Ālūr, Vīrabhadradēva Temple, time of Tribhuvanamalladēva (Vikramāditya VI), Cāḷukya-Vikrama 49.

Editor: Antonella Santoro.

Identifier: DHARMA_INSKarnataka00004.

Summary: Damaged inscription belongs to the reign of Tribhuvanamalladēva (Vikramāditya VI) and records the gift of land and money made by the officer Mahāmātya Antaḥpurādhyakṣa Surigeya Permmāḍiyarasa to the Two-Hundred Mahājanas of the place for the worship of a goddess and the maintenance of the school for teaching Ṛigvēda.

Hand description:

...

Languages: Kannada, Sanskrit.

Repository: Karnataka Inscriptions (tfb-karnataka-epigraphy).

Version: 2024-09-26 18:28 (3f89275), last modified 2024-07-16 14:10 (ae6c11f).

I. Anuṣṭubh

namas tasmai varāhāya līlaya carate mahīṃ

khurāntara-gatō yasya mēruḥ khaṇa-khaṇāyatē ||

⟨1⟩ svasti samasta-bhuvanāśrayaṁ śrī-pr̥ṭhvīvallabha-mahārājādhirāja-para⟨2⟩mēśaraṁ paramabhaṭṭarakaṁ satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīma⟨t⟩tribhuvanamalla-dēvara vijaya-rājyam uttarōttarābhivr̥ddhi-pravarddhamānam ā-ccaṁdrārkka-tāraṁ salutta⟨3⟩m ire | tat-vāda-padmōpajīvi || ene negarddā tribhuvanamalla-narēśvaranoḷ pasāyitaṁ sakaḷa-jagaj-jana-nutar deceyabheṭṭara tanayaṁ vāśiṣṭa-kuḷa-viyat-taḷa-candra || kuntaḷa vikramaṭaka|⟨4⟩ya santōśamegaṁḍagāyāyitunipaṁ niści⟨ṁ⟩ntamahāpasāyita nāntaribiḷavidayanaṁ mahādēvabudha || narapati-cāḷukya-kuḷāṃbara-maṇi-permmāḍidēvan ati-vīra-nirantara-dhyāni tanna kaṭṭu⟨5⟩va surigeya nesa-v-eseye piḍisuvaṃ jaga-v-aṟiyalu||mādige budha-jana-hṛdayāhlādige karppura-caṁdana-agaru-khuśriṇāvōdige nuta-sakaḷa-kaḷā-vēdige sama noḷa⟨6⟩re sakaḷa-viśvaṃbharayoḷu || ā daṇḍēśana sati munnādiyarundhuti dharitri jānake sāvitradēvi satyabhāmā śrīdeviye muddiyakke neṁbudu lōka ||

vr̥||

II

giriśaṁgaṁ gaurigaṁ śaṅmukhan asura-kuḷa-dhvaṁśigaṁ rukmiṇīsu ndarigaṁ pradyumnan iṁdraṃ gagaṇita-guṇa-paulōmigaṁ śrījayantaṁ suravaryar ppaṭṭuvant-uttaman enise mahādēva-daṇḍādhipaṁgaṁ carita-śrī-muddiyukkaṁ gagaṇita-vibhavaṁ puṭṭe permmāḍidēva

⟨8⟩ sādhita-vibhavaṁ surigeya mādhavan eṁb udaya-kudharadind udiyisidaṁ bādhita-ripu-timiraṁ sū[rigeya ] budha-kaṁja ⟨9⟩ permmadin eṁbāditya ||

vr̥||

III

sthiranē mēru-dharādharaṁ śuciye gaṁgā-śaṁbhavaṁ dharma-tattvaranē pāṁdu-sutāgrajaṁ kaliye kālēyārjjunaṁ satya-nirbhbheranēr kaṇnan udāranē sura-kujaṁ tāneṁba sat-kīrttita vistarisal parmmege nermma-vādana-tuḷaṁ permmāḍi bhūpōttama||

IV

siri-śiṣṭēṣṭādigē hāmara-giri-caritaṁ vēda-śāstrōkti māḷābharitaṁ rūpajagan mōhanamadanajayat vupratāpaṁ svaśauryyaṁ dhuradurddāntāryyavārya¿n?⟨ṁ⟩tanagasadire cāḷukya-cakrēśa-kāruṇnya-rasakkādhāranādaṁ kali surigeya permmāḍi kīrtti-prasaṁgaṁ

śukla-pratipad-viḷasac-candra-vada-ditī-ditādhikārassan patyuḥ prasāda-nityō-jīvatu permmāḍir iha mudārkkēndu{ḥ}

  namas tasmai varāhāya līlaya carate mahīṃ khurāntara-gatō yasya mēruḥ khaṇa-khaṇāyatē ||⟨1⟩ svasti samasta-bhuvanāśrayaṁ śrī-pr̥ṭhvīvallabha-mahārājādhirāja-para-
⟨2⟩ mēśaraṁ paramabhaṭṭarakaṁ satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīma⟨t⟩tribhuvanamalla-dēvara vijaya-rājyam uttarōttarābhivr̥ddhi-pravarddhamānam ā-ccaṁdrārkka-tāraṁ salutta-
⟨3⟩ m ire | tat-vāda-padmōpajīvi || ene negarddā tribhuvanamalla-narēśvaranoḷ pasāyitaṁ sakaḷa-jagaj-jana-nutar deceyabheṭṭara tanayaṁ vāśiṣṭa-kuḷa-viyat-taḷa-candra || kuntaḷa vikramaṭaka|-
⟨4⟩ ya santōśamegaṁḍagāyāyitunipaṁ niści⟨ṁ⟩ntamahāpasāyita nāntaribiḷavidayanaṁ mahādēvabudha || narapati-cāḷukya-kuḷāṃbara-maṇi-permmāḍidēvan ati-vīra-nirantara-dhyāni tanna kaṭṭu-
⟨5⟩ va surigeya nesa-v-eseye piḍisuvaṃ jaga-v-aṟiyalu||mādige budha-jana-hṛdayāhlādige karppura-caṁdana-agaru-khuśriṇāvōdige nuta-sakaḷa-kaḷā-vēdige sama noḷa-
⟨6⟩ re sakaḷa-viśvaṃbharayoḷu || ā daṇḍēśana sati munnādiyarundhuti dharitri jānake sāvitradēvi satyabhāmā śrīdeviye muddiyakke neṁbudu lōka ||  vr̥||  giriśaṁgaṁ gaurigaṁ śaṅmukhan asura-kuḷa-dhvaṁśigaṁ rukmiṇīsu ndarigaṁ pradyumnan iṁdraṃ gagaṇita-guṇa-paulōmigaṁ śrījayantaṁ suravaryar ppaṭṭuvant-uttaman enise mahādēva-daṇḍādhipaṁgaṁ carita-śrī-muddiyukkaṁ gagaṇita-vibhavaṁ puṭṭe permmāḍidēva   
⟨8⟩ sādhita-vibhavaṁ surigeya mādhavan eṁb udaya-kudharadind udiyisidaṁ bādhita-ripu-timiraṁ sū[rigeya ] budha-kaṁja 
⟨9⟩ permmadin eṁbāditya ||  vr̥||  sthiranē mēru-dharādharaṁ śuciye gaṁgā-śaṁbhavaṁ dharma-tattvaranē pāṁdu-sutāgrajaṁ kaliye kālēyārjjunaṁ satya-nirbhbheranēr kaṇnan udāranē sura-kujaṁ tāneṁba sat-kīrttita vistarisal parmmege nermma-vādana-tuḷaṁ permmāḍi bhūpōttama||   siri-śiṣṭēṣṭādigē hāmara-giri-caritaṁ vēda-śāstrōkti māḷābharitaṁ rūpajagan mōhanamadanajayat vupratāpaṁ svaśauryyaṁ dhuradurddāntāryyavārya¿n?⟨ṁ⟩tanagasadire cāḷukya-cakrēśa-kāruṇnya-rasakkādhāranādaṁ kali surigeya permmāḍi kīrtti-prasaṁgaṁ  śukla-pratipad-viḷasac-candra-vada-ditī-ditādhikārassan patyuḥ prasāda-nityō-jīvatu permmāḍir iha mudārkkēndu{ḥ} 

I. Anuṣṭubh

namas tasmai varāhāya līlaya carate mahīṃ

khurāntara-gatō yasya mēruḥ khaṇa-khaṇāyatē ||

vr̥||

II

⟨8⟩ sādhita-vibhavaṁ surigeya mādhavan eṁb udaya-kudharadind udiyisidaṁ bādhita-ripu-timiraṁ sū[rigeya ] budha-kaṁja ⟨9⟩ permmadin eṁbāditya ||

vr̥||

III

IV

śukla-pratipad-viḷasac-candra-vada-ditī-ditādhikārassan patyuḥ prasāda-nityō-jīvatu permmāḍir iha mudārkkēndu{ḥ}

Translation by Antonella Santoro

I

Salutation to the Varāha, who with [his] play moves the earth, the Meru mountain cracks under his hooves.

(1–3) Hail! May the victorious reign of the glorious Tribhuvanamalladēva, the shelter of the world, who was the beloved of the glorious earth, the great king among kings, the supreme Lord, paramabhaṭṭaraka, the distinctive mark of Satyāśrayakuḷa, who was the ornament of the Cāḷukya lineage, keep increasing its prosperity further and further as long as the moon, the sun, and stars keep shedding their light.

(3–4) Thus, at the time of the well known king Tribhuvanamalla, the worshipped son of Deceyabheṭṭa, praised by the people of the entire earth, the moon of the sky of/which is the Vāśiṣṭa family;

(4–5) a very brave and constantly meditative man, built this temple of the deity with devotion and faith, for the world to know.

(5–6) For the joy of heart of learned men, for the fragrance of camphor, sandalwood and agaru, for knowing of all praised arts, equally shining in the entire world.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ālūr, Vīrabhadradēva Temple, time of Tribhuvanamalladēva (Vikramāditya VI), Cāḷukya-Vikrama 49.

</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Napoli</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKarnataka00004</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

Doe.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Damaged inscription belongs to the reign of Tribhuvanamalladēva (Vikramāditya VI) and records the gift of land and money made by the officer Mahāmātya Antaḥpurādhyakṣa Surigeya Permmāḍiyarasa to the Two-Hundred Mahājanas of the place for the worship of a goddess and the maintenance of the school for teaching Ṛigvēda.</summary>

</msContents>

...

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ants" when="2024-03-13">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="ab">namas tasmai varāhāya līlaya carate mahīṃ</l>

<l n="cd">khurāntara-gatō yasya mēruḥ khaṇa-khaṇāyatē <g type="ddanda">.</g></l></lg>

<lb n="1"/>svasti samasta-bhuvanāśrayaṁ śrī-pr̥ṭhvīvallabha-mahārājādhirāja-para

<lb break="no" n="2"/>mēśaraṁ paramabhaṭṭarakaṁ satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīma<supplied reason="omitted">t</supplied>tribhuvanamalla-dēvara vijaya-rājyam uttarōttarābhivr̥ddhi-pravarddhamānam ā-ccaṁdrārkka-tāraṁ salutta

<lb break="no" n="3"/>m ire <g type="danda">.</g> tat-vāda-padmōpajīvi <g type="ddanda">.</g> ene negarddā tribhuvanamalla-narēśvaranoḷ pasāyitaṁ sakaḷa-jagaj-jana-nutar deceyabheṭṭara tanayaṁ vāśiṣṭa-kuḷa-viyat-taḷa-candra <g type="ddanda">.</g> kuntaḷa vikramaṭaka <g type="danda">.</g>

<lb break="no" n="4"/>ya santōśamegaṁḍagāyāyitunipaṁ niści<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ntamahāpasāyita nāntaribiḷavidayanaṁ mahādēvabudha <g type="ddanda">.</g> narapati-cāḷukya-kuḷāṃbara-maṇi-permmāḍidēvan ati-vīra-nirantara-dhyāni tanna kaṭṭu

<lb break="no" n="5"/>va surigeya nesa-v-eseye piḍisuvaṃ jaga-v-aṟiyalu<g type="ddanda">.</g>mādige budha-jana-hṛdayāhlādige karppura-caṁdana-agaru-khuśriṇāvōdige nuta-sakaḷa-kaḷā-vēdige sama noḷa

<lb break="no" n="6"/>re sakaḷa-viśvaṃbharayoḷu <g type="ddanda">.</g> ā daṇḍēśana sati munnādiyarundhuti dharitri jānake sāvitradēvi satyabhāmā śrīdeviye muddiyakke neṁbudu lōka <g type="ddanda">.</g>

<l n="a">giriśaṁgaṁ gaurigaṁ śaṅmukhan asura-kuḷa-dhvaṁśigaṁ rukmiṇīsu ndarigaṁ pradyumnan iṁdraṃ gagaṇita-guṇa-paulōmigaṁ śrījayantaṁ suravaryar ppaṭṭuvant-uttaman enise mahādēva-daṇḍādhipaṁgaṁ carita-śrī-muddiyukkaṁ gagaṇita-vibhavaṁ puṭṭe permmāḍidēva</l>

</lg>

<lb n="8"/>sādhita-vibhavaṁ surigeya mādhavan eṁb udaya-kudharadind udiyisidaṁ bādhita-ripu-timiraṁ sū<supplied reason="lost">rigeya </supplied> budha-kaṁja

<lb n="9"/>permmadin eṁbāditya <g type="ddanda">.</g>

<l n="a">sthiranē mēru-dharādharaṁ śuciye gaṁgā-śaṁbhavaṁ dharma-tattvaranē pāṁdu-sutāgrajaṁ kaliye kālēyārjjunaṁ satya-nirbhbheranēr kaṇnan udāranē sura-kujaṁ

tāneṁba sat-kīrttita vistarisal parmmege nermma-vādana-tuḷaṁ permmāḍi bhūpōttama<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">siri-śiṣṭēṣṭādigē hāmara-giri-caritaṁ vēda-śāstrōkti māḷābharitaṁ rūpajagan mōhanamadanajayat vupratāpaṁ svaśauryyaṁ dhuradurddāntāryyavārya<choice><sic>n</sic><corr>ṁ</corr></choice>tanagasadire cāḷukya-cakrēśa-kāruṇnya-rasakkādhāranādaṁ kali surigeya permmāḍi kīrtti-prasaṁgaṁ</l>

</lg>

śukla-pratipad-viḷasac-candra-vada-ditī-ditādhikārassan patyuḥ prasāda-nityō-jīvatu permmāḍir iha mudārkkēndu<surplus>ḥ</surplus>

</div>

Salutation to the Varāha, who with <supplied reason="subaudible">his</supplied> play moves the earth, the Meru mountain cracks under his hooves.

Hail! May the victorious reign of the glorious Tribhuvanamalladēva, the shelter of the world, who was the beloved of the glorious earth, the great king among kings, the supreme Lord, paramabhaṭṭaraka, the distinctive mark of Satyāśrayakuḷa, who was the ornament of the Cāḷukya lineage, keep increasing its prosperity further and further as long as the moon, the sun, and stars keep shedding their light.

Thus, at the time of the well known king Tribhuvanamalla, the worshipped son of Deceyabheṭṭa, praised by the people of the entire earth, the moon of the sky of/which is the Vāśiṣṭa family;

a very brave and constantly meditative man, built this temple of the deity with devotion and faith, for the world to know.

For the joy of heart of learned men, for the fragrance of camphor, sandalwood and <foreign>agaru</foreign>, for knowing of all praised arts, equally shining in the entire world.

</div>

</body>

</text>

</TEI>