E62

Authors of digital edition: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa), Arlo Griffiths (argr).

Contributor: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Language: Undetermined (und) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKE62.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKE62.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

Part

Blank.

Part

⟨1v1⟩ svasti śaka-varṣāt[ī]ta[…]
⟨1v2⟩ (A)jña śrī mahārāja rake vatu ku[ra dha]rmoda[ya] magavai masa[…]
⟨1v3⟩ (ma)kudur·, Anuṁ salaha yan· […] parahu kapuA mataIla[…]
⟨1v4⟩ tluṁ tuhān· I sasīma kveḥh(anya) ??
⟨1v5⟩ [**]m· Iṁ satuhān· guma[****] satuhān· I satuhān· […]
⟨1v6⟩ [*]l· kalīma bakul· I satuhān· [**] kapuA [*****] sasīma [***]
⟨1v7⟩ tluṁ gusali Iṁ sasīma, samaṁkana Ikanaṁ salaḥha deniṁ maṅilala drabya haji sapahīṅan· [*]

Apparatus

⟨1v3⟩ Anuṁ ⬦ Acuṁ Bo; Anun· Boe • Boechari’s reading is possible a misprint for Anuṁ. ⟨1v3⟩ mataIla ⬦ matu Iṁ Bo; maḍu Iṁ Boe • Likely derived from tahil ⟨1v4⟩ tluṁ tuhān· ⬦ [1+] tuhān· Bo; satuhan Boe. ⟨1v5⟩ Iṁ satuhān Boe ⬦ Iṁ su tuhān Bo. ⟨1v6⟩ [1+]l· kalīma bakul· I satuhān· [2+] kapuA [5+] sasīma [3+] • This whole line is omitted from Boe ⟨1v6⟩ kalīma bakul· ⬦ [1+] līma bakal· Bo. ⟨1v6⟩ satuhān ⬦ [1+] tuhan Bo. ⟨1v7⟩ tluṁ ⬦ [1+] Bo; ndu Boe. ⟨1v7⟩ gusali ⬦ [2+]li Bo; kalima Boe. ⟨1v7⟩ salaḥha Boe ⬦ salaḥ [2+] Bo.

Commentary

Since so many akṣaras are illegible, we have not included in the apparatus instances where we read an akṣara that is indicated illegible by Bosch or Boechari. We only include positive differences of reading in the apparatus, indicating unread akṣaras by a number and plus sign, e.g. 2+.

Bibliography

Read by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths in December 2021 from a photo by Groslier (image file GROB03776.tif).

Primary

[Bo] Bosch, Frederik David Kan. 1925. “De oorkonde van Kembang Aroem.” OV (Bijlage B), pp. 41–49. Page 18.

[Boe] Boechari. 1985–1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I. Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. [URL]. Page 119, page no. 62.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKE62.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>Blank.</p>

</div>

<p><lb n="1v1"/> svasti śaka-varṣāt<supplied reason="lost">ī</supplied>ta<gap reason="lost"/>

<lb n="1v2"/><unclear>A</unclear>jña śrī mahārāja rake vatu ku<supplied reason="lost">ra dha</supplied>rmoda<supplied reason="lost">ya</supplied> magavai masa<gap reason="lost"/>

<lb n="1v3"/> <unclear>ma</unclear>kudur·, Anuṁ salaha yan· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> parahu kapuA mataIla<gap reason="lost"/>

<lb n="1v4"/> tluṁ tuhān· I sasīma kveḥh<unclear>anya</unclear> ??

<lb n="1v5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>m· Iṁ satuhān· guma<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> satuhān· I satuhān· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="1v6"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>l· kalīma bakul· I satuhān· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kapuA <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> sasīma <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="1v7"/>tluṁ gusali Iṁ sasīma, samaṁkana Ikanaṁ salaḥha deniṁ maṅilala drabya haji sapahīṅan· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></p></div>

</div>

<app loc="1v3"><lem>Anuṁ</lem><rdg source="bib:Bosch1925_01">Acuṁ</rdg> <rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Anun·</rdg><note>Boechari’s reading is possible a misprint for Anuṁ.</note></app>

<app loc="1v3"><lem>mataIla</lem><rdg source="bib:Bosch1925_01">matu Iṁ</rdg><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">maḍu Iṁ</rdg><note>Likely derived from <foreign>tahil</foreign></note></app>

<app loc="1v4"><lem>tluṁ tuhān·</lem><rdg source="bib:Bosch1925_01"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tuhān·</rdg><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">satuhan</rdg></app>

<app loc="1v5"><lem source="bib:Boechari1985-1986_01">Iṁ satuhān</lem> <rdg source="bib:Bosch1925_01">Iṁ su tuhān</rdg> </app>

<app loc="1v6"><lem><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>l· kalīma bakul· I satuhān· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kapuA <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> sasīma <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></lem><note>This whole line is omitted from <ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/></note></app>

<app loc="1v6"><lem>kalīma bakul·</lem> <rdg source="bib:Bosch1925_01"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> līma bakal·</rdg></app>

<app loc="1v6"><lem>satuhān</lem> <rdg source="bib:Bosch1925_01"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tuhan</rdg></app>

<app loc="1v7"><lem>gusali</lem> <rdg source="bib:Bosch1925_01"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>li</rdg><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kalima</rdg> </app>

<app loc="1v7"><lem source="bib:Boechari1985-1986_01">salaḥha</lem><rdg source="bib:Bosch1925_01">salaḥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg></app>

</div>

<p>Since so many <foreign>akṣara</foreign>s are illegible, we have not included in the apparatus instances where we read an <foreign>akṣara</foreign> that is indicated illegible by Bosch or Boechari. We only include positive differences of reading in the apparatus, indicating unread <foreign>akṣara</foreign>s by a number and plus sign, e.g. 2+.</p>

</div>

<p>Read by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths in December 2021 from a photo by Groslier (image file GROB03776.tif).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

<!--

<div>

<head>Artefact</head>

<p>A single plate, currently collected at the National Museum of Indonesia as E. 62. Dimensions: width 20.3 cm, height 8 cm <unclear>Boechari 1985/1986: 191–120).</p>

<p>Since the text does not conclude at the end of the plate, the plate must be the first of a set, the rest of which is lost.</p>

</div>

<div>

<head>Provenance</head>

<p>A gift made in 1925 by Mr. Caesar Voûte of Ambarawa to the Bataviaasch Genootschap <unclear>OV 1925: 18). The ultimate origin of the plate is unknown.</p>

</div>-->

</body>

</text>

</TEI>