Pune plates of Dhruvasena II, [Valabhī] year 320, Vaiśākha śu 6

Author of digital edition: Annette Schmiedchen (ansc).

Contributor: Shreenand L. Bapat.

Summary: Grant of a village in favour of two Yajurvedins.

Language: Sanskrit (san) [Script (unspecified) (script_unspecified)].

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00069.

File path: xml-provisional/DHARMA_INSMaitraka00069.xml.

Version: (6e81f0d), last modified (6e81f0d).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩

⟨1⟩ ꩜ sva(sti) valabhītaḥ prasabhapra(ṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām a)tulabala(saṁpannamaṇḍalābho)gasaṁsakta(prahāraśatalabdhapra)-

⟨2⟩ (tāpā)t pratāpopanatadānamā(nārjjavopārjjitā)nurāgād anuraktamaulabhr̥taśreṇībalāvāptarājyaśriya(ḥ) paramamāhe-

⟨3⟩ (śvara)śrībhaṭārkkād avyavacchinnarājavaṅśān māt¿a?pitr̥caraṇāravindapraṇatipravidhau(tāśeṣakalmaṣaś śaiśavā)t prabhr̥ti khaḍgadvitīya-

⟨4⟩ bāhur ¿a?va samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣas tatprabhāvapraṇatārāti(cūḍāratnaprabhā)sa⟨ṁ⟩saktapādanakha-

⟨5⟩ (ra)śmi(saṅha)tis sakalasmr̥tipraṇītamārggasamya(k)parip¿a?lanaprajāhr̥(dayarañjanā)nvarttharājaśabdo rūpakāntisthairyyag¿a?mbhīryyabu-

⟨6⟩ ddhisampadbhi⟨ḥ⟩ smara(śa)śāṅkādrirājodadhitridaśagurudhaneśān atiśayānaś śaraṇāgatābhayapradānaparatayā tr̥ṇavadapāst¿a?śeṣasva-

⟨7⟩ kāryyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhik¿a?rtthapradānānanditavidva⟨t⟩suhr̥tpraṇayihr̥(dayaḥ) pādacārīva sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamā(heśvaraḥ)

⟨8⟩ śrīguhasenas tasya sutas tatpādanakhamayūkhasantānavisr̥tajāhna(vījalaughaprakṣā)litāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajī(vyamānasa)-

⟨9⟩ mpad rūpalobhād ivāśritas sarabhasam ābhigāmikair gguṇ(ais) sahajaśakti(śi)kṣāviśeṣavismāpit(ākhi)ladhanurddharaḥ prathamanarapa(tisama)-

⟨10⟩ tisr̥(ṣṭā)nām anupālayitā dharmmad¿a?yānām apā(karttā) prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ¿ā?kādhivāsasya sa(ṅha)-

⟨11⟩ (tā)r¿a?tipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikram(o) vikramopasaṁprāptavimalapārtthiva{ḥ}śrī⟨ḥ⟩ paramam¿a?heśvaraḥ śrīdharasenas tasya sutas tatpādā-

⟨12⟩ nu(d)dhyātas sakalajagadānandan¿a?tyadbhu(ta)guṇasam¿a?dayasthag¿a?tasamagradiṅmaṇḍalas samaraśatavijayaśobhāsanāthamaṇḍalā-

⟨13⟩ gradyutibhāsuratarānsapīṭhodūḍhagurumanorathamahābhāras sarvvavidyāparāparavibhāgādhigamavimalamatir api sarvvatas su-

⟨14⟩ bhāṣitalaven¿a?pi sukhopapādanīyaparitoṣas samagralokāgādhagāmbhīryyahr̥dayo pi sucaritātiśayasuvyaktaparama-

⟨15⟩ (ka)lyāṇasvabhāvaḥ khilībhūtakr̥tayugan¿a?patipathaviśodhan¿a?dhigatodagra¿r?īrtti⟨r⟩ ddharmmānuparodhojjvalatarīkr̥tārtthasukhasampa-

⟨16⟩ dupasevānirūḍhadharmmāditya(dvitī)yanāmā paramam¿a?heśvaraḥ śrīś¿i?lādityas tasy¿a?nujas tatpādānuddhyātaḥ svayam upendragu(ru)-

⟨17⟩ ṇeva guruṇātyādaravatā samabhilaṣa(ṇīyām api) rājalakṣmī(ṁ) skandhāsaktāṁ paramabhadra Iva dhuryyas tadājñāsampādanaikarasa-

⟨18⟩ (tayai)vodvahan khedasukha(ra)tibhyām anāyās¿a?tasatvasampattiḥ prabhāvasampadvaśīkr̥tanr̥patiśa(ta)śiroratnacchāyopagūḍhapā-

⟨19⟩ dapīṭho p¿a? pa(rāvajñābhimānarasā)nāliṅgitamanovr̥ttiḥ praṇatim ekā⟨ṁ⟩ parityajya prakhyā(tapauruṣābhi)mānai(r) apy arātibhir an(upa)-

⟨20⟩ (sādita)pratikriyopāya⟨ḥ⟩ kr̥tanikhilabhuvan¿a?modavimalaguṇasaṅhatiḥ prasabhavighaṭitasakalakalivilasi(ta)ga-

⟨21⟩ (tir nnīca)jan¿ad?irohibhir aśeṣ¿a?r ddoṣair anāmr̥ṣṭ¿a?tyunnata(hr̥dayaḥ) prakhyā(tapauruṣā)strakauśalātiśayagaṇatithavi-

⟨22⟩ pakṣakṣitipatilakṣmīsva(yaṁgra)haprak¿au?śitapravīrapuru(ṣapratha)masa(ṁ)khyādhigamaḥ pa(ramamāhe)śvara⟨ḥ⟩

⟨23⟩ śrīkhara(gra)has tasya tanayas tatpādānuddhyāta(ḥ) sakala(vidyādhiga)mav¿a?hitanikhilavidvajjanamanaḥpari-

⟨Page 2r⟩

⟨24⟩ toṣātiśaya⟨ḥ⟩ (satva)sa(mpadā tyāgaudāryyeṇa ca vigatā)nu(sandhānāśamāhitā)rātipakṣaman¿a?rath¿a?kṣabhaṅgaḥ samya-

⟨25⟩ gupalakṣitānekaśā(strakalālokacaritagahvaravibhāgo pi pa)rama(bhadrapra)kr̥tir ak¿a?trimapra(śra)yavinaya(śobhā)vi-

⟨26⟩ bhūṣaṇas sa(maraśatajayapatākāharaṇapratyalodagrabāhudaṇḍavidhvansita)n¿a?khilapratipakṣada(rppo)daya(ḥ sva)dhanu(ḫprabhāva)-

⟨27⟩ paribhūtāstrakauśalābhim¿a?na⟨ḥ⟩ (sakalanr̥patimaṇḍalābhinanditaśāsa)naḥ paramamāheśvaraḥ śrī(dharase)nas tasyānujas tatpādānu-

⟨28⟩ d(dh)y¿a?tas saccar¿a?tātiśayitasakalapū(rvvanarapatir atidussādhānā)m a(pi) prasādhayitā viṣayāṇāṁ mū(rttimān i)va puruṣakāraḥ ¿b?arivr̥ddha(gu)-

⟨29⟩ ṇānurāganirbbharacittavr̥ttibhir mmanur iva (svayam a)bhyupapa(nnaḥ prakr̥tibhir a)dhigatakalākalāpaẖ kāntimān ni⟨r⟩vr̥tihetur akalaṅkaẖ kumuda-

⟨30⟩ nātha⟨ḥ⟩ prājyapratāpasthagitadigantarā(lapradhvansitadhvāntarāśi)s sata(to)ditas savitā prakr̥tibhyaḫ para⟨ṁ⟩ pratyayam artthavantam ati-

⟨31⟩ bahutithaprayojanānu⟨ba⟩¿d?dham āgamaparipūrṇṇa⟨ṁ⟩ vidadhānaḥ sandhivigrahasamāsani¿c?cayanipuṇaḥ sthāne nurūpam ādeśaṁ dadad guṇavr̥ddhivi-

⟨32⟩ dhānajanitasaṁskāras s¿ara?dhūnāṁ rājyasālāturīyatantrayor ubhayor api niṣṇāta(ḥ) prakr̥ṣṭavikramo pi karuṇāmr̥du(hr̥)dayaḥ

⟨33⟩ śrutavān apy agarvvitaẖ kānto pi praśam¿i? sthirasauhr̥dayyo p¿a? nirasitā doṣavatām udayasamayasamupajanitajana(tānurāga)-

⟨34⟩ paripihi(tabhu)vanasamartthitaprathitabālādityadvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenaẖ kuśalī (sarvvān eva yathā)-

⟨35⟩ (sa)mbaddhya(mānakān) sam¿a?jñāpayaty astu vas saṁviditaṁ (yathā mayā) mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya daśapuravinirggatakhetaka(nivāsibhāra)-

⟨36⟩ dvājasagotra(vīryya)sabrahmacāribrāhmaṇabhaṭṭiputrabrāhmaṇanāgaśarmmabhadraśarmmabhyāṁ (kheṭakāhā)raviṣaye rādhānakapathakāntarggata-

⟨37⟩ devapāḍhakagrāmaḥ sodraṅgaḥ soparikaraḥ sabhūtavātapratyāyaḥ sa¿th?ānya(hi)raṇyādeyaḥ sadaśāp¿ā?rādhaḥ (sotpadya)mānavi-

⟨38⟩ ṣṭikaḥ sa(rvva)rājakīyānā(m a)hastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvap⟨r⟩attadevabrahmadeyabrāhmaṇaviṅśa¿r?irahitaḥ bhū(micchidranyāyenāca)-

⟨39⟩ ndrā(rkkā)rṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīna(ḥ) putrapautrānvay¿a?pabhogya (U)dakātisarggeṇa dha(r)mmadāyo nisr̥(ṣṭaḥ) (yato syocita)-

⟨40⟩ bhūtayā brahmadeyasthityā bhunja¿tsu? kr̥ṣa¿tsu? karṣaya¿tsu? pradiśa¿tsu? vā na kaiścid vyāsedhe varttitavyam āgāmam¿a?bhadranr̥(patibhir asma)-

⟨41⟩ dvaṅśajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthi(raṁ) m¿a?nuṣya⟨ṁ⟩ sam¿a?nyaṁ ca bhūmidānaphalaṁ avagacchadbhir ayam asmaddāyo numanta(vyaḥ)

⟨42⟩ paripālayitavyaś ce(ty) (u)ktañ ca bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ (yasya yasya) yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ yā(nīha)

⟨43⟩ dāridryabhay¿a?n narendrair dhanān¿a? dharmmāyatanīkr̥tāni nirbbhuktamālyapratimā(ni tāni ko nā)ma s¿a?dhuḥ puna(r) ādadīta (ṣaṣṭiṁ varṣa)-

⟨44⟩ sahasrāṇi svarge tiṣṭhati bhūmidaḥ (Āchettā cānuma)ntā ca (tā)ny eva nara(ke vaseT) dūtako tra (rā)japutraśrīkharagraha(ḥ)

⟨45⟩ likhitam idaṁ sandhivigrahādhikr̥tadi(vira)pa(tivatrabha)tti(pu)tradiv¿ī?rapatiskandabhaṭe(na) saṁ 300 20 vaiśākha śu 6

⟨46⟩ svahasto mama †∥

Bibliography

First edited by Shreenand L. Bapat with photographs; no translation (Bapat 2023). Re-edited by Annette Schmiedchen on the basis of photographs provided by Shreenand L. Bapat.

Primary

[SLB] Bapat, Shreenand L. 2023. “Pune copperplate charter of Maitraka ruler Dhruvasena II. dated Thursday, April 06, 640 CE.” ABORI 100, pp. 26–31.