmaṇaḥ pautrasya
- Aneka-samara-labdha-vijaya-(yaśaḥ-pratā)pa⟨2r2=5⟩sya pratāpo¿y?⟨p⟩anata-rāja-maṇḍalasya śrī-vīravarmma(ṇaḥ pu)trasya
- ś(i/ī)⟨2r3=6⟩(lava)to ’numatāc(ā)rālaṃkṛtasya satya-pratijñasya Aneka-go-(hiraṇya-bhū)my-ādi ⟨Page 2v⟩⟨left: (2)⟩⟨2v1=7⟩-dānair ahar-ahar-a(bhiva)rddhamāna-dharmma-saṃcayasya deva-dvija-śuśrūṣābhirata⟨2v2=8⟩sya sarvva-(śāstrārttha)-ni(rṇṇaya-ta)¡t!⟨tt⟩va-jñasya mahārājasya śrī-vijaya⟨2v3=9⟩-skandavarmmaṇaḥ
Asmai kāśyapāya dvi-vedāya ṣaḍ-aṅga⟨3r2=11⟩-pāragāya gola(śar)mmaṇe Eṣaḥ oṃgoḍu-grāmaḥ sā¡t!⟨tt⟩vikena ⟨3r3=12⟩ dānena deva-bhoga-hala-varjjaḥ brahmadeyīkṛtya Aṣṭā-daśa-vidha-pari⟨Page 3v⟩⟨3v1=13⟩hārais (sa)ha sampra(ttaḥ)
tasmāT sarvva-parihāraiḥ pariharttavyaḥ yo ’smac-chāsana⟨3v2=14⟩m atikrāmeT tad-anurūpaṃ daṇ(ḍa)m arhati
vijaya-saṃvatsare traya⟨3v3=15⟩str(i)ṃśe 30 3 hemanta-pakṣe t(ṛ)tīye 3 trayodaśy(āṃ) likhitam idaṃ śāsanaṃ ||
⟨Page 4r⟩ ⟨4r1=16⟩ Atra ca dvau ślokāv udāharanti
I. Anuṣṭubh
sva-dattāṃ para-dattāṃ vā
ayo hareta vasundharāṃ
b⟨4r2=17⟩ gavāṃ śata-sahasrasya
chantuḥ pibati duṣkṛita(M/ṃ)
dII. Anuṣṭubh
b(ra)h(ma)-svaṃ tu viṣaṃ (gho)raṃ
a⟨4r3=18⟩ na viṣaṃ viṣam ucyate
b(viṣan) t(v e)kākinaṃ hanti
cbrahma-svaṃ putra-pautrika(M/ṃ) ⁋
dApparatus
Translation into French by Brocquet 1997
(1) Prospérité !
(1) Depuis le camp victorieux de Tāmbrāpa :
(1–10)
- arrière-petit-fils du Grand Roi des Pallava Śrī-Kumāraviṣṇu, membre du gotra de Bhāradvāja, qui accomplit le sacrifice du cheval ;
- petit-fils du Grand Roi Śrī-Skandavarman, doté des Trois Pouvoirs qui sont la vigueur, la souveraineté et la décision1, qui dut à son propre héroïsme la possession de son royaume ;
- fils de Śrī-Vīravarman, à qui ses victoires, remportées dans maints combats, conférèrent gloire et majesté, et devant la majesté duquel s’inclina le cercle des rois ;
- Śrī-Vijaya-Skandavarman, roi vertueux qu’illustre l’approbation que rencontre sa conduite, dont la parole est vraie, qui, par de multiples dons, en particulier de vaches, d’or et de terres, augmente de jour en jour son capital dharmique, qui se plaît à honorer les dieux et les brahmanes, qui connaît le sens de tous les traités et la réalité du gouvernement,
(10–13) A Golaśarman, descendant de Kaśyapa, expert en deux Veda et versé dans les Saḍaṅga, ce village d’Ōṃgōḍu est donné à titre de donation sāttvika4 - à l’exception des terres cultivées dont le dieu a la jouissance (devabhoga) -, après conversion en brahmadeya, et avec les dix-huit sortes d’exemption.
(13) Aussi devra-t-il lui être conservé, avec toutes les exemptions.
(13–14) Quiconque transgressera notre commandement encourra le châtiment correspondant.
(14–15) Ce commandement fut gravé au treizième jour de la troisième quinzaine de l’hiver de la trente-troisième année de règne victorieux.
Et deux stances proclament, à ce propos :
I
Donnée par soi ou donnée par autrui,
?Quiconque s’approprie une terre,
?Du meurtrier de cent mille vaches
?Prend sur lui le crime.
?II
Or le bien d’un brahmane est un terrible poison
?- Ce n’est point le poison qu’on appelle poison :
?Le poison tue un seul homme
?- Le bien d’un brahmane tue le fils et le petit-fils.
?Bibliography
Edited in Krishna Sastri 1919–1920 (EI 15.11A), with visual documentation. Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 5). Text and French translation in Brocquet 1997 (B 2).
This revised edition by Emmanuel Francis, based on the published visual documentation and photos (E. Francis, 2017, by courtesy of Chennai Government Museum, with the kind help of R. Balasubrahmanyam). At places where the plates are severely damaged and hardly legible, we have opted for marking as unclear characters that Krishna Sastri 1919–1920 edits as clear, as one can guess them because of the formulaic character of this charter; most of the time we have not recorded these cases in the apparatus.
Primary
[EI] Krishna Sastri, H. 1919–1920. “Two Pallava copper-plate grants: A. Ōṃgōḍu grant of Vijaya-Skandavarman II, the 33rd year; B. Ōṃgōḍu grant of Siṃhavarman II, the 4th year.” EI 15, pp. 245–252.
[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 42–44, item 5.
[B] Brocquet, Sylvain. 1997. “Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie.” Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris. Pages 372–376, item 2.
Secondary
Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IVème-IXème siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Pages 261–262, item IR 6.
Notes
- 1. Il s’agit des trois composantes du pouvoir royal selon l’AŚ 6.2.97 : prabhu-śakti, mantra-śakti et utsāha-śakti. Cf. inscription N° 11 [B 11] : śakti-traya-vṛddha-.
- 2. Ou : « aux āyuktaka affectés au Karma-Rāṣṭra », si l’on ne donne pas à adhikṛta- son sens technique.
- 3. Le pluriel grāmāḥ est visiblement employé ici dans le même sens que grāmeyakāḥ, « villageois ». Cf. tabl. de Siṃhavarman II à Viḻavaṭṭi, kṣetram au sens de « comité du village » (EI XXIV, p. 298).
- 4. Une donation sāttvika, selon Monier-Williams, suivi par H. Krishna Sastri (EI), D.C. Sircar (Glossary) et T.V. Mahalingam (IP), est une donation que n’accompagne pas le rite de l’aspersion d’eau, qui, en effet, n’est pas mentionné dans ce document. Il s’agit d’un don sans espoir de retour.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Oṃgoḍu grant, time of Skandavarman, year 33</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00005</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>...</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>...</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-02-21" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:brāhmī_southern maturity:regional">
<div type="textpart" n="A">
<head xml:lang="eng">Seal</head>
</div>
<div type="textpart" n="B">
<head xml:lang="eng">Plates</head>
<pb n="1r"/>
<p>
<pb n="1v"/>
<fw place="left" n="1v"><unclear>1</unclear></fw>
<lb n="1v1=1"/><unclear>sva</unclear>sti
</p>
<p>
vijaya-tāṃbrāpa-sthānaT
<list>
<item>
bh<unclear>ā</unclear>radvāja-sagotrasya pallavānā<unclear>m aśva</unclear>
<lb n="1v2=2" break="no"/>-<unclear>medha</unclear>-yājinaḥ mahārajasya śrī-kumāraviṣṇoḥ
</item>
<item>
prapautras<unclear>yotsā</unclear>
<lb n="1v3=3" break="no"/>ha-prabhu-mantra-śakti-sampannasya sva-vīryādhigata-rājyasya mahārāja<unclear>sya</unclear>
<pb n="2r"/>
<lb n="2r1=4"/><unclear>śrī-ska</unclear>ndavarmmaṇaḥ pautrasya
</item>
<item>
Aneka-samara-labdha-vijaya-<unclear>yaśaḥ-pratā</unclear>pa
<lb n="2r2=5" break="no"/>sya pratāpo<choice><sic>y</sic><corr>p</corr></choice>anata-rāja-maṇḍalasya śrī-vīravarmma<unclear>ṇaḥ pu</unclear>trasya
</item>
<item>
ś<choice><unclear>i</unclear><unclear>ī</unclear></choice>
<lb n="2r3=6" break="no"/><unclear>lava</unclear>to ’numatāc<unclear>ā</unclear>rālaṃkṛtasya satya-pratijñasya Aneka-go-<unclear>hiraṇya-bhū</unclear>my-ādi
<pb n="2v" break="no"/>
<fw place="left" n="2v"><unclear>2</unclear></fw>
<lb n="2v1=7" break="no"/>-dānair ahar-ahar-a<unclear>bhiva</unclear>rddhamāna-dharmma-saṃcayasya deva-dvija-śuśrūṣābhirata
<lb n="2v2=8" break="no"/>sya sarvva-<unclear>śāstrārttha</unclear>-ni<unclear>rṇṇaya-ta</unclear><choice><orig>t</orig><reg>tt</reg></choice>va-jñasya mahārājasya śrī-vijaya
<lb n="2v3=9" break="no"/>-skandavarmmaṇaḥ
</item>
</list>
vacanena karmma-<unclear>rāṣṭre</unclear> A<unclear>dhi</unclear>kṛtāḥ Āyuktakāḥ
<pb n="3r"/>
<lb n="3r1=10"/>Oṃgoḍu-grāmaś ca vaktavyāḥ
</p>
<p>
Asmai kāśyapāya dvi-vedāya ṣaḍ-aṅga
<lb n="3r2=11" break="no"/>-pāragāya gola<unclear>śar</unclear>mmaṇe Eṣaḥ oṃgoḍu-grāmaḥ sā<choice><orig>t</orig><reg>tt</reg></choice>vikena
<lb n="3r3=12"/>dānena deva-bhoga-hala-varjjaḥ brahmadeyīkṛtya Aṣṭā-daśa-vidha-pari
<pb n="3v" break="no"/>
<lb n="3v1=13" break="no"/>hārais <unclear>sa</unclear>ha sampra<unclear>ttaḥ</unclear>
</p>
<p>
tasmāT sarvva-parihāraiḥ pariharttavyaḥ yo ’smac-chāsana
<lb n="3v2=14" break="no"/>m atikrāmeT tad-anurūpaṃ daṇ<unclear>ḍa</unclear>m arhati
</p>
<p>
vijaya-saṃvatsare traya
<lb n="3v3=15" break="no"/>str<unclear>i</unclear>ṃśe <num value="33"><g type="numeral">30</g> 3</num> hemanta-pakṣe t<unclear>ṛ</unclear>tīye 3 trayodaśy<unclear>āṃ</unclear> likhitam idaṃ śāsanaṃ <g type="ddanda">.</g>
</p>
<p>
<pb n="4r"/>
<lb n="4r1=16"/>Atra ca dvau ślokāv udāharanti
</p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a">sva-dattāṃ para-dattāṃ vā</l>
<l n="b">yo hareta vasundharāṃ</l>
<l n="c"><lb n="4r2=17"/>gavāṃ śata-sahasrasya</l>
<l n="d">hantuḥ pibati duṣkṛita<choice><unclear>M</unclear><unclear>ṃ</unclear></choice></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a">b<unclear>ra</unclear>h<unclear>ma</unclear>-svaṃ tu viṣaṃ <unclear>gho</unclear>raṃ</l>
<l n="b"><lb n="4r3=18"/>na viṣaṃ viṣam ucyate</l>
<l n="c"><unclear>viṣan</unclear> t<unclear>v e</unclear>kākinaṃ hanti</l>
<l n="d">brahma-svaṃ putra-pautrika<choice><unclear>M</unclear><unclear>ṃ</unclear></choice> <g type="gomutraFinal">.</g></l>
</lg>
<pb n="4v"/>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
<div type="textpart" n="B">
<head xml:lang="eng">Plates</head><listApp>
<!--<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1919-1920_01">...</rdg>
<note>...</note>
</app>-->
<app loc="1">
<lem>°tāṃbrāpa°</lem>
<rdg source="bib:KrishnaSastri1919-1920_01">°tāmbrāpa°</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
</div>
<!--<div type="translation" resp="part:emfr">
</div>-->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Brocquet1997_01">
<p n="1">Prospérité !</p>
<p n="1">Depuis le camp victorieux de Tāmbrāpa :</p>
<p n="1-10">
<list>
<item>
arrière-petit-fils du Grand Roi des Pallava Śrī-Kumāraviṣṇu, membre du <foreign>gotra</foreign> de Bhāradvāja, qui accomplit le sacrifice du cheval ;
</item>
<item>
petit-fils du Grand Roi Śrī-Skandavarman, doté des Trois Pouvoirs qui sont la vigueur, la souveraineté et la décision<note>Il s’agit des trois composantes du pouvoir royal selon l’AŚ 6.2.97 : <foreign>prabhu-śakti</foreign>, <foreign>mantra-śakti</foreign> et <foreign>utsāha-śakti</foreign>. Cf. inscription N° 11 [B 11] : <foreign>śakti-traya-vṛddha-</foreign>.</note>, qui dut à son propre héroïsme la possession de son royaume ;
</item>
<item>
fils de Śrī-Vīravarman, à qui ses victoires, remportées dans maints combats, conférèrent gloire et majesté, et devant la majesté duquel s’inclina le cercle des rois ;
</item>
<item>
Śrī-Vijaya-Skandavarman, roi vertueux qu’illustre l’approbation que rencontre sa conduite, dont la parole est vraie, qui, par de multiples dons, en particulier de vaches, d’or et de terres, augmente de jour en jour son capital dharmique, qui se plaît à honorer les dieux et les brahmanes, qui connaît le sens de tous les traités et la réalité du gouvernement,
</item>
</list>
ordonne qu’on adresse aux <foreign>adhikṛta</foreign> et aux <foreign>āyuktaka</foreign><note>Ou : « aux <foreign>āyuktaka</foreign> affectés au Karma-Rāṣṭra », si l’on ne donne pas à <foreign>adhikṛta-</foreign> son sens technique.</note> du Karma-rāṣṭra, ainsi qu’aux villageois<note>Le pluriel <foreign>grāmāḥ</foreign> est visiblement employé ici dans le même sens que <foreign>grāmeyakāḥ</foreign>, « villageois ». Cf. tabl. de Siṃhavarman II à Viḻavaṭṭi, <foreign>kṣetram</foreign> au sens de « comité du village » (EI XXIV, p. 298).</note> d’Ōṃgōḍu, ce commandement de sa bouche :
</p>
<p n="10-13">
A Golaśarman, descendant de Kaśyapa, expert en deux Veda et versé dans les <foreign>Saḍaṅga</foreign>, ce village d’Ōṃgōḍu est donné à titre de donation <foreign>sāttvika</foreign><note>Une donation <foreign>sāttvika</foreign>, selon Monier-Williams, suivi par H. Krishna Sastri (EI), D.C. Sircar (<title>Glossary</title>) et T.V. Mahalingam (IP), est une donation que n’accompagne pas le rite de l’aspersion d’eau, qui, en effet, n’est pas mentionné dans ce document. Il s’agit d’un don sans espoir de retour.</note> - à l’exception des terres cultivées dont le dieu a la jouissance <supplied reason="explanation"><foreign>devabhoga</foreign></supplied> -, après conversion en <foreign>brahmadeya</foreign>, et avec les dix-huit sortes d’exemption.
</p>
<p n="13">
Aussi devra-t-il lui être conservé, avec toutes les exemptions.
</p>
<p n="13-14">
Quiconque transgressera notre commandement encourra le châtiment correspondant.
</p>
<p n="14-15">
Ce commandement fut gravé au treizième jour de la troisième quinzaine de l’hiver de la trente-troisième année de règne victorieux.
</p>
<p>
Et deux stances proclament, à ce propos :
</p>
<p rend="stanza" n="1">
<l>Donnée par soi ou donnée par autrui,</l>
<l>Quiconque s’approprie une terre,</l>
<l>Du meurtrier de cent mille vaches</l>
<l>Prend sur lui le crime.</l>
</p>
<p rend="stanza" n="2">
<l>Or le bien d’un brahmane est un terrible poison</l>
<l>- Ce n’est point le poison qu’on appelle poison :</l>
<l>Le poison tue un seul homme</l>
<l>- Le bien d’un brahmane tue le fils et le petit-fils.</l>
</p>
</div>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1919-1920_01"/></bibl> (EI 15.11A), with visual documentation. Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 5). Text and French translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 2).</p>
<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on the published visual documentation and photos (E. Francis, 2017, by courtesy of Chennai Government Museum, with the kind help of R. Balasubrahmanyam). At places where the plates are severely damaged and hardly legible, we have opted for marking as unclear characters that <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1919-1920_01"/></bibl> edits as clear, as one can guess them because of the formulaic character of this charter; most of the time we have not recorded these cases in the apparatus.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="EI">
<ptr target="bib:KrishnaSastri1919-1920_01"/></bibl>
<bibl n="IP">
<ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
<citedRange unit="page">42-44</citedRange>
<citedRange unit="item">5</citedRange>
</bibl>
<bibl n="B">
<ptr target="bib:Brocquet1997_01"/>
<citedRange unit="page">372-376</citedRange>
<citedRange unit="item">2</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:Francis2013_01"/>
<citedRange unit="page">261-262</citedRange>
<citedRange unit="item">IR 6</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>