Terep I

Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKTerep_I.

Hand description:

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2025-01-13 08:09 (ac9645f), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ ||,, ◯ ,,||svasti śaka-varṣātīta, 954, kărttika-māsa, tithi pañcadaśi śukla-pakṣa, vā, U, śa, vāra tolu, ⟨1v2⟩ bharaṇī-nakṣatra, siddha-yoga, valava-kāraṇa, prajāpati-devatā, Agneya-maṇḍala, mr̥cchika-rāśi-(la)⟨1v3⟩gna śveta-muhŭrtta,

Irika divaśany ājñā śrī mahārāja rake halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgāna⟨1v4⟩ntavikramottuṅgadeva, miṁsor· I rakryān· kanuruhan· mpu dharmmamūrtti narottama dānaśūra, kumo⟨Page 2r⟩⟨2r1⟩nakan ikaṁ patapān· ri tr̥p· lmaḥ kambaṁ śrī thāni vatək· paṅkaja, padamlan· saṁ hya⟨ṁ⟩ Ājñā haji praśāsti tinaṇḍa garuḍa⟨2r2⟩muka,

sambandha rake paṅkaja dyaḥ tumamboṁ mapañji tumaṅgala, sirănambaḥ I pāduka śrī mahārāja, majar an hana ¿ma?⟨pa⟩⟨2r3⟩tapan aṅaran i tr̥p·, paraniran palaradan·, ri kăla śrī mahārāja katalaya⟨ḥ⟩, saṅke vvatan mās· mara I patakan· ⟨2r4⟩ hana (ta) sira bhaṭā(rī) Arc(ch)arūpa, kapaṅgiḥ Irikaṁ patapān i tr̥p·, ṅkāna ta rakva rake paṅkaja dyaḥ tumamboṁ, ma⟨Page 2v⟩⟨right: 2⟩⟨2v1⟩prā⟨r⟩th¡ā!⟨a⟩na ri jayaśa¡tru! śrī mahārāja riṁ samara, sampun· pva pratisubaddha paluṅguḥ śrī mahārāja riṁ ratnasiṅhā⟨2v2⟩sana, mvaṁ sampun· karahatan· musuḥnira riṁ samara, tke balasāhayanya, Ika ta nimitta rake paṅkaja dyaḥ tu⟨2v3⟩mamboṁ, sumambaḥ pāduka śrī mahārāja (t)umuhvakna pratijñānira ri bhaṭārī ri tr̥p·, ri svatantranikaṁ patapan· ⟨2v4⟩ I tr̥p· sthāna bhaṭārī, svabhāva śrī mahārāja pva tan aṅgā tan· paṅanugrahana Irikaṁ sanimittani pag=hani keśva⟨Page 3r⟩⟨3r1⟩ryyanira, sakavvaṅanikaṁ vvaṁ, kimuta pva rake paṅkaja dyaḥ tumamboṁ, săkṣāt anuja śrī mahārāja, kāraṇani⟨3r2⟩rān ubhaya ri panambaḥ dyaḥ tumamboṁ, ri svatantranikaṁ patapān· sthāna bhaṭāri, tke lvaḥnya, kubvannya, savaḥnya(,) ⟨3r3⟩ saprakăra, Atəhər· maṅanugrahakən· vasthā halu I dyaḥ tumamboṁ, mata⟨ṁ⟩nyan· halu rake paṅkaja dyaḥ tu⟨3r4⟩mamboṁ,

tuhun uṅgvaniṁ savaḥ bhaṭārī, lor·niṁ patapān· mvaṁ vetan·niṁ patapān·, tampaḥ 1, samudaya, ha⟨Page 3v⟩⟨right: 3⟩⟨3v1⟩na ta (savaḥ pamūjā) rake halu dyaḥ tumamboṁ I bhaṭārī tampaḥ 1, ṅaranya r(ī) vuntalan·, mvaṁ kubvan· (pa)pucaṅan· ⟨3v2⟩ kidul·niṁ havan a(ṅavetan iṁ babad hāmpu) mataṁnyan āpiṇḍa tampaḥ 2, savaḥ bhaṭārī ya tika pūjākna ri bhatā⟨3v3⟩ri Aṅkən· (vaṅi vehən· sopācara salvirniṁ kapū)jan· saṁ prabhu Āpān· pinratiṣṭa Ibv akalihan āṅgə:ḥ ⟨3v4⟩ bhaṭārī de śrī mahārāja, mvaṁ rake halu dyaḥ tumamboṁ, mataṁnyan· tan (pā)ṅipikipika tekaṁ kəmbaṁ śrī ri

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩

⟨1v1⟩ ||,, ◯ ,,||svasti śaka-varṣātīta, 954, kărttika-māsa, tithi pañcadaśi śukla-pakṣa, vā, U, śa, vāra tolu,

⟨1v2⟩ bharaṇī-nakṣatra, siddha-yoga, valava-kāraṇa, prajāpati-devatā, Agneya-maṇḍala, mr̥cchika-rāśi-(la)-

⟨1v3⟩ gna śveta-muhŭrtta, Irika divaśany ājñā śrī mahārāja rake halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgāna-

⟨1v4⟩ ntavikramottuṅgadeva, miṁsor· I rakryān· kanuruhan· mpu dharmmamūrtti narottama dānaśūra, kumo-

⟨Page 2r⟩

⟨2r1⟩ nakan ikaṁ patapān· ri tr̥p· lmaḥ kambaṁ śrī thāni vatək· paṅkaja, padamlan· saṁ hya⟨ṁ⟩ Ājñā haji praśāsti tinaṇḍa garuḍa-

⟨2r2⟩ muka, sambandha rake paṅkaja dyaḥ tumamboṁ mapañji tumaṅgala, sirănambaḥ I pāduka śrī mahārāja, majar an hana ¿ma?⟨pa⟩-

⟨2r3⟩ tapan aṅaran i tr̥p·, paraniran palaradan·, ri kăla śrī mahārāja katalaya⟨ḥ⟩, saṅke vvatan mās· mara I patakan·

⟨2r4⟩ hana (ta) sira bhaṭā(rī) Arc(ch)arūpa, kapaṅgiḥ Irikaṁ patapān i tr̥p·, ṅkāna ta rakva rake paṅkaja dyaḥ tumamboṁ, ma-

⟨Page 2v⟩ right: 2

⟨2v1⟩ prā⟨r⟩th¡ā!⟨a⟩na ri jayaśa¡tru! śrī mahārāja riṁ samara, sampun· pva pratisubaddha paluṅguḥ śrī mahārāja riṁ ratnasiṅhā-

⟨2v2⟩ sana, mvaṁ sampun· karahatan· musuḥnira riṁ samara, tke balasāhayanya, Ika ta nimitta rake paṅkaja dyaḥ tu-

⟨2v3⟩ mamboṁ, sumambaḥ pāduka śrī mahārāja (t)umuhvakna pratijñānira ri bhaṭārī ri tr̥p·, ri svatantranikaṁ patapan·

⟨2v4⟩ I tr̥p· sthāna bhaṭārī, svabhāva śrī mahārāja pva tan aṅgā tan· paṅanugrahana Irikaṁ sanimittani pag=hani keśva-

⟨Page 3r⟩

⟨3r1⟩ ryyanira, sakavvaṅanikaṁ vvaṁ, kimuta pva rake paṅkaja dyaḥ tumamboṁ, săkṣāt anuja śrī mahārāja, kāraṇani-

⟨3r2⟩ rān ubhaya ri panambaḥ dyaḥ tumamboṁ, ri svatantranikaṁ patapān· sthāna bhaṭāri, tke lvaḥnya, kubvannya, savaḥnya(,)

⟨3r3⟩ saprakăra, Atəhər· maṅanugrahakən· vasthā halu I dyaḥ tumamboṁ, mata⟨ṁ⟩nyan· halu rake paṅkaja dyaḥ tu-

⟨3r4⟩ mamboṁ, tuhun uṅgvaniṁ savaḥ bhaṭārī, lor·niṁ patapān· mvaṁ vetan·niṁ patapān·, tampaḥ 1, samudaya, ha-

⟨Page 3v⟩ right: 3

⟨3v1⟩ na ta (savaḥ pamūjā) rake halu dyaḥ tumamboṁ I bhaṭārī tampaḥ 1, ṅaranya r(ī) vuntalan·, mvaṁ kubvan· (pa)pucaṅan·

⟨3v2⟩ kidul·niṁ havan a(ṅavetan iṁ babad hāmpu) mataṁnyan āpiṇḍa tampaḥ 2, savaḥ bhaṭārī ya tika pūjākna ri bhatā-

⟨3v3⟩ ri Aṅkən· (vaṅi vehən· sopācara salvirniṁ kapū)jan· saṁ prabhu Āpān· pinratiṣṭa Ibv akalihan āṅgə:ḥ

⟨3v4⟩ bhaṭārī de śrī mahārāja, mvaṁ rake halu dyaḥ tumamboṁ, mataṁnyan· tan (pā)ṅipikipika tekaṁ kəmbaṁ śrī ri

⟨Page 1r⟩

Apparatus

⟨2v3⟩ pratijñānira ⬦ pratijñā nira Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨3v3⟩ āṅgə:ḥ ⬦ āṅgāḥ Boechari 1985–1986; āṅgaḥ Ninny Susanti Tejowasono 2003 • With n. 11 “Sesuai dengan isi prasasti, alih aksara yang benar adalah ibwakalihanāṅgoḥ.” Emend kāṅgə:ḥ?

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Terep I</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Malang</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKTerep_I</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:ekba" when="2020-04-10" status="draft">updated the line numbering</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-27" status="draft">adding the handDesc template</change>

<change who="part:ekba" when="2020-01-30" status="draft">Revised the initial encoding</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1v1"/><g type="ddandaOrnate">.</g>,, <g type="circleHigh">.</g> ,,<g type="ddandaOrnate">.</g>svasti śaka-varṣātīta, <num value="954">954</num>, kărttika-māsa, tithi pañcadaśi śukla-pakṣa, <abbr>vā</abbr>, <abbr>U</abbr>, <abbr>śa</abbr>, vāra tolu,

<lb n="1v2"/>bharaṇī-nakṣatra, siddha-yoga, valava-kāraṇa, prajāpati-devatā, Agneya-maṇḍala, mr̥cchika-rāśi-<unclear>la</unclear><lb n="1v3" break="no"/>gna śveta-muhŭrtta,</p>

<p>Irika divaśany ājñā śrī mahārāja <abbr>rake</abbr> halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgāna<lb n="1v4" break="no"/>ntavikramottuṅgadeva, miṁsor· I rakryān· kanuruhan· mpu dharmmamūrtti narottama dānaśūra, kumo<pb n="2r" break="no"/><lb n="2r1" break="no"/>nakan ikaṁ patapān· ri tr̥p· lmaḥ kambaṁ śrī thāni vatək· paṅkaja, padamlan· saṁ hya<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> Ājñā haji praśāsti tinaṇḍa garuḍa<lb n="2r2" break="no"/>muka,</p>

<p>sambandha <abbr>rake</abbr> paṅkaja dyaḥ tumamboṁ mapañji tumaṅgala, sirănambaḥ I pāduka śrī mahārāja, majar an hana <choice><sic>ma</sic><corr>pa</corr></choice><lb n="2r3" break="no"/>tapan aṅaran i tr̥p·, paraniran palaradan·, ri kăla śrī mahārāja katalaya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied>, saṅke vvatan mās· mara I patakan·

<lb n="2r4"/>hana <unclear>ta</unclear> sira bhaṭā<unclear>rī</unclear> Arc<unclear>ch</unclear>arūpa, kapaṅgiḥ Irikaṁ patapān i tr̥p·, ṅkāna ta rakva <abbr>rake</abbr> paṅkaja dyaḥ tumamboṁ, ma<pb n="2v" break="no"/><fw n="2v" place="right"><num value="2">2</num></fw><lb n="2v1" break="no"/>prā<supplied reason="omitted">r</supplied>th<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>na ri jayaśa<orig>tru</orig> śrī mahārāja riṁ samara, sampun· pva pratisubaddha paluṅguḥ śrī mahārāja riṁ ratnasiṅhā<lb n="2v2" break="no"/>sana, mvaṁ sampun· karahatan· musuḥnira riṁ samara, tke balasāhayanya, Ika ta nimitta <abbr>rake</abbr> paṅkaja dyaḥ tu<lb n="2v3" break="no"/>mamboṁ, sumambaḥ pāduka śrī mahārāja <unclear>t</unclear>umuhvakna pratijñānira ri bhaṭārī ri tr̥p·, ri svatantranikaṁ patapan·

<lb n="2v4"/>I tr̥p· sthāna bhaṭārī, svabhāva śrī mahārāja pva tan aṅgā tan· paṅanugrahana Irikaṁ sanimittani pag=hani keśva<pb n="3r" break="no"/><lb n="3r1" break="no"/>ryyanira, sakavvaṅanikaṁ vvaṁ, kimuta pva <abbr>rake</abbr> paṅkaja dyaḥ tumamboṁ, săkṣāt anuja śrī mahārāja, kāraṇani<lb n="3r2" break="no"/>rān ubhaya ri panambaḥ dyaḥ tumamboṁ, ri svatantranikaṁ patapān· sthāna bhaṭāri, tke lvaḥnya, kubvannya, savaḥnya<unclear>,</unclear>

<lb n="3r3"/>saprakăra, Atəhər· maṅanugrahakən· vasthā halu I dyaḥ tumamboṁ, mata<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>nyan· halu <abbr>rake</abbr> paṅkaja dyaḥ tu<lb n="3r4" break="no"/>mamboṁ, </p>

<p part="I">tuhun uṅgvaniṁ savaḥ bhaṭārī, lor·niṁ patapān· mvaṁ vetan·niṁ patapān·, tampaḥ <num value="1">1</num>, samudaya, ha<pb n="3v" break="no"/><fw n="3v" place="right"><num value="3">3</num></fw><lb n="3v1" break="no"/>na ta <unclear>savaḥ pamūjā</unclear> <abbr>rake</abbr> halu dyaḥ tumamboṁ I bhaṭārī tampaḥ <num value="1">1</num>, ṅaranya r<unclear>ī</unclear> vuntalan·, mvaṁ kubvan· <unclear>pa</unclear>pucaṅan·

<lb n="3v2"/>kidul·niṁ havan a<unclear>ṅavetan iṁ babad hāmpu</unclear> mataṁnyan āpiṇḍa tampaḥ <num value="1">2</num>, savaḥ bhaṭārī ya tika pūjākna ri bhatā<lb n="3v3" break="no"/>ri Aṅkən· <unclear>vaṅi vehən· sopācara salvirniṁ kapū</unclear>jan· saṁ prabhu Āpān· pinratiṣṭa Ibv akalihan āṅgə:ḥ

<lb n="3v4"/>bhaṭārī de śrī mahārāja, mvaṁ <abbr>rake</abbr> halu dyaḥ tumamboṁ, mataṁnyan· tan <unclear>pā</unclear>ṅipikipika tekaṁ kəmbaṁ śrī ri</p>

</div>

<lem>pratijñānira</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">pratijñā nira</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">āṅgāḥ</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">āṅgaḥ</rdg>

<note>With n. 11 “Sesuai dengan isi prasasti, alih aksara yang benar adalah <foreign>ibwakalihanāṅgoḥ</foreign>.” Emend <foreign>kāṅgə:ḥ</foreign>?</note>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="translation">

<!-\-translation encoded as per EG §9.2 -\->

</div>-->

</div>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>