Ghunada plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 217, Āśvayuja śu. 13

Editor: Annette Schmiedchen.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00021.

Summary: Grant of Rājya[mi]trānakapadra in favour of a Yajurvedin from Puṣyatarī in the Kaccha district.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2025-04-16 15:32 (da00c61), last modified 2024-07-23 11:22 (552eb3d).

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ @ svasti vijayaskandhāvārāt kamalanīyāgr(ā)hā(ra)vāsakāt prasabhapraṇatām(i)trāṇāṁ[9×]⟨2⟩sapatnamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjja(vopā)[3×]⟨3⟩rāgo nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇībalāvāptarājyaśrīḥ paramamāheśvara⟨ḥ⟩ śrīsenāpat(i)[3×] ⟨4⟩ tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśirāḥ śirovanataśatrucūḍāma(ṇiprabhā)⟨5⟩vicchuritapādanakhapaṁktidīdhitir ddīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaraḥ ⟨6⟩ śrīsenāpati{ṁ}dharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimalam¡o!limaṇir mman(vādi)⟨7⟩praṇītavidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvana(maṇḍa)⟨8⟩lābhogaikasvāminā paramasvāminā svayam upa(hi)tarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūta⟨9⟩rājaśrīḥ paramamāheśvara⟨ḥ⟩ śrīmahārājadroṇasi⟨ṁ⟩haḥ siṁha Iva tasyānujas svabhujabala⟨10⟩parākkrameṇa paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śā(strā)⟨11⟩rtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ⟨12⟩paramabhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāpratīhārama(hāda)ṇḍanāyakamahā⟨13⟩kārttākṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenaẖ kuśalī sarvvān e(va sv)ān āyuktavini⟨14⟩yuktakakadrāṁgikacāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikadaṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbadhyamānakā⟨N⟩ ⟨15⟩ Anudarśayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā dantīviṣaye jhujjhukavahapūrvvataḥ ⟨Page 2r⟩ ⟨16⟩ (Ekadhā)rikāp¿ā?⟨a⟩rottarataḥ uttarānakāparataḥ durbb(e)ṭakadakṣiṇataḥ rājya(mi)trānaka⟨17⟩padraṁ mātāpitroḫ puṇyāpyāyanārttham ātmanaś caihikā(m)uṣmikayathābhilaṣitaphalāvāpti⟨18⟩nimittam ācandrārk¿t?⟨k⟩ārṇṇavakṣitisthitisaritparvvatasamakālīnaṁ putrap¡o!(t)trānvayabhogyaṁ bali⟨19⟩caruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsa(r)ppaṇārtthaṁ kacchaviṣayāntarggatapuṣyatarīnivāsi⟨20⟩brāhmaṇakumārāya bhāgurisagotrāya maitrāyaṇikasabrahmacāriṇe Udakātisargge⟨21⟩ṇa brahmadāyam atisṛṣṭaṁ yato syocitayā brahmadeyasthityā bhuñjataḥ kṛṣatas samā⟨22⟩vāsayataḥ pradiśataś ca na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā kāryyāsmadvaṅśajair āgā⟨23⟩minṛpatibhiś cāyam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca yaś cācchindyād ācchidyamā⟨24⟩naṁ vānumodeT sa paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakais sa⟨ṁ⟩yuktas syād api cātra vyāsagī(tāḥ) ⟨25⟩ ślokā bhavanti ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā (ca) ⟨26⟩ tāny eva narake vaseT svadattāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasras(y)a ha(ntuḥ) ⟨27⟩ prāpnoti kilbiṣaM bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya ⟨28⟩ tasya tadā phalam iti svahasto mama mahāpratīhāramahādaṇḍanāyakamahākārttā⟨29⟩kṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenasya dūtako rājasthānīyabhaṭṭiḥ likhitaṁ ⟨30⟩ kikkakeneti <dashPlain> saṁ 200 10 7 Āśvayuja śu (10) 3 ||

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ @ svasti vijayaskandhāvārāt kamalanīyāgr(ā)hā(ra)vāsakāt prasabhapraṇatām(i)trāṇāṁ[*********]-
⟨2⟩ sapatnamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjja(vopā)[***]-
⟨3⟩ rāgo nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇībalāvāptarājyaśrīḥ paramamāheśvara⟨ḥ⟩ śrīsenāpat(i)[***]
⟨4⟩ tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśirāḥ śirovanataśatrucūḍāma(ṇiprabhā)-
⟨5⟩ vicchuritapādanakhapaṁktidīdhitir ddīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaraḥ
⟨6⟩ śrīsenāpati{ṁ}dharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimalam¡o!limaṇir mman(vādi)-
⟨7⟩ praṇītavidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvana(maṇḍa)-
⟨8⟩ lābhogaikasvāminā paramasvāminā svayam upa(hi)tarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūta-
⟨9⟩ rājaśrīḥ paramamāheśvara⟨ḥ⟩ śrīmahārājadroṇasi⟨ṁ⟩haḥ siṁha Iva tasyānujas svabhujabala-
⟨10⟩ parākkrameṇa paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śā(strā)-
⟨11⟩ rtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ-
⟨12⟩ paramabhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāpratīhārama(hāda)ṇḍanāyakamahā-
⟨13⟩ kārttākṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenaẖ kuśalī sarvvān e(va sv)ān āyuktavini-
⟨14⟩ yuktakakadrāṁgikacāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikadaṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbadhyamānakā⟨N⟩
⟨15⟩ Anudarśayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā dantīviṣaye jhujjhukavahapūrvvataḥ 
⟨Page 2r⟩ 
⟨16⟩ (Ekadhā)rikāp¿ā?⟨a⟩rottarataḥ uttarānakāparataḥ durbb(e)ṭakadakṣiṇataḥ rājya(mi)trānaka-
⟨17⟩ padraṁ mātāpitroḫ puṇyāpyāyanārttham ātmanaś caihikā(m)uṣmikayathābhilaṣitaphalāvāpti-
⟨18⟩ nimittam ācandrārk¿t?⟨k⟩ārṇṇavakṣitisthitisaritparvvatasamakālīnaṁ putrap¡o!(t)trānvayabhogyaṁ bali-
⟨19⟩ caruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsa(r)ppaṇārtthaṁ kacchaviṣayāntarggatapuṣyatarīnivāsi-
⟨20⟩ brāhmaṇakumārāya bhāgurisagotrāya maitrāyaṇikasabrahmacāriṇe Udakātisargge-
⟨21⟩ ṇa brahmadāyam atisṛṣṭaṁ yato syocitayā brahmadeyasthityā bhuñjataḥ kṛṣatas samā-
⟨22⟩ vāsayataḥ pradiśataś ca na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā kāryyāsmadvaṅśajair āgā-
⟨23⟩ minṛpatibhiś cāyam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca yaś cācchindyād ācchidyamā-
⟨24⟩ naṁ vānumodeT sa paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakais sa⟨ṁ⟩yuktas syād api cātra vyāsagī(tāḥ)
⟨25⟩ ślokā bhavanti ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā (ca)
⟨26⟩ tāny eva narake vaseT svadattāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasras(y)a ha(ntuḥ)
⟨27⟩ prāpnoti kilbiṣaM bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya
⟨28⟩ tasya tadā phalam iti svahasto mama mahāpratīhāramahādaṇḍanāyakamahākārttā-
⟨29⟩ kṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenasya dūtako rājasthānīyabhaṭṭiḥ likhitaṁ
⟨30⟩ kikkakeneti <dashPlain> saṁ 200 10 7 Āśvayuja śu (10) 3 ||  

⟨Page 1r⟩

Apparatus

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ghunada plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 217, Āśvayuja śu. 13</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00021</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of Rājya[mi]trānakapadra in favour of a Yajurvedin from Puṣyatarī in the Kaccha district.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2021-02-17" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="spiralL"/> svasti vijayaskandhāvārāt kamalanīyāgr<unclear>ā</unclear>hā<unclear>ra</unclear>vāsakāt prasabhapraṇatām<unclear>i</unclear>trāṇāṁ <gap reason="illegible" quantity="9" unit="character"/><lb n="2" break="no"/>sapatnamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjja<unclear>vopā</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="3" break="no"/>rāgo nuraktam<orig>o</orig>labhṛtamitraśreṇībalāvāptarājyaśrīḥ paramamāheśvara<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrīsenāpat<unclear>i</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="4"/>tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśirāḥ śirovanataśatrucūḍāma<unclear>ṇiprabhā</unclear><lb n="5" break="no"/>vicchuritapādanakhapaṁktidīdhitir ddīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaraḥ<lb n="6"/>śrīsenāpati<surplus>ṁ</surplus>dharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimalam<orig>o</orig>limaṇir mman<unclear>vādi</unclear><lb n="7" break="no"/>praṇītavidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvana<unclear>maṇḍa</unclear><lb n="8" break="no"/>lābhogaikasvāminā paramasvāminā svayam upa<unclear>hi</unclear>tarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūta<lb n="9" break="no"/>rājaśrīḥ paramamāheśvara<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrīmahārājadroṇasi<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>haḥ siṁha Iva tasyānujas svabhujabala<lb n="10" break="no"/>parākkrameṇa paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śā<unclear>strā</unclear><lb n="11" break="no"/>rtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ<lb n="12" break="no"/>paramabhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāpratīhārama<unclear>hāda</unclear>ṇḍanāyakamahā<lb n="13" break="no"/>kārttākṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenaẖ kuśalī sarvvān e<unclear>va sv</unclear>ān āyuktavini<lb n="14" break="no"/>yuktakakadrāṁgikacāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikadaṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbadhyamānakā<supplied reason="omitted">N</supplied><lb n="15"/>Anudarśayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā dantīviṣaye jhujjhukavahapūrvvataḥ

<lb n="16"/><unclear>Ekadhā</unclear>rikāp<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>rottarataḥ uttarānakāparataḥ durbb<unclear>e</unclear>ṭakadakṣiṇataḥ rājya<unclear>mi</unclear>trānaka<lb n="17" break="no"/>padraṁ mātāpitroḫ puṇyāpyāyanārttham ātmanaś caihikā<unclear>m</unclear>uṣmikayathābhilaṣitaphalāvāpti<lb n="18" break="no"/>nimittam ācandrārk<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>ārṇṇavakṣitisthitisaritparvvatasamakālīnaṁ putrap<orig>o</orig><unclear>t</unclear>trānvayabhogyaṁ bali<lb n="19" break="no"/>caruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsa<unclear>r</unclear>ppaṇārtthaṁ kacchaviṣayāntarggatapuṣyatarīnivāsi<lb n="20" break="no"/>brāhmaṇakumārāya bhāgurisagotrāya maitrāyaṇikasabrahmacāriṇe Udakātisargge<lb n="21" break="no"/>ṇa brahmadāyam atisṛṣṭaṁ yato syocitayā brahmadeyasthityā bhuñjataḥ kṛṣatas samā<lb n="22" break="no"/>vāsayataḥ pradiśataś ca na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā kāryyāsmadvaṅśajair āgā<lb n="23" break="no"/>minṛpatibhiś cāyam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca yaś cācchindyād ācchidyamā<lb n="24" break="no"/>naṁ vānumodeT sa paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakais sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>yuktas syād api cātra vyāsagī<unclear>tāḥ</unclear><lb n="25"/>ślokā bhavanti ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā <unclear>ca</unclear><lb n="26"/>tāny eva narake vaseT svadattāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasras<unclear>y</unclear>a ha<unclear>ntuḥ</unclear><lb n="27"/>prāpnoti kilbiṣaM bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya<lb n="28"/>tasya tadā phalam iti svahasto mama mahāpratīhāramahādaṇḍanāyakamahākārttā<lb n="29" break="no"/>kṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenasya dūtako rājasthānīyabhaṭṭiḥ likhitaṁ<lb n="30"/>kikkakeneti <g type="dashPlain"/> <abbr>saṁ</abbr> <num value="217">200 10 7</num> Āśvayuja <abbr>śu</abbr> <num value="13"><unclear>10</unclear> 3</num> <g type="ddandaPlain">.</g>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>