Vedikā pillar, reign of Vāsiṭṭhīputta Siri-Sātakaṇṇi, year 6, Kanaganahalli stūpa
Editor: Vincent Tournier.
Identifier: DHARMA_INSKnI00010.
Hand description:
Language: Middle Indo-Aryan.
Repository: Satavahana (tfb-satavahana-epigraphy).
Version: (3bfd35d), last modified (092d08b).
Edition
⟨1⟩ [sidhaṁ ] r[a]ñ[o] v(ā)siṭh(ī)putasa s(i)ris(ā)dakaṇi(sa) (sa)va(cha)r(e) (6) gi(mh)āṇa pakha 4 divasa 5 Utarāhakena sathavāhena sama(ṇe)na U(j)ukā patā catāri ca pāyakā (de)ya(dhama) ⟨2⟩ savabudhapūcāya mātāpituno pūcāya savalokahi[ta](s)ughāya
Apparatus
⟨1⟩ v(ā)siṭh(ī)putasa ⬦ v[ā]s[ī]ṭh[i]pu(tasa) N+vH. — ⟨1⟩ s(i)ris(ā)dakaṇi(sa) ⬦ s(i)r(i) sadakan(i)[sa] N+vH. — ⟨1⟩ (sa)va(cha)r(e) ⬦ [savacha]r(a) N+vH. — ⟨1⟩ gi(mh)āṇa ⬦ gi(mh)āna N+vH. — ⟨1⟩ sama(ṇe)na ⬦ sama(l)[e]ṇa N+vH • The editors’ comparison, to argue against the reading ṇe of the third akṣara in Poonacha 2011, of the akṣara with lo in l. 2 is not convincing. — ⟨1⟩ U(j)ukā patā ⬦ U(d)uk(o)pat(o) N+vH • Their remark that “the reading uju- [proposed by MASI] can safely be ruled out” is incorrect, in light of the new documentation. Indeed, while the middle horizontal stroke of the ja is faint, it is nonetheless visible. Cf. Nakanishi and von Hinüber 2014, p. 16. — ⟨1⟩ pāyakā ⬦ pāyaka N+vH.
⟨2⟩ savabudhapūcāya ⬦ savabudhap(u)cāya N+vH • This reading is confirmed by the next occurrence of pūcāya, for pūjāya. — ⟨2⟩ mātāpituno ⬦ mātāpituna N+vH. — ⟨2⟩ pūcāya ⬦ puyāya N+vH. — ⟨2⟩ savalokahi[ta](s)ughāya ⬦ savalokah[ita](s)ughāya N+vH.
Translation by Vincent Tournier
Success! In the 6th year of King Vāsiṭṭhīputta Siri-Sātakaṇṇi, on the 4th fortnight of the hot season, on the 5th day. A straight slab and four uprights are a pious gift [made] by the caravan leader Samaṇa (Skt. Śramaṇa?), in honour of all buddhas, in honour of his father and mother, and for the well-being and happiness of the whole world.
Bibliography
Primary
[N+vH] Nakanishi, Maiko and Oskar von Hinüber. 2014. Kanaganahalli inscriptions. Annual report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2013, Vol. 17, Supplement. Tokyo: International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University. Pages 34–35, section I, item 10.
[MASI] Poonacha, K. P. 2011. Excavations at Kanaganahalli (Sannati), taluk Chitapur, dist. Gulbarga, Karnataka. Memoirs of the Archaeological Survey of India 106. New Delhi: Archaeological Survey of India. Page 451, item 15, plate CXXXI, item 5, plate CXLVI, items A-C.
ARIE 2014-2015. Annual report on Indian epigraphy for 2014-15. Edited by K. Munirathnam. New Delhi: Archaeological Survey of India, 2016. Item B.81.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Vedikā pillar, reign of Vāsiṭṭhīputta Siri-Sātakaṇṇi, year 6, Kanaganahalli stūpa</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:">
<forename>Fu</forename>
<surname>Fan</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:vito"><!-- Update the id -->
<forename>Vincent</forename><!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Tournier</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKnI00010</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by John
Doe.</p><!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="" when="2025-05-07">Initial encoding</change>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : moving the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="pra-Latn">
<p>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">sidhaṁ <space/></supplied> r<supplied reason="lost">a</supplied>ñ<supplied reason="lost">o</supplied> v<unclear>ā</unclear>siṭh<unclear>ī</unclear>putasa <space/> s<unclear>i</unclear>ris<unclear>ā</unclear>dakaṇi<unclear>sa</unclear> <space/> <unclear>sa</unclear>va<unclear>cha</unclear>r<unclear>e</unclear> <num value="6"><unclear>6</unclear></num> <space/> gi<unclear>mh</unclear>āṇa pakha <num value="4">4</num> <space/> divasa <num value="5">5</num> Utarāhakena <space/> sathavāhena <space/> sama<unclear>ṇe</unclear>na <space/> U<unclear>j</unclear>ukā patā <space/> catāri ca pāyakā <space/> <unclear>de</unclear>ya<unclear>dhama</unclear>
<lb n="2"/>savabudhapūcāya <space/> mātāpituno <space/> pūcāya <space/> savalokahi<supplied reason="lost">ta</supplied><unclear>s</unclear>ughāya
</p>
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp>
<app loc="1">
<lem>v<unclear>ā</unclear>siṭh<unclear>ī</unclear>putasa</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">v<supplied reason="lost">ā</supplied>s<supplied reason="lost">ī</supplied>ṭh<supplied reason="lost">i</supplied>pu<unclear>tasa</unclear></rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>s<unclear>i</unclear>ris<unclear>ā</unclear>dakaṇi<unclear>sa</unclear></lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">s<unclear>i</unclear>r<unclear>i</unclear> sadakan<unclear>i</unclear><supplied reason="lost">sa</supplied></rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem><unclear>sa</unclear>va<unclear>cha</unclear>r<unclear>e</unclear></lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01"><supplied reason="lost">savacha</supplied>r<unclear>a</unclear></rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>gi<unclear>mh</unclear>āṇa</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">gi<unclear>mh</unclear>āna</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>sama<unclear>ṇe</unclear>na</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">sama<unclear>l</unclear><supplied reason="lost">e</supplied>ṇa</rdg>
<note>The editors’ comparison, to argue against the reading <foreign>ṇe</foreign> of the third <foreign xml:lang="san-Latn">akṣara</foreign> in <bibl><ptr target="bib:Poonacha2011_01"/></bibl>, of the <foreign xml:lang="san-Latn">akṣara</foreign> with <foreign>lo</foreign> in l. 2 is not convincing.</note>
</app>
<app loc="1">
<lem>U<unclear>j</unclear>ukā patā</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">U<unclear>d</unclear>uk<unclear>o</unclear>pat<unclear>o</unclear></rdg>
<note>Their remark that <quote>the reading <foreign>uju-</foreign> [proposed by MASI] can safely be ruled out</quote> is incorrect, in light of the new documentation. Indeed, while the middle horizontal stroke of the <foreign>ja</foreign> is faint, it is nonetheless visible. Cf. <bibl><ptr target="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01"/><citedRange unit="page">16</citedRange></bibl>.</note>
</app>
<app loc="1">
<lem>pāyakā</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">pāyaka</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>savabudhapūcāya</lem><!-- this lemma doesn't match with the edition -->
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">savabudhap<unclear>u</unclear>cāya</rdg>
<note>This reading is confirmed by the next occurrence of <foreign xml:lang="pra-Latn">pūcāya</foreign>, for <foreign xml:lang="pra-Latn">pūjāya</foreign>.</note>
</app>
<app loc="2">
<lem>mātāpituno</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">mātāpituna</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>pūcāya</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">puyāya</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>savalokahi<supplied reason="lost">ta</supplied><unclear>s</unclear>ughāya</lem>
<rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">savalokah<supplied reason="lost">ita</supplied><unclear>s</unclear>ughāya</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:vito">
<p>Success! In the 6th year of King Vāsiṭṭhīputta Siri-Sātakaṇṇi, on the 4th fortnight of the hot season, on the 5th day. A straight slab and four uprights are a pious gift <supplied reason="subaudible">made</supplied> by the caravan leader Samaṇa (Skt. <foreign xml:lang="san-Latn">Śramaṇa</foreign>?), in honour of all buddhas, in honour of his father and mother, and for the well-being and happiness of the whole world.</p>
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="N+vH">
<ptr target="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01"/>
<citedRange unit="page">34-35</citedRange>
<citedRange unit="section">I</citedRange>
<citedRange unit="item">10</citedRange>
</bibl>
<bibl n="MASI">
<ptr target="bib:Poonacha2011_01"/>
<citedRange unit="page">451</citedRange>
<citedRange unit="item">15</citedRange>
<citedRange unit="plate">CXXXI</citedRange>
<citedRange unit="item">5</citedRange>
<citedRange unit="plate">CXLVI</citedRange>
<citedRange unit="item">A-C</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE2014-2015"/>
<citedRange unit="item">B.81</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary