Kanheri Cave 80 Right Wall Inscription

Editors: Kelsey Martini, Vincent Tournier.

Identifier: DHARMA_INSKI00044.

Hand description:

Language: Middle Indo-Aryan.

Repository: Satavahana (tfb-satavahana-epigraphy).

Version: (a6891e5), last modified (6726f86).

Edition

⟨1⟩ saghasa h(i) (su) [12+] ⟨2⟩ pāl(a) nāvikeṇ(a) vase [11+] ⟨3⟩ teṇa bha⟨⟨tu⟩⟩ṇā c(e)va (Ama)[1×] [1+][ bha]tuṇ(ā) ceva (ne)ga(meṇa) ⟨4⟩ Aḍaṇa(bha)tu(ṇā) ceva negam(e)ṇa (v)ituk(eṇa) (saha)⟨5⟩(ca)(tu)ya pava(I)tik(ā)ya (ja)mayāya yeva A(kha)⟨6⟩(ya)nivi la (sa) tu (ra cha) hi( sa ma sa)vasat(ā)ṇa hitasu⟨7⟩ghathā A(kha)yanivi ca d(i)[nā]<svastikaLeft>

Apparatus

⟨1⟩ saghasa h(i) (su) [12+]sa [4+] G.

⟨2⟩ vase [11+]vasa [4+] G.

⟨3⟩ teṇa bha⟨⟨tu⟩⟩ṇā c(e)va (Ama)[1×] [1+][ bha]tuṇ(ā) ceva (ne)ga(meṇa)tanāttaṇā ca vi [3+] su [3+] maha [3+] G.

⟨4⟩ Aḍaṇa(bha)tu(ṇā) ceva negam(e)ṇa (v)ituk(eṇa) (saha)Aṭanasa saghārtha ca negama navinakeṇa [3+] saha G.

⟨5⟩ pava(I)tik(ā)ya (ja)mayāya ⬦ po[ḍhi][6+] deyadhama G. — ⟨5⟩ A(kha)⟨6⟩(ya)nivi la (sa) tu (ra cha) hi( sa ma)Akhanivi ca leṇaṁ datāni G.

Translation

Commentary

According to West at least two lines preceded l. 1. Only a single akṣara is visible on the eye copy and none remain visible on the stone now.

(6) la (sa) tu (ra cha) hi( sa ma ). This most likely signifies either the basis of the akṣayanivi or the manner in which funds are to be dispersed, however we are unable to currently explain it.

Bibliography

Primary

[G] Gokhale, Shobhana. 1991. Kanheri inscriptions. Pune: Deccan College Post Graduate and Research Institute. Page 102, item 44.

Secondary

Strauch, Ingo. 2021. “Money for rituals: akṣayanīvī and related inscriptions from Āndhradeśa.” In: Power, presence and space: South Asian rituals in archaeological context. Edited by Henry Albery, Jens-Uwe Hartmann and Himanshu Prabha Ray. Archaeology and Religion in South Asia. London and New York: Routledge, pp. 193–214. Page 206.