Hunavalli Kalleśvara Temple Hero Stone II of the reign of Taila II, Śaka 903
Version: (9ee2f0a), last modified (9ee2f0a).
Edition
⟨1⟩ svasti-prithvī-vallabha-mahārājādhirāja-paramēśvara-parama-bhaṭṭāra-
⟨2⟩ kaṁ cāḷukyā-vaṁśōdbhavaṁ śrīmat·-nūrmmaḍi-tailapa-dēvana rājyam-uttarō-
⟨3⟩ ttarābhivr̥ddhige saluttire ∥ jiḍurāḷge Eḻpattakaṁ biṭṭagaṁ nār-ggaṁvuṇḍu geyye
⟨4⟩ ¡saka! varṣa 903 neya pramādi-saṁvatsaraṁ pravarttise ¡jēṣṭa! bahuḷa paṁca-
⟨5⟩ me ¡saṇivāra!dandu mādeyūra sānti-varmmaṁ bariyūran iṟiye baḷagāṟara kō-
⟨6⟩ karaṁ punupaḷḷiyal’ iḻdu pu vana-
⟨7⟩ yyalaṁ paridu mārbbalaman taḷt’ iṟidu svarggālayakke sandaṁ ∥ jitēna labhyatē la-
⟨8⟩ kṣmī ¡mr̥tēnābhi! surāṁganaḥ| kṣaṇa-vidhyaṁśinīkāyō kācintā maraṇē raṇē∥
⟨9⟩ kōkarana tāy arasabbeyum ātana maydunaṁ punuvalavaḷḷiya gāvuṇḍan a-
⟨10⟩ ggasar ēḷavaritamma bāvaṁge parōkṣavinayaṁ geydu kallaṁ nirisidaṁ maṁgaḷaṁ
⟨11⟩ ¡sarvvarī! ¡dīpakō! candraḥ prabhātē ravi-dīpakaḥ traiḷōkya-dīpakō dharmma
⟨12⟩ suputra kuḷa dīpakaḥ∥ mādhavayyaṁ baredaṁ nāgaṁ besegeydaṁ∥
Translation by Rice 1904
⟨1=3⟩ Ōm. Be it well. When (with Chalukya titles), Nūrmmaḍi-Tailapa-Dēva’s kingdom was extending on all sides:
⟨3⟩ — and Biṭṭiga was nāṟ-ggāvuṇḍa of the Jiḍuraḷge Seventy; —
⟨4–7⟩ (on the date specified), when Mādeyūr Sāntivarmma raided Bariyūr; the bangle-seller Kōkara being in Punuvaḷḷi, attacked …, drove back the enemy and went to the abode of svargga.
1.
By the victor is gained spoil and c.
⟨9–10⟩ His mother and other relatives (named) set up this stone.
2.
Verse in praise of a good son.
⟨12⟩ Mādhavayya wrote it; Nāga did the work.
Bibliography
Primary
[B1921] Rice, Benjamin Lewis. 1904. Inscriptions in the Shimoga district (Part II). Epigraphia Carnatica 8. Bangalore: Mysore Government Central Press. Pages 234–235.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Hunavalli Kalleśvara Temple Hero Stone II of the reign of Taila II, Śaka 903</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:sagu"><!-- Update the id -->
<forename>Samana</forename>
<!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Gururaja</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName><!-- Update the id -->
<name>Rice, B.L.</name>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00012.xml</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2024</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : movinng the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn">
<p>
<lb n="1"/>svasti-prithvī-vallabha-mahārājādhirāja-paramēśvara-parama-bhaṭṭāra
<lb n="2" break="no"/>kaṁ cāḷukyā-vaṁśōdbhavaṁ śrīmat·-nūrmmaḍi-tailapa-dēvana rājyam-uttarō
<lb n="3" break="no"/>ttarābhivr̥ddhige saluttire <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></p>
<p>jiḍurāḷge Eḻpattakaṁ biṭṭagaṁ nār-ggaṁvuṇḍu geyye</p>
<p>
<lb n="4"/><choice><orig>saka</orig><reg>śaka</reg></choice> varṣa 903 neya pramādi-saṁvatsaraṁ pravarttise <choice><orig>jēṣṭa</orig><reg>jyēṣṭa</reg></choice> bahuḷa paṁca
<lb n="5" break="no"/>me <choice><orig>saṇivāra</orig><reg>śanivāra</reg></choice>dandu mādeyūra sānti-varmmaṁ bariyūran iṟiye baḷagāṟara kō
<lb n="6" break="no"/>karaṁ punupaḷḷiyal' iḻdu pu vana
<lb n="7" break="no"/>yyalaṁ paridu mārbbalaman taḷt’ iṟidu svarggālayakke sandaṁ <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a">jitēna labhyatē la
<lb n="8" break="no"/>kṣmī</l>
<l n="b"><choice><orig>mr̥tēnābhi</orig><reg>mr̥tēnāpi</reg></choice> surāṁganaḥ<g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></l>
<l n="c">kṣaṇa-vidhyaṁśinīkāyō</l>
<l n="d">kācintā maraṇē raṇē<g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l></lg>
<p>
<lb n="9"/>kōkarana tāy arasabbeyum ātana maydunaṁ punuvalavaḷḷiya gāvuṇḍan a
<lb n="10" break="no"/>ggasar ēḷavaritamma bāvaṁge parōkṣavinayaṁ geydu kallaṁ nirisidaṁ maṁgaḷaṁ</p>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="11"/><choice><orig>sarvvarī</orig><reg>śarvarī</reg></choice> <choice><orig>dīpakō</orig><reg>dīpakaś</reg></choice> candraḥ</l>
<l n="b">prabhātē ravi-dīpakaḥ</l>
<l n="c">traiḷōkya-dīpakō dharmma</l>
<l n="d"><lb n="12"/>suputra kuḷa dīpakaḥ<g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
<p>mādhavayyaṁ baredaṁ nāgaṁ besegeydaṁ<g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Rice1904_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:Rice1904_01">
<p n="1=3"><foreign>Ōm.</foreign> Be it well. When (with Chalukya titles), Nūrmmaḍi-Tailapa-Dēva’s kingdom was extending on all sides:</p>
<p n="3">— and Biṭṭiga was nāṟ-ggāvuṇḍa of the Jiḍuraḷge Seventy; —</p>
<p n="4-7"> (on the date specified), when Mādeyūr Sāntivarmma raided Bariyūr; the bangle-seller Kōkara being in Punuvaḷḷi, attacked <gap reason="ellipsis"/>, drove back the enemy and went to the abode of <foreign>svargga</foreign>.</p>
<p rend="stanza" n="1">By the victor is gained spoil and c.</p>
<p n="9-10">His mother and other relatives (named) set up this stone.</p>
<p rend="stanza" n="2">Verse in praise of a good son.</p>
<p n="12">Mādhavayya wrote it; Nāga did the work.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="B1921"><ptr target="bib:Rice1904_01"/><citedRange unit="page">234-235</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>