1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Kanheri Cave 3 Left Pillar Inscription</title>
·
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
15
· <persName ref="part:kema">
· <forename>Kelsey</forename>
· <surname>Martini</surname>
· </persName>
20
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
·
25 <persName ref="part:kema">
· <forename>Kelsey</forename>
· <surname>Martini</surname>
· </persName>
· <persName ref="part:vito">
30 <forename>Vincent</forename>
· <surname>Tournier</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· </titleStmt>
35 <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Munich</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSKI00006</idno>
·
40 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
45 Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kelsey Martini.</p>
· </licence>
· </availability>
50 <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
55 <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
·
· <msContents>
60 <summary/>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
65
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
70 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
75 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
85 <revisionDesc>
· <change who="part:kema" when="2025-08-20">Initial Encoding of the File</change>
· <change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : moving the xml:lang to the root</change>
· <change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
· <change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
90 <change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the template</change>
·
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
·
95
·
·
·
· <text xml:space="preserve">
100 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="pra-Latn">
· <p>
· <lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>kha<unclear>bh</unclear>ālakarasu Ādhaṁ
105 <lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Aka<unclear>sa</unclear> c<unclear>et</unclear>iAsa bha
· <lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>lakārasu <unclear>ca</unclear> <unclear>pa</unclear>vayitāṇaṁ ya
· <lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>Akhayanivi <unclear>da</unclear>tā sopārakāhāre ha
· <lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">lāṇi</supplied> <unclear>t</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>nī <num value="3"><g type="numeral">3</g></num> kālīAṇe Abālikāvihare c<unclear>e</unclear>ti
· <lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">Agha</supplied>r<unclear>o</unclear>pathāṇas<unclear>ā</unclear>l<unclear>ā</unclear> Ovarakāni patiṭhāṇe vihā
110 <lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">re</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṭigupasada<unclear>riya</unclear> cetiAgharo ovarakā terasa
· <lb n="8"/><supplied reason="lost"><num value="13"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">3</g></num></supplied> saAkha<supplied reason="omitted">ya</supplied>nivik<unclear>ā r</unclear>ājatalāka paIṭhāṇapathe
· <lb n="9"/><unclear>A</unclear>saṇe culik<unclear>api</unclear>yakuṭi koḍhi ca khāṇitā sa<unclear>ṁ</unclear>de
· <lb n="10" break="no"/>s<unclear>e</unclear> vā<unclear>ṇu</unclear>gha <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <choice><unclear>rā</unclear><unclear>ro</unclear></choice> saghārāmo saAkhayaniviko kā
· <lb n="11" break="no"/>rāpito pu<supplied reason="lost">ñaṭha</supplied> <unclear>ca</unclear> deyadhamāṇi ca Ānāni pi <unclear>k</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied><unclear>r</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>tāni
115 </p>
· </div>
·
·
·
120
· <div type="apparatus">
·
· <listApp>
· <app loc="1">
125 <lem>Ādhaṁ</lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">Adha</rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">Adha</rdg>
· </app>
· <app loc="2">
130 <lem><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Aka<unclear>sa</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Aka<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Aka<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg>
· <note>It is unclear if the <foreign>-sa</foreign> in this sequence and the following <foreign>cetiAsa</foreign> is the genitive singular ending or the particle <foreign>sa-</foreign> “together with”.</note>
· </app>
135 <app loc="3">
· <lem><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>lakārasu <unclear>ca</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>lakāresu <unclear>ca</unclear></rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>lakārasa<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg>
· </app>
140 <app loc="4">
· <lem>ha<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">lāṇi</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">hā<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="5">
145 <lem>kālīAṇe</lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">kāliAṇe</rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">kāliAṇe</rdg>
· </app>
· <app loc="5">
150 <lem>c<unclear>e</unclear>ti<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">Agha</supplied>r<unclear>o</unclear>pathāṇas<unclear>ā</unclear>l<unclear>ā</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">ce ti <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Upathāṇasāl<unclear>ā</unclear></rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">cetiUpathāṇasāl<unclear>ā</unclear></rdg>
· <note>The reading <foreign>Upa</foreign> is entirely impossible for the bottom of the <foreign>-ra-</foreign> is still visible today. The o-mātra of the proposed <foreign>ro</foreign> is partly preserved on the eye copy.</note>
· </app>
155
· <app loc="6">
· <lem>patiṭhāṇe</lem>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">paIṭh<unclear>ā</unclear>ṇe</rdg>
· </app>
160 <app loc="6">
· <lem>vihā<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">re</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṭigupasada<unclear>riya</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">vihā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tigupasadari<unclear>ya</unclear></rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">vihātigupasadari<unclear>ya</unclear></rdg>
· </app>
165 <app loc="8">
· <lem>><supplied reason="lost"><num value="13"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">3</g></num></supplied></lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg>
· <note>G does not acknowledge these missing akṣaras.</note>
· </app>
170 <app loc="8">
· <lem><unclear>r</unclear>ājatalāka</lem>
· <note>It is tempting to understand here rājatalāke.</note>
· </app>
· <app loc="9">
175 <lem><unclear>A</unclear>saṇe</lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>saṇa</rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">saṇa</rdg>
· <note>The e-mātra is clear on both the eye copy and photographs, however the first akṣara could be a <foreign>ka/ra</foreign> as only the hooked bottom is preserved on the eye-copy. It is also possible that another akṣara preceded it.</note>
· </app>
180 <app loc="9">
· <lem>culik<unclear>api</unclear>yakuṭi</lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">culika <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ya kuṭi</rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">culika <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ya kuṭi</rdg>
· </app>
185 <app loc="9">
· <lem>khāṇitā</lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">coṇitā</rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">khanita</rdg>
· </app>
190 <app loc="9">
· <lem>sa<unclear>ṁ</unclear>de<lb n="10" break="no"/>s<unclear>e</unclear> vā<unclear>ṇu</unclear>gha <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <choice><unclear>rā</unclear><unclear>ro</unclear></choice></lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">sadasevājuya <unclear>vihā</unclear>re</rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">sadasevājuya <unclear>vihā</unclear>re</rdg>
· </app>
195 <app loc="11">
· <lem>pu<supplied reason="lost">ñaṭha</supplied> <unclear>ca</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Burgess+Buhler1883_01">pu<supplied reason="lost">ñaṭha</supplied></rdg>
· <rdg source="bib:Gokhale1991_01">pu<supplied reason="lost">ñaṭha</supplied></rdg>
· </app>
200
· </listApp>
· </div>
·
·
205
·
·
· <div type="translation">
· <p n="1-5">… amongst the <foreign>…khabhālakaras</foreign>, half … of the shrine (<foreign>cetiya</foreign>) … And for the <foreign>ya<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></foreign> renunciants amongst the <foreign>…lakāras</foreign> an <foreign>akṣayanīvī</foreign> is given: In the Sopāraka district, three – 3 – <foreign>ha<supplied reason="lost">la</supplied>s</foreign></p>
210 <p n="5-6"> At the <foreign>Abālikavihāra</foreign> in Kalyan, an apsidal shrine <foreign>cetiyaghara</foreign>, entrance hall, and cells.</p>
· <p n="6-8"> At the <foreign>vihāra</foreign> in Patiṭhāṇa, at <foreign><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṭigupasadarī</foreign> (or in the <foreign>+ṭipasadarī vihāra</foreign>), an apsidal shrine [as well as] thirteen – 13 – cells – which are [provided] with a <foreign>akṣayanīvīs</foreign>.</p>
· <p n="8-9">At Asana, at the royal tank on the path to Païṭhāṇa, a small hut for allowable goods and store room (<foreign>koḍhi</foreign>) were excavated.</p>
· <p n="9-11"> At Sandesa, the <foreign>vāṇugha+ra</foreign>monastic compound <foreign>saṅghārama</foreign> – which is [provided] with an <foreign>akṣayanīvī</foreign> — was caused to be built.</p>
·<p n="11">And [these] meritorious gifts and others were caused to be made for the purpose of [acquiring] merit.</p>
215 </div>
·
·
·
·
220 <div type="commentary">
·
· </div>
·
·
225
· <div type="bibliography">
·
· <p/>
·
230 <listBibl type="primary">
· <bibl n="B+B">
· <ptr target="bib:Burgess+Buhler1883_01"/>
· <citedRange unit="page">76</citedRange>
· <citedRange unit="item">5</citedRange>
235 </bibl>
· <bibl n="G">
· <ptr target="bib:Gokhale1991_01"/>
· <citedRange unit="page">52</citedRange>
· <citedRange unit="item">6</citedRange>
240 </bibl>
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
245
· <bibl>
· <ptr target="bib:Naik1948_01"/>
· <citedRange unit="page">19</citedRange>
· </bibl>
250 <bibl>
· <ptr target="bib:Lamotte1958_01"/>
· <citedRange unit="page">569</citedRange>
· </bibl>
· <bibl>
255 <ptr target="bib:Njammasch1971_01"/>
· <citedRange unit="page">213</citedRange>
· </bibl>
· <bibl>
· <ptr target="bib:Njammasch1972_01"/>
260 <citedRange unit="page">262-263</citedRange>
· </bibl>
· <bibl>
· <ptr target="bib:Hettiarachchy1973_01"/>
· <citedRange unit="page">114</citedRange>
265 </bibl>
· <bibl>
· <ptr target="bib:Damsteegt1978_01"/>
· <citedRange unit="page">335 n. 51</citedRange>
· </bibl>
270 <bibl>
· <ptr target="bib:Habib+Habib1990_01"/>
· <citedRange unit="page">108, 111</citedRange>
· </bibl>
· <bibl>
275 <ptr target="bib:Dehejia+Rockwell2016_01"/>
· <citedRange unit="page">65</citedRange>
· </bibl>
· <bibl>
· <ptr target="bib:Strauch2021_01"/>
280 <citedRange unit="page">206</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
· </div>
285 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary