Parhyangan
Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSIDENKParhyangan.
Hand description:
Language: Old Javanese.
Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).
Version: (ac9645f), last modified (f510d28).
Edition
⟨Page 1r⟩⟨1r1⟩hal· pu vikrami| pu kamali| pu puñjaṁ| pu nantri| pu malayu| pu cucai| parujar·r saṁ ra lva pu kadut·| partaya saṁ ⟨1r2⟩ ra lva pu lmas·| vahuta pu kr̥¿p?⟨ṣ⟩ṇa| baṇiggrāma pu candra| pu bhujā| huñjamman· havaṁ varaha¡m!·| havaṁ Isan·| tuha ba⟨1r3⟩nva I tavun vatu pu suddhani| gusti pu dharaṇa| tuha kalaṁ I ¡ttgaṁ! vatu pu dhānya| gusti I vvaṁ-vvaṁ pu haji| tuha kalaṁ I haru-ha⟨1r4⟩ru pu mañju| vinkas· pu kairata| I vatvā pu sunī| pu gaiṣṭī| pamintān vatu sĭma pu kumbha I luṁgai| tuha paḍahi pu ⟨1r5⟩ Aṅkur·| likhita ḍa punta kĭrtti paṅajyan· I parhyaṅan· ||| ◯ |||◯ ⁋
Apparatus
⟨1r2⟩ varaha¡m!· • The expected spelling, found in numerous inscriptions, is varahan·.
Translation
(1) hal [called] pu Vikrami; pu Kamali; pu Puñjaṅ; pu Nantri; pu Malayu; pu Cucai.
(1–2) The herald of the Ra Lva, pu Kadut; as partaya of the Ra Lva, pu Lmas; as vahuta, pu Kr̥ṣṇa; as [overseers of] trade guilds pu Candra [and] pu Bhujā — whether huñjəman, havaṅ or varaham — [and] havaṅ Isan.
(2–5) As overseer of the village Tavun Vatu, pu Suddhani; as gusti, pu Dharaṇa; as overseer of Kalaṅ at Tgaṅ (?) Vatu, pu Dhānya; as gusti of Vvaṅ-vvaṅ, pu Haji; as overseer of Kalaṅ at Haru-Haru pu Mañju; as vinkas, pu Kairata; at Vatvā, pu Sunī, pu Gaiṣṭī; as one from whom the sīma stone is asked, pu Kumbha at Luṅgai; as overseer of the drummers, pu Aṅkur.
(5) Written by the ḍa punta Kīrtti, teacher at Parhyaṅan.
Bibliography
Previously unpublished. Edited by Arlo Griffiths from photos (in 2017) and autopsy of the plate (in 2019).
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Parhyangan</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:ekba">
<name>Eko Bastiawan</name>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Malang</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKParhyangan</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2020-11-24" status="draft">finished initial encoding of the inscription</change>
<change who="part:argr" when="2020-11-23" status="draft">resumed initial encoding of the inscription</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:ekba" when="2020-09-18" status="draft">started initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<p part="F">
<pb n="1r" break="no"/>
<lb n="1r1" break="no"/>hal· pu vikrami| pu kamali| pu puñjaṁ| pu nantri| pu malayu| pu cucai| parujar·r saṁ ra lva pu kadut·| partaya saṁ
<lb n="1r2"/>ra lva pu lmas·| vahuta pu kr̥<choice><sic>p</sic><corr>ṣ</corr></choice>ṇa| baṇiggrāma pu candra| pu bhujā| huñjamman· havaṁ varaha<orig>m</orig>·| havaṁ Isan·| tuha ba<lb n="1r3" break="no"/>nva I tavun vatu pu suddhani| gusti pu dharaṇa| tuha kalaṁ I <orig>ttgaṁ</orig>
<!--
“anak vanua i Ra Lwa vatak Vuru Tunggal”
“anak vanua i Ra Lwa vatak Vuru Siki” (Poh)
Damais Repertoire Onomastique p. 205
“pu Manĕsĕr anak vanua i Tutugan niṁ taṇḍa i Taṁkilan” (Poh)
p. 423
Damais: “Stutterheim a considéré ‘tutugan ning tanda’ comme étant le nom de village, ce qui nous semble peu probable. Le toponyme doit être ‘tutugan’.” -->
vatu pu dhānya| gusti I vvaṁ-vvaṁ pu haji| tuha kalaṁ I haru-ha<lb n="1r4" break="no"/>ru pu mañju| vinkas· pu kairata| I vatvā pu sunī| pu gaiṣṭī| pamintān vatu sĭma pu kumbha I luṁgai| tuha paḍahi pu
<lb n="1r5"/>Aṅkur·| likhita ḍa punta kĭrtti paṅajyan· I parhyaṅan· <g type="dandaSerif"/><g type="dandaSerif"/><g type="dandaSerif"/> <g type="circleLarge"/> <g type="dandaSerif"/><g type="dandaSerif"/><g type="dandaSerif"/><g type="circleSmall"/> <g type="gomutraFinal"/></p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp>
<app loc="1r2">
<lem>varaha<orig>m</orig>·</lem>
<note>The expected spelling, found in numerous inscriptions, is <foreign>varahan·</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<p n="1"><foreign>hal</foreign> <supplied reason="subaudible">called</supplied> <foreign>pu</foreign> Vikrami; <foreign>pu</foreign> Kamali; <foreign>pu</foreign> Puñjaṅ; <foreign>pu</foreign> Nantri; <foreign>pu</foreign> Malayu; <foreign>pu</foreign> Cucai.</p>
<p n="1-2">The herald of the Ra Lva, <foreign>pu</foreign> Kadut; as <foreign>partaya</foreign> of the Ra Lva, <foreign>pu</foreign> Lmas; as <foreign>vahuta</foreign>, <foreign>pu</foreign> Kr̥ṣṇa; as <supplied reason="subaudible">overseers of</supplied> trade guilds <foreign>pu</foreign> Candra <supplied reason="subaudible">and</supplied> <foreign>pu</foreign> Bhujā — whether <foreign>huñjəman</foreign>, <foreign>havaṅ</foreign> or <foreign>varaham</foreign> — <supplied reason="subaudible">and</supplied> <foreign>havaṅ</foreign> Isan.</p>
<p n="2-5">As overseer of the village Tavun Vatu, <foreign>pu</foreign> Suddhani; as <foreign>gusti</foreign>, <foreign>pu</foreign> Dharaṇa; as overseer of Kalaṅ at Tgaṅ (?) Vatu, <foreign>pu</foreign> Dhānya; as <foreign>gusti</foreign> of Vvaṅ-vvaṅ, <foreign>pu</foreign> Haji; as overseer of Kalaṅ at Haru-Haru <foreign>pu</foreign> Mañju; as <foreign>vinkas</foreign>, <foreign>pu</foreign> Kairata; at Vatvā, <foreign>pu</foreign> Sunī, <foreign>pu</foreign> Gaiṣṭī; as one from whom the <foreign>sīma</foreign> stone is asked, <foreign>pu</foreign> Kumbha at Luṅgai; as overseer of the drummers, <foreign>pu</foreign>
Aṅkur.</p>
<p n="5">Written by the <foreign>ḍa punta</foreign> Kīrtti, teacher at Parhyaṅan.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Note the correspondence of some names with those found in <ref target="DHARMA_INSIDENKKurungan.xml">Kurungan</ref>.</p>
<p>The designation <foreign>saṅ ra lva</foreign> seems to be found elsewhere only in <ref target="DHARMA_INSIDENKKurungan.xml">Kinevu</ref>. CHECK</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Previously unpublished. Edited by Arlo Griffiths from photos (in 2017) and autopsy of the plate (in 2019).</p>
<!--<listBibl type="primary">
<bibl/>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
--> </div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Note the correspondence of some names with those found in Kurungan.
The designation saṅ ra lva seems to be found elsewhere only in Kinevu. CHECK