Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of [Pa]rakesarivarman [Kulottuṅga] Cōḻa, year 6

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-11-13 23:30 (5e1d845), last modified 2025-10-29 15:10 (3c2a220).

Edition

⟨Zone A⟩

⟨1⟩ [svasti śrī] [kō-p-pa](ra-kē)car(i)-panmar-āṉa Uṭaiyār śrī

⟨2⟩ [kulōttuṅka]-cōḻa-devarkku yāṇṭu Āṟ-āvatu

⟨Zone B⟩

⟨3⟩ (m) Aṭaiyār [********] koṭumpai Ālaṅ-kōyil [.]e [********] [tiru-mu]tu-kuṉ‧-

⟨4⟩ ṟaṭṭai paṭi putuk·kit·tē canikaḻ· tak·kaṇāmūr·t·(t)i [ti](ru)-māl ayaṉum(·) (vā)[cal iru-pālarum vai]ttāṉ ⁋

Apparatus

⟨1⟩ [svasti śrī kōppa](rakē)car(i)panmarāṉa ⬦ [svasti śrī kōp](parakē)car(i)panmarāṉa IPS.

⟨2⟩ [kulōttuṅka]cōḻadevarkku ⬦ [5+]kacōḻadevarkku IPS.

⟨3⟩ [.]e [8+] [tiru-mu]tukuṉ‧ ⬦ ce Uṭaiyāṉ tiru [1+] tu kuḷ IPS.

⟨4⟩ (vā)[cal irupālarum vai]ttāṉ ⬦ vācalirupālarum [v]aittāṉ IPS • Most of this phrase is not anymore legible in 2017.

Translation by Srinivasa Aiyar 1941

Hail! Prosperity! In the sixth year of the Lord Śri Kulottuṅga Cōḻa Dēvar, also called King Parakēsarivarman, ... ... ... ... ... Ce Uḍaiyan of Ālaṅkōyil in Koḍumbai,¹ repaired (?) the tank, renovated the steps, and installed Dakṣiṇāmurti, Tirumāl² , Ayan³ and the two guardians of the gate.⁴ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–2⟩ Sixth year of the lord, the glorious king [Kulottuṅga] Cōḻa alias [Pa]rakesarivarman.

⟨3–4⟩ ... [in] the Ālaṅkōyil⁵ in Koṭumpai⁶ ... having renovated the steps (paṭi) of the Tirumutukuṉṟam ... he gave a Dakṣiṇāmūrti (takkaṇāmūrti), a Tirumāl⁷, a Ayaṉ⁸, [and two guardians of entrance].

Bibliography

Reported in ARIE 1968-69 (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/294).

Edited in Vaidyanatha Aiyar and Swaminatha Aiyar 1929 and translated in Srinivasa Aiyar 1941 (IPS 144).

This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.

Primary

[IPS] Vaidyanatha Aiyar, V. S. and N. Swaminatha Aiyar. 1929. Inscriptions (texts) of the Pudukkottai state arranged according to dynasties. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Item 144, page 79.

Srinivasa Aiyar, K. R. 1941. Inscriptions in the Pudukkóttai state: translated into English. Part I: Early, Pallava and Cola inscriptions. Pudukkottai: Pudukkottai Darbar. Item 144, page 119.

Secondary

[ARIE] ARIE 1968-69. Annual report on Indian epigraphy for 1968-69. Edited by G. S. Gai. New Delhi: Archaeological survey of India, 1974. Page 54, appendixes B/1968-1969, item 294.

Notes

1. Ālaṅkōyil may be the name of another temple and Koḍumbai is the name of Koḍumbālūr.
2. Viṣṇu.
3. Brahma.
4. Dvārapālakas.
5. That is, the temple of the banian.
6. That is, Koṭumpāḷūr.
7. That is, Viṣṇu.
8. That is, Brahmā.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of <supplied reason="lost">Pa</supplied>rakesarivarman <supplied reason="lost">Kulottuṅga</supplied> Cōḻa, year 6</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKotumpalur00036</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-22" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<supplied reason="lost"><hi rend="grantha">svasti śrī</hi></supplied>

</ab>

<p>

<supplied reason="lost">kō-p-pa</supplied><unclear>ra-kē</unclear>car<unclear>i</unclear>-pa<hi rend="grantha">nma</hi>r-āṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>

<supplied reason="lost">kulōttuṅka</supplied>-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu Āṟ-āvatu

</p>

<p>

<unclear>m</unclear> Aṭaiyār <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> koṭumpai Ālaṅ-kōyil <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <supplied reason="lost">tiru-mu</supplied>tu-kuṉ‧

ṟaṭṭai paṭi putuk·kit·tē canikaḻ· tak·kaṇāmūr·t·<unclear>t</unclear>i <supplied reason="lost">ti</supplied><unclear>ru</unclear>-māl ayaṉum<unclear>·</unclear> <unclear>vā</unclear><supplied reason="lost">cal iru-pālarum vai</supplied>ttāṉ <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<lem><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> kōppa</supplied><unclear>rakē</unclear>car<unclear>i</unclear>pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa</lem>

<rdg source="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02"><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> kōp</supplied><unclear>parakē</unclear>car<unclear>i</unclear>pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa</rdg>

</app>

<lem><supplied reason="lost">kulōttuṅka</supplied>cōḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku</lem>

<rdg source="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>kacōḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku</rdg>

</app>

<lem><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <supplied reason="lost">tiru-mu</supplied>tukuṉ‧</lem>

<rdg source="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02">ce Uṭaiyāṉ tiru <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tu kuḷ</rdg>

</app>

<lem><unclear>vā</unclear><supplied reason="lost">cal irupālarum vai</supplied>ttāṉ</lem>

<rdg source="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02">vācalirupālarum <supplied reason="lost">v</supplied>aittāṉ</rdg>

<note>Most of this phrase is not anymore legible in 2017.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>

Hail! Prosperity! In the sixth year of the Lord Śri Kulottuṅga Cōḻa

Dēvar, also called King Parakēsarivarman, ... ... ... ... ...

Ce Uḍaiyan of Ālaṅkōyil in Koḍumbai,<note>Ālaṅkōyil may be the name of another temple and Koḍumbai is the name of Koḍumbālūr.</note> <hi rend="italic">repaired</hi> (?) the tank, renovated

the steps, and installed Dakṣiṇāmurti, Tirumāl<note>Viṣṇu.</note> , Ayan<note>Brahma.</note> and the two

guardians of the gate.<note>Dvārapālakas.</note> ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

</p>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Sixth year of the lord, the glorious king <supplied reason="lost">Kulottuṅga</supplied> Cōḻa <hi rend="italic">alias</hi> <supplied reason="lost">Pa</supplied>rakesarivarman.

</p>

...

<supplied reason="subaudible">in</supplied> the Ālaṅkōyil<note>That is, the temple of the banian.</note> in Koṭumpai<note>That is, Koṭumpāḷūr.</note>

...

having renovated the steps <supplied reason="explanation"><foreign>paṭi</foreign></supplied>

of the Tirumutukuṉṟam

...

he gave

a Dakṣiṇāmūrti <supplied reason="explanation"><foreign>takkaṇāmūrti</foreign></supplied>,

a Tirumāl<note>That is, Viṣṇu.</note>,

a Ayaṉ <note>That is, Brahmā.</note>,

<supplied reason="lost">and two guardians of entrance</supplied>.

</p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1968-1969"/></bibl> (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/294).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VaidyanathaAiyar+SwaminathaAiyar1929_02"/></bibl> and translated in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaAiyar1941_01"/></bibl> (IPS 144).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.</p>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>