Kudutani Durgēśvari Temple Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 897
Editors: Samana Gururaja, Sastry R. Shama, Rao N. Lakshminarayan.
Identifier: DHARMA_INSKalyanaCalukya00005.
Hand description:
Language: Kannada.
Repository: Kalyāṇa Cālukya (tfb-kalyanacalukya-epigraphy).
Version: (7cb579f), last modified (77112c3).
Edition
I. Anuṣṭubh
⟨1⟩ namas-sura-narābhīṣṭa-
akāriṇē śakti-dāriṇe
bsaṁsā⟨2⟩ra-kāraṅa-dhvānta-
cbhānavē śiva-sūnavē ||
dsvasti sama⟨3⟩sta-bhuvanāśraya śrī-pṛthvī-vallabha-mahārājā⟨4⟩dhirāja paramēśvara paramabhaṭṭārakaṁ śatyāśraya-kuḷa-ti⟨5⟩ḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmad-āhavamalla-dēvara vija⟨6⟩ya-rājyaṁ uttarōttarābhivṛddhi pravardhamānam-ā⟨7⟩caṁdrārka-tārāṁbaraṁ saluttim-ire ||
svastyanavarata-vinata⟨8⟩bhuvana-jana-manōbhivāṁcchita-phaḷa-prakara-prasū⟨9⟩[ti]-hētu-bhūta-pādāravinda-vinamita-śatānanda-gaṁdha-mādava ⟨10⟩ [ca. 1*] gandha-sindhura-skaṁdāsanāsīna-mayūra-dhvaja-virājamāna ⟨11⟩ [ca. 2*]nikhiḷa-dēśāyāta-kārpāṭika-kadaṁba-kēḷī-vinō⟨12⟩[ca. 2×]ja-prasāda śrīmat-svāmidēvara pāda-padmōpajīvi ⟨13⟩ [ca. 2*]pōvanādhipati śrīmad-daṁḍāsanī gadhādāra-brahma⟨14⟩[ca. 2*]jādhyakṣamaṁ sthānad’ ayd’ avarga ⟨15⟩ [ḷ śaka]-varṣa 897 neya yuva-saṁvatsarada ⟨16⟩ [ca. 3*]ne śukravāra śrī svāmidēvara sannidhānado⟨17⟩[ca. 4*]maṁ māḍida haṁpaṅa-bhaṭṭōpādhyāya ⟨18⟩ nālvar kkarma brahmapuri brāhmaṇa ⟨19⟩ [ca. 4*]vara rājadhāni koṭṭitoṇeya pola ⟨20⟩ [ca. 4*]sa padinālku mattara lekk’ ade mattaru ⟨21⟩ [ca. 3*]kēriya bhairava-dēvargge mattar nnā ⟨22⟩ [ca. 3*]geyya taṟeyumaṁ Ā kēriya ⟨23⟩ [ca. 2*]hāram āgi biṭṭaru viśēṣaṁ ⟨24⟩ [ca. 3*] mānya [ca. 3*] Ī dharmama ⟨25⟩ [ca. 3*] yalu sāsira kavile ⟨26⟩ [ca. 3*] dōśa sāmānyōyaṁ ⟨27⟩ [ca. 4*] anīyō bhava ⟨28⟩ [ca. 3*] yōbhūyo ⟨29⟩ [ca. 4*] rāja ⟨30⟩ [ca. 4*] ta [ca. 1*]
Apparatus
Translation by Samana Gururaja
I
Obeisance to the goddess who is beloved by gods and men, the one who bestows power, she who is a sun to the darkness caused by transmigration, she who was brought forth by Śiva.
(2–7) Benediction. As the victorious rule of Āhavamalla-deva — the refuge of the entire world, lord of the earth, king of kinds, supreme lord, most venerable, ornament to the Satyāśraya family, ornament to the Cāḷukyas — was growing, attaining new heights of prosperity; as long as the moon, sun, and stars exist in the sky
(7–14) Benediction. He who brings forth the cause of being according to the fruit that is desired by the minds of the people of the world continuously and humbly, whose lotus-feet cause bowing […] the fragrant sweet […] a fragrant elephant seated in the skanda posture, one who is waving a peacock banner […] a ¿pilgrim who travels the entire realm?[…] a plantain tree […]the consecrated offering born of the […] was Svāmidēva — one sustained by his lotus feet was the eminent Daṇḍasāni, the ruler of the hermitage, weilder of a mace, administrator of […]; the […] which was made by the five representatives of the institution […]
(15–24) in the śaka year 897, which was yuva samvatsara, on the […]th Friday, in the presence of Svāmidēva[…] the four actors of Hampaṇa-bhaṭṭōpādhya[…] the brahmans of the the brahmin residence of […]’s capital at Koṭṭitoṇe, in the wetland [of Koṭṭitoṇe][…] the count of fourteen mattar. For the deity Bhairava of the […]street the same mattar; four mattar[…] the decision of[…]; of that street, they released the land for livelihood […] specifically as the land assigned to brahmans.
(25–26) He who[…] this grant[…] a thousand brown cows
(26–29) [This [grant] which is a bridge of dharma for kings, from time to time is to be maintained by you, all the kings who are partaking of it, [as] requested again and again by Rāmabhadra.]
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Kudutani Durgēśvari Temple Inscription of the Reign of Taila II, Śaka 897</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:sagu"><!-- Update the id -->
<forename>Samana</forename>
<!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Gururaja</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName><!-- Update the id -->
<forename>Sastry</forename>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>R. Shama</surname>
</persName>
<persName><!-- Update the id -->
<forename>Rao</forename>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>N. Lakshminarayan</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00005</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2023 by Samana
Gururaja.</p>
<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2023</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : movinng the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn">
<!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="1"/>namas-sura-narābhīṣṭa-</l>
<l n="b">kāriṇē śakti-dāriṇe</l>
<l n="c">saṁsā<lb n="2" break="no"/>ra-kāraṅa-dhvānta-</l>
<l n="d">bhānavē śiva-sūnavē <g type="ddanda">.</g></l></lg>
<p>svasti sama
<lb n="3" break="no"/>sta-bhuvanāśraya śrī-pṛthvī-vallabha-mahārājā
<lb n="4" break="no"/>dhirāja paramēśvara paramabhaṭṭārakaṁ śatyāśraya-kuḷa-ti
<lb n="5" break="no"/>ḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmad-āhavamalla-dēvara vija
<lb n="6" break="no"/>ya-rājyaṁ uttarōttarābhivṛddhi pravardhamānam-ā
<lb n="7" break="no"/>caṁdrārka-tārāṁbaraṁ saluttim-ire <g type="ddanda">.</g></p> <p>svastyanavarata-vinata
<lb n="8" break="no"/>bhuvana-jana-manōbhivāṁcchita-phaḷa-prakara-prasū
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">ti</supplied>-hētu-bhūta-pādāravinda-vinamita-śatānanda-gaṁdha-mādava
<lb n="10"/><gap reason="undefined" quantity="1" unit="character" precision="low"/> gandha-sindhura-skaṁdāsanāsīna-mayūra-dhvaja-virājamāna
<lb n="11"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>nikhiḷa-dēśāyāta-kārpāṭika-kadaṁba-kēḷī-vinō
<lb n="12" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character" precision="low"/>ja-prasāda śrīmat-svāmidēvara pāda-padmōpajīvi
<lb n="13"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>pōvanādhipati śrīmad-daṁḍāsanī gadhādāra-brahma
<lb n="14" break="no"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>jādhyakṣamaṁ sthānad' ayd' avarga
<lb n="15"/><supplied reason="lost" evidence="parallel">ḷ śaka</supplied>-varṣa 897 neya yuva-saṁvatsarada
<lb n="16"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>ne śukravāra śrī svāmidēvara sannidhānado
<lb n="17" break="no"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/>maṁ māḍida haṁpaṅa-bhaṭṭōpādhyāya
<lb n="18"/>nālvar kkarma brahmapuri brāhmaṇa
<lb n="19"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/>vara rājadhāni koṭṭitoṇeya pola
<lb n="20"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/>sa padinālku mattara lekk' ade mattaru
<lb n="21"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>kēriya bhairava-dēvargge mattar nnā
<lb n="22"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>geyya taṟeyumaṁ Ā kēriya
<lb n="23"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>hāram āgi biṭṭaru viśēṣaṁ
<lb n="24"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> mānya <gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> Ī dharmama
<lb n="25"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> yalu sāsira kavile
<lb n="26"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> dōśa sāmānyōyaṁ
<lb n="27"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/> anīyō bhava
<lb n="28"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> yōbhūyo
<lb n="29"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/> rāja
<lb n="30"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ta <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character" precision="low"/></p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Shama+Rao1939_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:sagu">
<p rend="stanza" n="1">Obeisance to the goddess who is beloved by gods and men, the one who bestows power, she who is a sun to the darkness caused by transmigration, she who was brought forth by Śiva.</p>
<p n="2-7">Benediction. As the victorious rule of Āhavamalla-deva — the refuge of the entire world, lord of the earth, king of kinds, supreme lord, most venerable, ornament to the Satyāśraya family, ornament to the Cāḷukyas — was growing,
attaining new heights of prosperity; as long as the moon, sun, and stars exist in the sky</p>
<p n="7-14">Benediction. He who brings forth the cause of being according to the fruit that is desired by the minds of the people of the world continuously and humbly, whose lotus-feet cause bowing <gap reason="undefined" extent="unknown"/> the fragrant sweet <gap reason="undefined" extent="unknown"/>
a fragrant elephant seated in the skanda posture, one who is waving a peacock banner <gap reason="undefined" extent="unknown"/> a <seg cert="low">pilgrim who travels the entire realm</seg><gap reason="undefined" extent="unknown"/> a plantain tree
<gap reason="undefined" extent="unknown"/>the consecrated offering born of the <gap reason="undefined" extent="unknown"/> was Svāmidēva — one sustained by his lotus feet was the eminent Daṇḍasāni,
the ruler of the hermitage, weilder of a mace, administrator of <gap reason="undefined" extent="unknown"/>; the <gap reason="undefined" extent="unknown"/> which was made by the five representatives of the institution <gap reason="undefined" extent="unknown"/></p>
<p n="15-24">in the śaka year 897, which was yuva <foreign>samvatsara</foreign>, on the <gap reason="undefined" extent="unknown"/>th Friday, in the presence of Svāmidēva<gap reason="undefined" extent="unknown"/> the four actors of Hampaṇa-bhaṭṭōpādhya<gap reason="undefined" extent="unknown"/>
the brahmans of the the brahmin residence of <gap reason="undefined" extent="unknown"/>’s capital at Koṭṭitoṇe, in the wetland <supplied reason="subaudible">of Koṭṭitoṇe</supplied><gap reason="undefined" extent="unknown"/> the count of fourteen <foreign>mattar</foreign>.
For the deity Bhairava of the <gap reason="undefined" extent="unknown"/>street the same <foreign>mattar</foreign>; four <foreign>mattar</foreign><gap reason="undefined" extent="unknown"/> the decision of<gap reason="undefined" extent="unknown"/>; of that street, they released
the land for livelihood <gap reason="undefined" extent="unknown"/> specifically as the land assigned to brahmans.</p>
<p n="25-26">He who<gap reason="undefined" extent="unknown"/> this grant<gap reason="undefined" extent="unknown"/> a thousand brown cows</p>
<p n="26-29"><supplied reason="lost" evidence="parallel">This <supplied reason="subaudible">grant</supplied> which is a bridge of <foreign>dharma</foreign> for kings,
from time to time is to be maintained by you, all the kings who are partaking of it,
<supplied reason="subaudible">as</supplied> requested again and again by Rāmabhadra.</supplied></p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="S"><ptr target="bib:Shama+Rao1939_01"/><citedRange unit="page">44-45</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary