Nilgund Inscription of [the reign of] Taila II, Śaka 904
Editors: Samana Gururaja, Franz Kielhorn.
Identifier: DHARMA_INSKalyanaCalukya00019.
Hand description:
Language: Kannada.
Repository: Kalyāṇa Cālukya (tfb-kalyanacalukya-epigraphy).
Version: (7238a09), last modified (c52c587).
Edition
<om> svasti |
I. Anuṣṭubh
⟨1⟩ jayatyāviṣkri[kr̥]taṁ viṣṇōr
avarāhaṁ kṣōbhitārṇṇava[ṁ]
b⟨2⟩ dakṣinōnnata-daṁṣṭrāgra
cviśrānta-bhuvanaṁ vapuḥ |
dsvasti samasta bhuvan[ā]⟨3⟩śraya-śrī-pr̥thvī-vallabha-mahārājādhirāja-paramēśvara⟨4⟩parama-bhaṭṭārakaḥ satyāśraya-kula-tilakaḥ cāḷukyābhara[ṇa]⟨5⟩śrīmad-āhavamalla-dēvaḥ |
II. Anuṣṭubh
yō-sau śrī-vīra-mārttāṇḍa
arāṣṭrakū⟨6⟩ṭa-nr̥pa-śriyaṁ
bprāpya pāḷitavān sām¿ra?⟨nā⟩
cēkacchat[t]rēṇa mēdi ⟨7⟩ nīṁ |
dvr̥ttaṁ |
III. Sragdhara
yasya śrutvābhidhānaṁ sakala-ripu-nr̥pānīka-nirmmūlanōtthaṁ
akiṁ [ka]rtavvyaṁ kva yā⟨8⟩ ma[ḥ] kva ca vasatir iti vyākuḷāś cintayanti
bcōḍāndhrādhīśa-pāṇḍyōt¿ka?⟨pa⟩ḷa-mahipatayō yē⟨9⟩nacāmbhōdhi-sīmā
ckṣmā rāmā svīkri[kr̥]tā yō hasati nr̥pa-guṇair-ādirājān-naḷ-ādīn |
d⟨10⟩ ¿ślōkau?⟨ślōkaḥ⟩
IV. Anuṣṭubh
tasya tailapa-dēvasya
aprasādāc-cakravarttinō
bbanavāsyā dvi-tr[i]-śataṁ
ckogaly-ādi-mahī ⟨11⟩ mmahān |
dV. Anuṣṭubh
mahāmaha[ḥ] śa[ś]āsāv
aasamas-samarōddhataḥ
bk[(a/e)]nnapaḥ kōpadāvagni
c⟨12⟩ dagdha-dvirūpakānanaḥ |
dVI. Anuṣṭubh
tat-atyayē tad-anujaś
aśōbhanas tat kramē s[th]itaḥ
bsaṁgrāma-saṁ⟨13⟩ gat-apūrvva
cvijaya-śrī-vadhū-dhavaḥ |
dVII. Anuṣṭubh
tat-samaḥ kō[pi] bhūpālō
ana bhū⟨14⟩ tō na bhaviṣyati |
bmahā-guṇēṣu kēnāpi
cguṇēṣu bhuvana-trayē ||
d⟨15⟩ gadyaṁ |
tēna samara-sāhasa-pradarśana-prasanna-tailapadēva⟨16⟩prasād[ā]-sādita-neramode-gaṇḍa-giridurggamalla-sāmantacū⟨17⟩ḍāmaṇi-kaṭaka-prakārādy-anavarttha-nāmnā | svasti sa[śa]ka-nr̥pa-sam⟨18⟩vatsarēṣu caturadhika-navaśatēṣu gatēṣu chitrabhānu-saṁ⟨19⟩vatsarē bhādrapada-māsē sūryya-grahaṇē sati | viśvāmi⟨20⟩tra-gōtriṇē viṣṇubhaṭṭāya sa[t]tra-pravarttanārthaṁ nirguṇḍ[āṁ]ta⟨21⟩[r]-grrāmē rāja-mānēna daṇḍēna trim[śa]ṁ-nivarttana-kṣētraṁ da⟨22⟩ttavān ||
tad-anu vādajabbāyāpi viṣṇubhaṭṭasya ⟨23⟩ pādau prakśālya śōbhanēna dattam ekadā puna⟨24⟩ r-mmayā dattam iti dattavati ¿gri?⟨gr̥⟩haṁ ca ciṁcila⟨25⟩grāmasya uttara-kṣētra-sīma-lagnaṁ dvādaśa brāhma⟨26⟩ṇa-bhōjanārtthaṁ ||
VIII. Śālinī
⟨27⟩ sāmānyōyan dharmma-sētuṁ nr̥pānāṁ
akāle kāle pālanīyō bhavadbhiviḥ
b⟨28⟩ )sarvvān-ētāṁnētā bhāvinaḥ-pārtthivēndrā[n]
cbhūyo bhūyo yācatē ramabhadraḥ
dIX. Anuṣṭubh
⟨29⟩ ciṁca-kṣētrē dvijaḥ śrīmān
apādapadmōpa-jīvinā
bEṟeviṣṇu [¿kri?⟨kr̥⟩] ⟨30⟩ taṁ sa[t]traṁ
ctiṣṭhaty ā-caṁdra-tārakaḥ ||
dKannōjana likhita[ṁ]
maṁgaḷa[ṁ]
Apparatus
Translation by Samana Gururaja
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Nilgund Inscription of [the reign of] Taila II, Śaka 904</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:sagu"><!-- Update the id -->
<forename>Samana</forename>
<!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Gururaja</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="http://viaf.org/viaf/77694568"><!-- Update the id -->
<name>Franz Kielhorn</name>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00019</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2023 by Samana
Gururaja.</p>
<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2024</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : movinng the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn">
<!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<ab><g type="om"/> svasti <g type="danda">.</g></ab>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="1"/>jayatyāviṣkri[kr̥]taṁ viṣṇōr</l>
<l n="b">varāhaṁ kṣōbhitārṇṇava<supplied reason="undefined">ṁ</supplied></l>
<l n="c"><lb n="2"/>dakṣinōnnata-daṁṣṭrāgra</l>
<l n="d">viśrānta-bhuvanaṁ vapuḥ <g type="danda">.</g></l></lg>
<p>svasti samasta bhuvan<supplied reason="undefined">ā</supplied>
<lb n="3" break="no"/>śraya-śrī-pr̥thvī-vallabha-mahārājādhirāja-paramēśvara
<lb n="4" break="no"/>parama-bhaṭṭārakaḥ satyāśraya-kula-tilakaḥ cāḷukyābhara<supplied reason="undefined">ṇa</supplied>
<lb n="5" break="no"/>śrīmad-āhavamalla-dēvaḥ <g type="danda">.</g></p>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a">yō-sau śrī-vīra-mārttāṇḍa</l>
<l n="b">rāṣṭrakū <lb n="6" break="no"/>ṭa-nr̥pa-śriyaṁ</l>
<l n="c">prāpya pāḷitavān sām<choice><sic>ra</sic><corr>nā</corr></choice></l>
<l n="d">ēkacchat<supplied reason="undefined">t</supplied>rēṇa mēdi <lb n="7"/> nīṁ <g type="danda">.</g></l></lg>
<ab>vr̥ttaṁ <g type="danda">.</g></ab>
<lg n="3" met="sragdhara">
<l n="a">yasya śrutvābhidhānaṁ sakala-ripu-nr̥pānīka-nirmmūlanōtthaṁ</l>
<l n="b">kiṁ <supplied reason="undefined">ka</supplied>rtavvyaṁ kva yā <lb n="8" break="no"/> ma<supplied reason="undefined">ḥ</supplied> kva ca vasatir iti vyākuḷāś cintayanti</l>
<l n="c">cōḍāndhrādhīśa-pāṇḍyōt<choice><sic>ka</sic><corr>pa</corr></choice>ḷa-mahipatayō yē<lb n="9" break="no"/>nacāmbhōdhi-sīmā</l>
<l n="d">kṣmā rāmā svīkri[kr̥]tā yō hasati nr̥pa-guṇair-ādirājān-naḷ-ādīn <g type="danda">.</g></l></lg>
<ab><lb n="10"/><choice><sic>ślōkau</sic><corr>ślōkaḥ</corr></choice></ab>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a">tasya tailapa-dēvasya</l>
<l n="b">prasādāc-cakravarttinō</l>
<l n="c">banavāsyā dvi-tr<supplied reason="undefined">i</supplied>-śataṁ</l>
<l n="d">kogaly-ādi-mahī <lb n="11"/> mmahān <g type="danda">.</g></l></lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a">mahāmaha<supplied reason="undefined">ḥ</supplied> śa<supplied reason="undefined">ś</supplied>āsāv</l>
<l n="b">asamas-samarōddhataḥ</l>
<l n="c">k<supplied reason="undefined"><choice><unclear>a</unclear><unclear>e</unclear></choice></supplied>nnapaḥ kōpadāvagni</l>
<l n="d"><lb n="12"/>dagdha-dvirūpakānanaḥ <g type="danda">.</g></l></lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh">
<l n="a">tat-atyayē tad-anujaś</l>
<l n="b">śōbhanas tat kramē s<supplied reason="undefined">th</supplied>itaḥ</l>
<l n="c">saṁgrāma-saṁ <lb n="13" break="no"/> gat-apūrvva</l>
<l n="d">vijaya-śrī-vadhū-dhavaḥ <g type="danda">.</g></l></lg>
<lg n="7" met="anuṣṭubh">
<l n="a">tat-samaḥ kō[pi] bhūpālō</l>
<l n="b">na bhū <lb n="14" break="no"/> tō na bhaviṣyati <g type="danda">.</g></l>
<l n="c">mahā-guṇēṣu kēnāpi</l>
<l n="d">guṇēṣu bhuvana-trayē <g type="ddanda">.</g></l></lg>
<ab><lb n="15"/>gadyaṁ <g type="danda">.</g></ab>
<p>tēna samara-sāhasa-pradarśana-prasanna-tailapadēva
<lb n="16" break="no"/>prasād[ā]-sādita-neramode-gaṇḍa-giridurggamalla-sāmantacū
<lb n="17" break="no"/>ḍāmaṇi-kaṭaka-prakārādy-anavarttha-nāmnā <g type="danda">.</g> svasti sa[śa]ka-nr̥pa-sam
<lb n="18" break="no"/>vatsarēṣu caturadhika-navaśatēṣu gatēṣu chitrabhānu-saṁ
<lb n="19" break="no"/>vatsarē bhādrapada-māsē sūryya-grahaṇē sati <g type="danda">.</g> viśvāmi
<lb n="20" break="no"/>tra-gōtriṇē viṣṇubhaṭṭāya sa<supplied reason="undefined">t</supplied>tra-pravarttanārthaṁ nirguṇḍ<supplied reason="undefined">āṁ</supplied>ta
<lb n="21" break="no"/><supplied reason="undefined">r</supplied>-grrāmē rāja-mānēna daṇḍēna trim<supplied reason="undefined">śa</supplied>ṁ-nivarttana-kṣētraṁ da
<lb n="22" break="no"/>ttavān <g type="ddanda">.</g></p>
<p>tad-anu vādajabbāyāpi viṣṇubhaṭṭasya
<lb n="23"/>pādau prakśālya śōbhanēna dattam ekadā puna
<lb n="24" break="no"/> r-mmayā dattam iti dattavati <choice><sic>gri</sic><corr>gr̥</corr></choice>haṁ ca ciṁcila
<lb n="25" break="no"/>grāmasya uttara-kṣētra-sīma-lagnaṁ dvādaśa brāhma
<lb n="26" break="no"/>ṇa-bhōjanārtthaṁ <g type="ddanda">.</g></p>
<lg n="8" met="śālinī">
<l n="a"><lb n="27"/>sāmānyōyan dharmma-sētuṁ nr̥pānāṁ</l>
<l n="b">kāle kāle pālanīyō bhavadbhiviḥ</l>
<l n="c"><lb n="28"/>)sarvvān-ētāṁnētā bhāvinaḥ-pārtthivēndrā<supplied reason="undefined">n</supplied></l>
<l n="d">bhūyo bhūyo yācatē ramabhadraḥ</l></lg>
<lg n="9" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="29"/>ciṁca-kṣētrē dvijaḥ śrīmān</l>
<l n="b">pādapadmōpa-jīvinā</l>
<l n="c">Eṟeviṣṇu <supplied reason="undefined"><choice><sic>kri</sic><corr>kr̥</corr></choice></supplied> <lb n="30"/>taṁ sa<supplied reason="undefined">t</supplied>traṁ</l>
<l n="d">tiṣṭhaty ā-caṁdra-tārakaḥ <g type="ddanda">.</g></l></lg>
<p>Kannōjana likhita<supplied reason="undefined">ṁ</supplied></p>
<ab>maṁgaḷa<supplied reason="undefined">ṁ</supplied></ab>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
</div>
<div type="translation" resp="part:sagu">
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="K1897"><ptr target="bib:Kielhorn1897_03"/><citedRange unit="page">61-67</citedRange></bibl>
<bibl n="N2004"><ptr target="bib:Nagayya2011"/><citedRange unit="page">29-30</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary