Relief label from Borobudur’s hidden base, no. 127B (8th c. CE)
Version: (24f576e), last modified (b98aceb).
Apparatus
⟨1⟩ vinayadharmmakāyacitta ⬦ nirupataptakāyacitta NJK.
Translation
recognition of or respect for the collection (of books) of Discipline and Doctrine
Bibliography
First published by Kern (1896); republished by the same author (1917) and subsequently by Krom (1927); this digital edition based on the 1927 publication.
Primary
[HK1] Kern, Johan Hendrik Caspar. 1896. “Over de bijschriften op het beeldhouwwerk van Boro-Boedoer.” VMKAW-L 3e reeks, 12, pp. 119–128. Pages 123–124.
[HK2] Kern, Johan Hendrik Caspar. 1917. “Over de bijschriften op het beeldhouwwerk van Boro-Budur (± 850 A. D.)” In: Verspreide geschriften, zevende deel: inscripties van den Indischen archipel, slot; de Nāgarakṛtāgama, eerste gedeelte. 's-Gravenhage: Nijhoff, pp. 145–156. Page 152.
[NJK] Krom, Nicolaas Johannes. 1927. Barabudur: archaeological description, vol. I. The Hague: Nijhoff. Page 52.
Secondary
Lévi, Sylvain. 1932. Mahā-karmavibhaṅga (La Grande classification des actes) et Karmavibhaṅgopadeśa (Discussion sur le MahāKarmavibhaṅga): textes sanscrits rapportés du Népal, édités et traduits avec les textes parallèles en sanscrit, en pali, en tibétain, en chinois et en koutchéen. Paris: E. Leroux. [URL]. Pages 18–19, item Kv.S LXIV.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Relief label from Borobudur's hidden base, no. 127B (8th c. CE)</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:hepr">
<name>Hedwi Prihatmoko</name>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKBorobudurHB127B</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths & Hedwi Prihatmoko</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2025-12-05">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<p><lb n="1"/>vinayadharmmakāyacitta</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>vinayadharmmakāyacitta</lem>
<rdg source="bib:Krom1927_01">nirupataptakāyacitta</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:argr">
<p>recognition of or respect for the collection (of books) of Discipline and Doctrine</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Nicolaas Johannes Krom translated <foreign>nirupataptakāyacitta</foreign> as "the thought of the body not being purified", or another alternative translations proposed by him is "a not purified body and mind" or "someone who has a mind and body not purified". According to him, such term would not be misplaced in connection with a preceding <foreign>abhidhyā</foreign> and <foreign>vyāpāda</foreign>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First published by Kern (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Kern1896_02"/></bibl>); republished by the same author (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Kern1917_23"/></bibl>) and subsequently by Krom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Krom1927_01"/></bibl>); this digital edition based on the 1927 publication.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="HK1"><ptr target="bib:Kern1896_02"/><citedRange unit="page">123-124</citedRange></bibl>
<bibl n="HK2"><ptr target="bib:Kern1917_23"/><citedRange unit="page">152</citedRange></bibl>
<bibl n="NJK"><ptr target="bib:Krom1927_01"/><citedRange unit="page">52</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Levi1932_02"/><citedRange unit="page">18-19</citedRange><citedRange unit="item">Kv.S LXIV</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Nicolaas Johannes Krom translated nirupataptakāyacitta as "the thought of the body not being purified", or another alternative translations proposed by him is "a not purified body and mind" or "someone who has a mind and body not purified". According to him, such term would not be misplaced in connection with a preceding abhidhyā and vyāpāda.