Ablūr, Brahmēśvara temple, A.D. 1104

Editor: Antonella Santoro.

Identifier: DHARMA_INSKarnataka000012.

Hand description:

...

Languages: Kannada, Sanskrit.

Repository: Karnataka Inscriptions (tfb-karnataka-epigraphy).

Version: 2025-07-22 18:01 (c0c6983), last modified 2025-07-14 17:45 (81b81ea).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ ⟨Zone A⟩<SpiraIL>

I. Anuṣṭubh

namas-tuṁga-śiraḥ-cuṁbi

candra-cāmara-cāravē

trai¡ḷ!⟨l⟩ōkya-nagarāṁbha

mū¡ḷ!⟨l⟩a-staṁbhāya śaṁbhavē ||

girijā-śṛị̇mgār ēṁdu pravartayatyaṁtaraṁ manō-vārddhiṁ sura-danuj-ērādhyasya ⟨2⟩ ca yasya stavaḥ pātu māṁ ||

svasti samasta bhuvanāśrayaṁ śri-priṭvivallabha-mahārājādirāja-paramēśvaraṁ paramabhaṭṭarakaṁ satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cā⟨3⟩ḷukyābharaṇaṁ śrimat tribhuvanamalladēvara vijaya-rajyam uttarōttarābhivriddhi-pravardhamānam ā caṁdrārkaṁ taraṁ saluttamire ||

⟨4⟩ tat pāda-padōpajīvi-samadhi-sata paṁca-mahāśabda-mahāsāmaṁtaṃ mahāpracaṁḍa daṁḍanāyakaṁ n anaṁtapāla doreyan eṁdaḍe ||

II

sādhisi sapta-māḷavam maṁ ⟨5⟩ kharamittadakṣeṇā |

dādharaṅośaraṁ jaladhipāya panegaṁchidadadaṁ śavipravi |

dhyādharanatyudātta bhujavikrama nīraḷanaṁtapāladaṁ |

ḍādhipanuṁ negaḷti paḍedirda .. cakriyadaṁ ⟨6⟩ ḍanādhirōḷ ||

III

cāḷukya-cakricesasalu |

dhāḷiyaniṭṭu pipida pratāpahiṁ maku |

trilapōlagāgiyōḷ |

māḷavam ananaṁtapāla-daṁḍādhiḷ ||

yaṁtinaśi negaḷdan anaṁtāladaṁ¹ ḍanāyu ⟨7⟩ kanagraje padmaladēvi² lavaṇya-pati-samasta-kaḷāpati-puṁṇya-pati.-kriṣṇarāja-manassaṁ cādini-guṇapati-pattala³-padmaladēvi-gedoreyōḷ śrisatiyarapanī taḷadōḷ||

IV. kanda

ā padmaladēvi gemapa⟨<damda>⟩

nēpari- ⟨8⟩ rakṣaṇa-guṇāj-dhi-kripṭṇaṁ gaṁpa⟨|⟩

ṇīpati-lakṣmaṇānuṁ la⟨|⟩

kṣmī-pati-gōviṁdarājanuṁ janiyaṁ nidaru||

V. kanda

ā parīr patiṁda kiṣiya⟨|⟩

r bhuvanastuta-rakhiḷa-vēda-vēdāṁga-vidhi⟨|⟩

r dhapaḷaya śōbhāśigaḷ u⟨|⟩

dbhavi-siddhar mallidēvanuṁ ⟨8⟩ gaṇapatiyuṁ

aṁtānāllaruṁ pracaṁḍadaṁ ḍanāya kapadavi gadhināya karāgisukhadini-kala-paśuḷag⁴āgrajaṁ lakṣmī dharadaṁ ḍanāya kasedoreyan eṁdaḍe||

VI

pananidhi guṇpinoḷḷiṇa sicrepiya ⟨9⟩ dādudu caṁdra-maṁḍalaṁ

jhana-tararkīyōḷ sneṇa-sikaṁdidudiṁdaḍe kriṣṇarājanaṁ

danane nisirpa lakṣmaṇa jamāpatigārdoḷ idaṁḍanāyakar||

VII. kanda

⟨11⟩ prāyakk⁵itakkudallade⟨|⟩

jīya-parā-krama-dine-sdukhavāla-vidha-maṁtrō⟨|⟩

pāya-kuḷalatvadiṁdaṁ⟨|⟩

jīyiniḷidaṁ lakṣmadaṁ ḍādhīḷaṁ||

tad anujaṁ geḷauryyapalaṁ khane doreyiṁdaḍe

VIII

⟨12⟩ mrugarājaṁge neḷauryyadēḷtira viniṁdaṁ

⟨1⟩

Zone A

<SpiraIL> namas-tuṁga-śiraḥ-cuṁbi candra-cāmara-cāravē trai¡ḷ!⟨l⟩ōkya-nagarāṁbha mū¡ḷ!⟨l⟩a-staṁbhāya śaṁbhavē || girijā-śṛị̇mgār ēṁdu pravartayatyaṁtaraṁ manō-vārddhiṁ sura-danuj-ērādhyasya

⟨2⟩ ca yasya stavaḥ pātu māṁ || svasti samasta bhuvanāśrayaṁ śri-priṭvivallabha-mahārājādirāja-paramēśvaraṁ paramabhaṭṭarakaṁ satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cā-

⟨3⟩ ḷukyābharaṇaṁ śrimat tribhuvanamalladēvara vijaya-rajyam uttarōttarābhivriddhi-pravardhamānam ā caṁdrārkaṁ taraṁ saluttamire ||

⟨4⟩ tat pāda-padōpajīvi-samadhi-sata paṁca-mahāśabda-mahāsāmaṁtaṃ mahāpracaṁḍa daṁḍanāyakaṁ n anaṁtapāla doreyan eṁdaḍe || sādhisi sapta-māḷavam maṁ

⟨5⟩ kharamittadakṣeṇā | dādharaṅośaraṁ jaladhipāya panegaṁchidadadaṁ śavipravi | dhyādharanatyudātta bhujavikrama nīraḷanaṁtapāladaṁ | ḍādhipanuṁ negaḷti paḍedirda .. cakriyadaṁ

⟨6⟩ ḍanādhirōḷ || cāḷukya-cakricesasalu | dhāḷiyaniṭṭu pipida pratāpahiṁ maku | trilapōlagāgiyōḷ | māḷavam ananaṁtapāla-daṁḍādhiḷ || yaṁtinaśi negaḷdan anaṁtāladaṁ ḍanāyu

⟨7⟩ kanagraje padmaladēvi lavaṇya-pati-samasta-kaḷāpati-puṁṇya-pati.-kriṣṇarāja-manassaṁ cādini-guṇapati-pattala-padmaladēvi-gedoreyōḷ śrisatiyarapanī taḷadōḷ|| ā padmaladēvi gemapa⟨<damda>⟩ nēpari-

⟨8⟩ rakṣaṇa-guṇāj-dhi-kripṭṇaṁ gaṁpa⟨|⟩ ṇīpati-lakṣmaṇānuṁ la⟨|⟩ kṣmī-pati-gōviṁdarājanuṁ janiyaṁ nidaru|| ā parīr patiṁda kiṣiya⟨|⟩ r bhuvanastuta-rakhiḷa-vēda-vēdāṁga-vidhi⟨|⟩ r dhapaḷaya śōbhāśigaḷ u⟨|⟩ dbhavi-siddhar mallidēvanuṁ

⟨8⟩ gaṇapatiyuṁ aṁtānāllaruṁ pracaṁḍadaṁ ḍanāya kapadavi gadhināya karāgisukhadini-kala-paśuḷagāgrajaṁ lakṣmī dharadaṁ ḍanāya kasedoreyan eṁdaḍe|| pananidhi guṇpinoḷḷiṇa sicrepiya

⟨9⟩ dādudu caṁdra-maṁḍalaṁ jhana-tararkīyōḷ sneṇa-sikaṁdidudiṁdaḍe kriṣṇarājanaṁ danane nisirpa lakṣmaṇa jamāpatigārdoḷ idaṁḍanāyakar||

⟨11⟩ prāyakkitakkudallade⟨|⟩ jīya-parā-krama-dine-sdukhavāla-vidha-maṁtrō⟨|⟩ pāya-kuḷalatvadiṁdaṁ⟨|⟩ jīyiniḷidaṁ lakṣmadaṁ ḍādhīḷaṁ|| tad anujaṁ geḷauryyapalaṁ khane doreyiṁdaḍe

⟨12⟩ mrugarājaṁge neḷauryyadēḷtira viniṁdaṁ

⟨1⟩ ⟨Zone A⟩<SpiraIL>

I. Anuṣṭubh

namas-tuṁga-śiraḥ-cuṁbi

candra-cāmara-cāravē

trai¡ḷ!⟨l⟩ōkya-nagarāṁbha

mū¡ḷ!⟨l⟩a-staṁbhāya śaṁbhavē ||

girijā-śṛị̇mgār ēṁdu pravartayatyaṁtaraṁ manō-vārddhiṁ sura-danuj-ērādhyasya ⟨2⟩ ca yasya stavaḥ pātu māṁ ||

⟨4⟩ tat pāda-padōpajīvi-samadhi-sata paṁca-mahāśabda-mahāsāmaṁtaṃ mahāpracaṁḍa daṁḍanāyakaṁ n anaṁtapāla doreyan eṁdaḍe ||

II

sādhisi sapta-māḷavam maṁ ⟨5⟩ kharamittadakṣeṇā |

dādharaṅośaraṁ jaladhipāya panegaṁchidadadaṁ śavipravi |

dhyādharanatyudātta bhujavikrama nīraḷanaṁtapāladaṁ |

ḍādhipanuṁ negaḷti paḍedirda .. cakriyadaṁ ⟨6⟩ ḍanādhirōḷ ||

III

cāḷukya-cakricesasalu |

dhāḷiyaniṭṭu pipida pratāpahiṁ maku |

trilapōlagāgiyōḷ |

māḷavam ananaṁtapāla-daṁḍādhiḷ ||

IV. kanda

ā padmaladēvi gemapa⟨<damda>⟩

nēpari- ⟨8⟩ rakṣaṇa-guṇāj-dhi-kripṭṇaṁ gaṁpa⟨|⟩

ṇīpati-lakṣmaṇānuṁ la⟨|⟩

kṣmī-pati-gōviṁdarājanuṁ janiyaṁ nidaru||

V. kanda

ā parīr patiṁda kiṣiya⟨|⟩

r bhuvanastuta-rakhiḷa-vēda-vēdāṁga-vidhi⟨|⟩

r dhapaḷaya śōbhāśigaḷ u⟨|⟩

dbhavi-siddhar mallidēvanuṁ ⟨8⟩ gaṇapatiyuṁ

aṁtānāllaruṁ pracaṁḍadaṁ ḍanāya kapadavi gadhināya karāgisukhadini-kala-paśuḷag⁴āgrajaṁ lakṣmī dharadaṁ ḍanāya kasedoreyan eṁdaḍe||

VI

pananidhi guṇpinoḷḷiṇa sicrepiya ⟨9⟩ dādudu caṁdra-maṁḍalaṁ

jhana-tararkīyōḷ sneṇa-sikaṁdidudiṁdaḍe kriṣṇarājanaṁ

danane nisirpa lakṣmaṇa jamāpatigārdoḷ idaṁḍanāyakar||

VII. kanda

⟨11⟩ prāyakk⁵itakkudallade⟨|⟩

jīya-parā-krama-dine-sdukhavāla-vidha-maṁtrō⟨|⟩

pāya-kuḷalatvadiṁdaṁ⟨|⟩

jīyiniḷidaṁ lakṣmadaṁ ḍādhīḷaṁ||

tad anujaṁ geḷauryyapalaṁ khane doreyiṁdaḍe

VIII

⟨12⟩ mrugarājaṁge neḷauryyadēḷtira viniṁdaṁ

Notes

1. unclear on the stone
2. o stone reads a double danda
3. pattala is not on the stone
4. ⟨e||⟩ by the scribe
5. rdg kh from the stone

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ablūr, Brahmēśvara temple, A.D. 1104 </title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Napoli</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKarnataka000012</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

Doe.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

...

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ants" when="2025-06-11">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a">namas-tuṁga-śiraḥ-cuṁbi</l>

<l n="b">candra-cāmara-cāravē</l>

<l n="c">trai<choice><orig>ḷ</orig><reg>l</reg></choice>ōkya-nagarāṁbha</l>

<l n="d">mū<choice><orig>ḷ</orig><reg>l</reg></choice>a-staṁbhāya śaṁbhavē <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

girijā-śṛị̇mgār ēṁdu pravartayatyaṁtaraṁ manō-vārddhiṁ sura-danuj-ērādhyasya

<lb n="2"/>ca yasya stavaḥ pātu māṁ <g type="ddanda">.</g>

svasti samasta bhuvanāśrayaṁ śri-priṭvivallabha-mahārājādirāja-paramēśvaraṁ paramabhaṭṭarakaṁ satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cā

<lb break="no" n="3"/>ḷukyābharaṇaṁ śrimat tribhuvanamalladēvara vijaya-rajyam uttarōttarābhivriddhi-pravardhamānam ā caṁdrārkaṁ taraṁ saluttamire <g type="ddanda">.</g>

<lb n="4"/>tat pāda-padōpajīvi-samadhi-sata paṁca-mahāśabda-mahāsāmaṁtaṃ mahāpracaṁḍa daṁḍanāyakaṁ n anaṁtapāla  doreyan eṁdaḍe <g type="ddanda">.</g>

<l n="a">sādhisi sapta-māḷavam maṁ <lb n="5"/>kharamittadakṣeṇā <g type="danda"/></l>

<l n="b">dādharaṅośaraṁ jaladhipāya panegaṁchidadadaṁ śavipravi <g type="danda"/></l>

<l n="c">dhyādharanatyudātta bhujavikrama nīraḷanaṁtapāladaṁ <g type="danda"/></l>

<l n="d">ḍādhipanuṁ negaḷti paḍedirda .. cakriyadaṁ <lb n="6"/>ḍanādhirōḷ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">cāḷukya-cakricesasalu <g type="danda"/></l>

<l n="b">dhāḷiyaniṭṭu pipida pratāpahiṁ maku <g type="danda"/></l>

<l n="c">trilapōlagāgiyōḷ <g type="danda"/></l>

<l n="d">māḷavam ananaṁtapāla-daṁḍādhiḷ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

yaṁtinaśi negaḷdan anaṁtāladaṁ<note>unclear on the stone</note> ḍanāyu

<lb n="7"/>kanagraje padmaladēvi<note>o stone reads a double danda</note> lavaṇya-pati-samasta-kaḷāpati-puṁṇya-pati.-kriṣṇarāja-manassaṁ cādini-guṇapati-pattala<note>pattala is not on the stone</note>-padmaladēvi-gedoreyōḷ śrisatiyarapanī taḷadōḷ<g type="ddanda">.</g>

<l n="a">ā padmaladēvi gemapa<supplied reason="omitted"><g type="damda"/></supplied></l>

<l n="b">nēpari-<lb n="8"/>rakṣaṇa-guṇāj-dhi-kripṭṇaṁ gaṁpa<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied></l>

<l n="c">ṇīpati-lakṣmaṇānuṁ la<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied></l>

<l n="d">kṣmī-pati-gōviṁdarājanuṁ janiyaṁ nidaru<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">ā parīr patiṁda kiṣiya<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied></l>

<l n="b">r bhuvanastuta-rakhiḷa-vēda-vēdāṁga-vidhi<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied></l>

<l n="c">r dhapaḷaya śōbhāśigaḷ u<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied></l>

<l n="d">dbhavi-siddhar mallidēvanuṁ <lb n="8"/>gaṇapatiyuṁ</l>

</lg>

aṁtānāllaruṁ pracaṁḍadaṁ ḍanāya kapadavi gadhināya karāgisukhadini-kala-paśuḷag<note><supplied reason="omitted">e<g type="ddanda">.</g></supplied> by the scribe</note>āgrajaṁ lakṣmī dharadaṁ ḍanāya kasedoreyan eṁdaḍe<g type="ddanda">.</g>

<l n="a">pananidhi guṇpinoḷḷiṇa sicrepiya<lb n="9"/>dādudu caṁdra-maṁḍalaṁ</l>

<l n="b">jhana-tararkīyōḷ sneṇa-sikaṁdidudiṁdaḍe kriṣṇarājanaṁ</l>

<l n="c">danane nisirpa lakṣmaṇa jamāpatigārdoḷ idaṁḍanāyakar<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/>prāyakk<note>rdg kh from the stone</note>itakkudallade<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied></l>

<l n="b">jīya-parā-krama-dine-sdukhavāla-vidha-maṁtrō<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied></l>

<l n="c">pāya-kuḷalatvadiṁdaṁ<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied></l>

<l n="d">jīyiniḷidaṁ lakṣmadaṁ ḍādhīḷaṁ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

tad anujaṁ geḷauryyapalaṁ khane doreyiṁdaḍe

<l n="a"><lb n="12"/>mrugarājaṁge neḷauryyadēḷtira viniṁdaṁ </l>

</lg>

</div>

</body>

</text>

</TEI>