The Polengan plates: Mamali Charter (800 Śaka)

Authors of digital edition: Arlo Griffiths (argr), Mekhola Gomes (mego).

Language: Old Javanese (kaw).

Version: 2025-09-02 12:08 (cacef68), last modified 2025-03-17 23:57 (16c22c6).

Edition

⟨Page 1r⟩
⟨1r1⟩ || svasti śaka-varṣātīta 800 mārggaśira-māsa, daśami kr̥ṣṇa-pakṣa, vurukuṁ kalivuAn· Āditya-vāra, tatkālanikanaṁ{,}
⟨1r2⟩ lmaḥniṁ kbuAn· karamān· I mamali vatak mamali, vinli ra karayān· I sirikan· rikanaṁ mas· kā 1 sīmānikanaṁ prāsădanira I
⟨1r3⟩ gunuṁ hyaṁ, luĀnikanaṁ lmaḥ vinli yan· sampun adadi savaḥ, paṅavaitanya lamvəAn· kidul· ḍpa 146 paṅalornya lamvəA-
⟨1r4⟩ n· vaitan· ḍpa 33 paṅuluAnya lamvəAn· lor· ḍpa 106 paṅidulnya lamvəAn· kuluAn· ḍpa 46 pakuliliṅanya piṇḍa
⟨1r5⟩ ḍpa 331 pamlyan· Irikanaṁ lmaḥ muAṁ Umaku saprakārani saṅgarugyanya, Ikanaṁ rāma I mamali makabaihan·, kalaṁ si
⟨1r6⟩ pundaṅin· ramani kais·, kalaṁ si gatha ramani ḍaṅul·, tuha banuA si gajul· ramani saṅkān·, tuha banuA si bari ramani
⟨1r7⟩ tkik·, tuha banuA […] ramani kuṇḍū, tuha banuA si Aṅgāra ramani vatu, hulu vras· si bya⟨ṁ⟩ ramani vulir·, gusti si kvaiḥ ramani ma-
⟨1r8⟩ ṅarani, gusti si piṅul·, vinkas· si tañj¿a?ṁ ramani danī, variga si gutra ramani buṁsul·, parujar· si golo ramani kruḥ,
⟨1r9⟩ parujar· si gahiṁ ramani soma, mapkan· si botoḥ, tuhālas· si jabuṁ ramani tira, tuhălas· si bahas· ramani la-
⟨1r10⟩ ṇḍuṁ, tuha buru si vadvā ramani tempaiḥ, muAṁ vinaihan· Ikanaṁ rāma I mamali pasak·-pasak·, muAṁ papaṅguḥ-pa-

⟨Page 1v⟩

⟨1v1⟩ ṅguhananya makabaihan· muAṁ Anak manuAm· laki-laki, Anakbi, vḍihan· raṅga yu 7 vḍihan· putiḥ yu 4 A(kan)· kboA mas· mā 9 A-

⟨1v2⟩ kan· tuAkka mas· mā 4 vəAs· pada 5 I sampunikā Umadag· Ikanaṁ rāma makabaihan· Iṁ pahīṁ mesuk· dvādaśi kr̥ṣṇa, humīṅanni Ika-

⟨1v3⟩ naṁ lmaḥ vinli, sinusukanya ya vatu sīma sraṁ dū || sākṣi tuha kalaṁ I sraṅan· si vura, muAṁ tuha kalaṁ I haliva⟨ṁ⟩baṁ si glar· ramani tarumbaṁ

⟨1v4⟩ muAṁ tuha kalaṁ si basu, vahuta I sirikan· kulumpaṁ si vanva ramani Ārthi, kapuA ya vinaihan· pirak· mā 1 sovaṁ-sovaṁ ||

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ || svasti śaka-varṣātīta 800 mārggaśira-māsa, daśami kr̥ṣṇa-pakṣa, vurukuṁ kalivuAn· Āditya-vāra, tatkālanikanaṁ{,} ⟨1r2⟩ lmaḥniṁ kbuAn· karamān· I mamali vatak mamali, vinli ra karayān· I sirikan· rikanaṁ mas· kā 1 sīmānikanaṁ prāsădanira I ⟨1r3⟩ gunuṁ hyaṁ,

luĀnikanaṁ lmaḥ vinli yan· sampun adadi savaḥ, paṅavaitanya lamvəAn· kidul· ḍpa 146 paṅalornya lamvəA⟨1r4⟩n· vaitan· ḍpa 33 paṅuluAnya lamvəAn· lor· ḍpa 106 paṅidulnya lamvəAn· kuluAn· ḍpa 46 pakuliliṅanya piṇḍa ⟨1r5⟩ ḍpa 331 pamlyan· Irikanaṁ lmaḥ

muAṁ Umaku saprakārani saṅgarugyanya, Ikanaṁ rāma I mamali makabaihan·, kalaṁ si ⟨1r6⟩ pundaṅin· ramani kais·, kalaṁ si gatha ramani ḍaṅul·, tuha banuA si gajul· ramani saṅkān·, tuha banuA si bari ramani ⟨1r7⟩ tkik·, tuha banuA […] ramani kuṇḍū, tuha banuA si Aṅgāra ramani vatu, hulu vras· si bya⟨ṁ⟩ ramani vulir·, gusti si kvaiḥ ramani ma⟨1r8⟩ṅarani, gusti si piṅul·, vinkas· si tañj⟨u⟩ṁ ramani danī, variga si gutra ramani buṁsul·, parujar· si golo ramani kruḥ, ⟨1r9⟩ parujar· si gahiṁ ramani soma, mapkan· si botoḥ, tuhālas· si jabuṁ ramani tira, tuhălas· si bahas· ramani la⟨1r10⟩ṇḍuṁ, tuha buru si vadvā ramani tempaiḥ,

muAṁ vinaihan· Ikanaṁ rāma I mamali pasak·-pasak·, muAṁ papaṅguḥ-pa⟨Page 1v⟩⟨1v1⟩ṅguhananya makabaihan· muAṁ Anak manuAm· laki-laki, Anakbi, vḍihan· raṅga yu 7 vḍihan· putiḥ yu 4 A(kan)· kboA mas· mā 9 A⟨1v2⟩kan· tuAkka mas· mā 4 vəAs· pada 5 I sampunikā Umadag· Ikanaṁ rāma makabaihan· Iṁ pahīṁ mesuk· dvādaśi kr̥ṣṇa, humīṅanni Ika⟨1v3⟩naṁ lmaḥ vinli, sinusukanya ya vatu sīma sraṁ dū ||

sākṣi tuha kalaṁ I sraṅan· si vura, muAṁ tuha kalaṁ I haliva⟨ṁ⟩baṁ si glar· ramani tarumbaṁ ⟨1v4⟩ muAṁ tuha kalaṁ si basu, vahuta I sirikan· kulumpaṁ si vanva ramani Ārthi, kapuA ya vinaihan· pirak· mā 1 sovaṁ-sovaṁ ||

muAṁ Umaku saprakārani saṅgarugyanya, Ikanaṁ rāma I mamali makabaihan·, kalaṁ si ⟨1r6⟩ pundaṅin· ramani kais·, kalaṁ si gatha ramani ḍaṅul·, tuha banuA si gajul· ramani saṅkān·, tuha banuA si bari ramani ⟨1r7⟩ tkik·, tuha banuA […] ramani kuṇḍū, tuha banuA si Aṅgāra ramani vatu, hulu vras· si bya⟨ṁ⟩ ramani vulir·, gusti si kvaiḥ ramani ma⟨1r8⟩ṅarani, gusti si piṅul·, vinkas· si tañj¿a?⟨u⟩ṁ ramani danī, variga si gutra ramani buṁsul·, parujar· si golo ramani kruḥ, ⟨1r9⟩ parujar· si gahiṁ ramani soma, mapkan· si botoḥ, tuhālas· si jabuṁ ramani tira, tuhălas· si bahas· ramani la⟨1r10⟩ṇḍuṁ, tuha buru si vadvā ramani tempaiḥ,

Apparatus

⟨1r1⟩ mārggaśira- B ⬦ marggaśira- MS&SA.

⟨1r5⟩ makabaihan· B ⬦ makaibaihan· MS&SA.

⟨1r7⟩ hulu vras· si bya⟨ṁ⟩ ⬦ hulu vras· si bya MS&SA • We restore the name of the hulu vras after Haliwangbang 1v10 hulu vras· si byaṁ.

⟨1r8⟩ vinkas· si tañj¿a?⟨u⟩ṁ ⬦ vinkas· si tañjaṁ MS&SA • We restore the name of the vinkas after Haliwangbang 1v10 vinkas· si tañjuṁ.

⟨1v1⟩ makabaihan· B ⬦ makaibaihan· MS&SA.

⟨1v2⟩ humīṅanni ⬦ huməṅanni B MS&SA.

Translation by Arlo Griffiths and Mekhola Gomes

⟨1v1–1v2⟩ .

Commentary

A binding holes is pierced though the plates but nowhere interrupts the text.

Bibliography

Deciphered but not published by Boechari, a copy of whose typescript we received from Jan Wisseman Christie and use here as edition of reference (Boechari N.d.). As our apparatus entries show, a copy of the same typescript seems to have been reproduced with involuntary errors, in the first integral published edition (Machi Suhadi and Sukarto K. Atmodjo 1986), which is accompanied by an Indonesian translation. Re-edited here by Arlo Griffiths and Mekhola Gomes from photographs.

Primary

[B] Boechari. N.d. “Prasasti-prasasti Kayuwangi.” [URL].

[MS&SA] Machi Suhadi and M.M. Sukarto K. Atmodjo. 1986. Laporan penelitian epigrafi Jawa Tengah. Berita penelitian arkeologi 37. Jakarta: Proyek Penelitian Purbakala Jakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pages 91–95, section 2.7.5.

Secondary

van Naerssen, Frits Herman. 1939. “Een nieuwe vondst van Oud-Javaansche oorkonden.” CI 1, pp. 157–158.

Damais, Louis-Charles. 1951. “Études d’épigraphie indonésienne, I: Méthode de réduction des dates javanaises en dates européennes.” BEFEO 45 (1), pp. 1–41. DOI: 10.3406/befeo.1951.5509. [URL]. Pages 21–23.

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 38–39, item A. 44.

Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Page 34.

Boechari. 1958. “Tembaga tulis Polengan dari djaman Rakai Kajuwangi.” Skripsi Sarjana Sastra, Fakultas Sastra Universitas Indonesia. Jakarta. [URL]. Pages 19–20.

Damais, Louis-Charles. 1970. Répertoire onomastique de l'épigraphie javanaise (jusqu'à Pu Siṇḍok Śrī Īśānawikrama Dharmmotuṅgadewa): Étude d'épigraphie indonésienne. Publications de l'École française d'Extrême-Orient 66. Paris: École française d'Extrême-Orient. Page 48, item 89.

Sarkar, Himansu Bhusan. 1971–1972. Corpus of the inscriptions of Java (Corpus inscriptionum Javanicarum), up to 928 A. D. 2 vols. Calcutta: K.L. Mukhopadhyay. Volume I, item XXXIX, pages 215–216.

Titi Surti Nastiti, Churmatin Nasoichah, Andri Restiyadi, Hedwi Prihatmoko, Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan, Adeline Levivier and Tyassanti Kusumo Dewanti. 2024. Survei prasasti zaman Hindu-Buddha di Daerah Istimewa Yogyakarta dan Provinsi Jawa Tengah, tahun 2023. Jakarta: KPG (Kepustakaan Populer Gramedia); Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN), Organisasi Riset Arkeologi, Bahasa dan Sastra; École française d'Extrême-Orient. [URL]. Pages 26–27, section 2.1.5.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>The Polengan plates: Mamali Charter (800 Śaka)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Mekhola</forename>

<surname>Gomes</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKMamali</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change status="draft" when="2025-03-14" who="part:argr">started encoding the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><pb n="1r"/><lb n="1r1"/><g type="ddandaHooked"/> svasti śaka-varṣātīta <num value="800">800</num> mārggaśira-māsa, daśami kr̥ṣṇa-pakṣa, vurukuṁ kalivuAn· Āditya-vāra, tatkālanikanaṁ<surplus>,</surplus>

<lb n="1r2"/>lmaḥniṁ kbuAn· karamān· I mamali vatak mamali, vinli ra karayān· I sirikan· rikanaṁ mas· <abbr>kā</abbr> <num value="1">1</num> sīmānikanaṁ prāsădanira I

<lb n="1r3"/>gunuṁ hyaṁ,</p> <p>luĀnikanaṁ lmaḥ vinli yan· sampun adadi savaḥ, paṅavaitanya lamvəAn· kidul· ḍpa <num value="146">146</num> paṅalornya lamvəA<lb n="1r4" break="no"/>n· vaitan· ḍpa <num value="33">33</num> paṅuluAnya lamvəAn· lor· ḍpa <num value="106">106</num> paṅidulnya lamvəAn· kuluAn· ḍpa <num value="46">46</num> pakuliliṅanya piṇḍa

<lb n="1r5"/>ḍpa <num value="331">331</num> pamlyan· Irikanaṁ lmaḥ</p> <p>muAṁ Umaku saprakārani saṅgarugyanya, Ikanaṁ rāma I mamali makabaihan·, kalaṁ si

<lb n="1r6"/>pundaṅin· ramani kais·, kalaṁ si gatha ramani ḍaṅul·, tuha banuA si gajul· ramani saṅkān·, tuha banuA si bari ramani

<lb n="1r7"/>tkik·, tuha banuA <gap reason="omitted" extent="unknown"/> ramani kuṇḍū, tuha banuA si Aṅgāra ramani vatu, hulu vras· si bya<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> ramani vulir·, gusti si kvaiḥ ramani ma<lb n="1r8" break="no"/>ṅarani, gusti si piṅul·, vinkas· si tañj<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>ṁ ramani danī, variga si gutra ramani buṁsul·, parujar· si golo ramani kruḥ,

<lb n="1r9"/>parujar· si gahiṁ ramani soma, mapkan· si botoḥ, tuhālas· si jabuṁ ramani tira, tuhălas· si bahas· ramani la<lb n="1r10" break="no"/>ṇḍuṁ, tuha buru si vadvā ramani tempaiḥ,</p>

<p>muAṁ vinaihan· Ikanaṁ rāma I mamali pasak·-pasak·, muAṁ papaṅguḥ-pa<pb n="1v" break="no"/><lb n="1v1" break="no"/>ṅguhananya makabaihan· muAṁ Anak manuAm· laki-laki, Anakbi, vḍihan· raṅga <abbr>yu</abbr> <num>7</num> vḍihan· putiḥ <abbr>yu</abbr> <num value="4">4</num> A<unclear>kan</unclear>· kboA mas· <abbr>mā</abbr> <num value="9">9</num> A<lb n="1v2" break="no"/>kan· tuAkka mas· <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> vəAs· pada <num value="5">5</num> I sampunikā Umadag· Ikanaṁ rāma makabaihan· Iṁ pahīṁ mesuk· dvādaśi kr̥ṣṇa, humīṅanni Ika<lb n="1v3" break="no"/>naṁ lmaḥ vinli, sinusukanya ya vatu sīma sraṁ dū <g type="ddandaHooked">.</g></p> <p>sākṣi tuha kalaṁ I sraṅan· si vura, muAṁ tuha kalaṁ I haliva<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>baṁ si glar· ramani tarumbaṁ

<lb n="1v4"/>muAṁ tuha kalaṁ si basu, vahuta I sirikan· kulumpaṁ si vanva ramani Ārthi, kapuA ya vinaihan· pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ <g type="ddandaHooked">.</g>

</p>

</div>

<lem source="bib:BoechariND_01">mārggaśira-</lem>

<rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">marggaśira-</rdg>

</app>

<lem source="bib:BoechariND_01">makabaihan·</lem>

<rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">makaibaihan·</rdg>

</app>

<note>We restore the name of the <foreign>hulu vras</foreign> after <ref target="DHARMA_INSIDENKHaliwangbang.xml">Haliwangbang</ref> 1v10 <foreign>hulu vras· si byaṁ</foreign>.</note>

</app>

<lem>vinkas· si tañj<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>ṁ</lem>

<rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">vinkas· si tañjaṁ</rdg>

<note>We restore the name of the <foreign>vinkas</foreign> after <ref target="DHARMA_INSIDENKHaliwangbang.xml">Haliwangbang</ref> 1v10 <foreign>vinkas· si tañjuṁ</foreign>.</note>

</app>

<lem source="bib:BoechariND_01">makabaihan·</lem>

<rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">makaibaihan·</rdg>

</app>

<lem>humīṅanni</lem>

<rdg source="bib:BoechariND_01 bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">huməṅanni</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>A binding holes is pierced though the plates but nowhere interrupts the text.</p>

</div>

<p>Deciphered but not published by Boechari, a copy of whose typescript we received from Jan Wisseman Christie and use here as edition of reference (<bibl n="B"><ptr target="bib:BoechariND_01"/></bibl>). As our apparatus entries show, a copy of the same typescript seems to have been reproduced with involuntary errors, in the first integral published edition (<bibl><ptr target="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01"/></bibl>), which is accompanied by an Indonesian translation. Re-edited here by Arlo Griffiths and Mekhola Gomes from photographs.</p>

</listBibl>

<bibl><ptr target="bib:Sarkar1971-1972_01"/><citedRange unit="volume">I</citedRange><citedRange unit="item">XXXIX</citedRange><citedRange unit="page">215-216</citedRange></bibl>

</listBibl>

</div>

<!--

only appears in table at back of Eade & Gislén

7. O.D. Photo 13707, 13708.

8. A.G. Photo IMG_1706, IMG_1707.

9. Plaster Casts, Special Collections UBL, Mamali 1b.

-->

</body>

</text>

</TEI>