Adulengen

Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKAdulengen.

Hand description:

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2025-03-11 07:30 (38da270), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ ||, ◯, || svasti śakavarṣātīta, 945, Asujimāsa, tithi navamī śuklapakṣa, pa, po, vr̥, vā⟨1v2⟩ra kuniṅan·, v¡(ī)!⟨i⟩śva{ra}devatā, d¡r̥t!⟨hr̥⟩tiyoga, kolavak¡ā!⟨a⟩raṇa, bāyabyāstha, Irika divaśa⟨1v3⟩nyājñā śrī mahārāja rakai halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramotuṅgadeva, ⟨1v4⟩ tinaḍaḥ de rakryan· mahāmantrī hino śrī saṁgrāmavijayadharmmaprasādottuṅgadevī, Umi⟨1v5⟩ṅsor i taṇḍa rakryan· riṁ pakirakirān· makabehan·, kumonakənn irikaṁ sama sānak· dyaḥ ⟨Page 2r⟩⟨right: 2⟩ ⟨2r1⟩ kakīṅ aduL̥ṅən·, sambandha, Ikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, tan· kapālaṅalaṁ suṣṭu⟨2r2⟩bhakti I pāduka śrī mahārāja, lot kahudanan·, kapyayān·, An paṅekānta I pāduka śrī ma⟨2r3⟩hārāja, makacihnan ikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· sākṣăt· varttamăṇa, pinakahastap(ā)⟨2r4⟩da de pāduka śrī mahārāja, sārisāri tan pangahaṅelāvan panas tis· An· sumiddhākən sapaṅutu⟨2r5⟩s· pāduka śrī mahārāja samaṅkana gə:ṁniṁ kasuṣṭubhaktinikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· ⟨Page 2v⟩ ⟨2v1⟩ ya tikānuvuhakən· citta paramakăruṇyā ri manaḥ pāduka śrī mahārāja, mataṅnyan· Inanu⟨2v2⟩grahakən· tekaṁ kakurugan· sumlat irikaṁ thānī sijanatyəsan· salamban· vetan·, tambəha⟨2v3⟩ni sīma sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, samaṅkana rasanyānugraha pāduka śrī mahārāja, I ⟨2v4⟩ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, muvaḥ turunyānugraha pāduka śrī mahārāja, I samasāna⟨2v5⟩k· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, ri hananiṁ Asambyāvahara, ṅuniveḥ Ikaṁ carik· huma salviranya,

⟨Page 3r⟩[5 lost lines] ⟨Page 3v⟩[5 lost lines]

⟨Page 4r⟩ ⟨4r1⟩ siṅgaḥ, pabr̥ṣi, vidu maṅiduṁ, tan tama ta ya ri sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· kevala ⟨4r2⟩ sama sānak· dyaḥ kaki pramāṇa Irika kabeḥ, maṅkana tekaṁ sukhaduḥkha, kadyāṅganiṁ mayaṁ ta⟨4r3⟩n pavvaḥ valū rumambat iṁ natar·, vipati vaṅke kabunan· rāḥ kasavur iṁ natar·, kaḍal mati riṅ havan·, sā⟨4r4⟩hasa, vākcapala, hastacapala, duhilatən·, hidū kasirat·, mamijilakən· vuryyaniṁ kikir·, mamuk· ⟨4r5⟩ , mamumpaṁ, ludan·, tūtan·, haṅśa pratyaṅśa, ḍəṇḍa kuḍəṇḍa, maṇḍihalādi saprakāra kabeḥ, ya ti⟨Page 4v⟩⟨right: 4⟩⟨4v1⟩ka sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· pramāṇa I sadravya hajinya kabeḥ, samaṅkana turu⌇⟨4v2⟩nyānugraha pāduka śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, muvah anugraha pā⟨4v3⟩duka śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kaki yan paṁhivva rare vnaṅăvida năgarāśī, Anapiha⟨4v4⟩na sakavnaṁ, muvaḥ vnaṅăpasiliḥ L̥{L̥}mbu⟨t·⟩, vnaṁ mavalya tuvuḥ vatu, hurip ānak·, tuṅgakniṁ varyyaṁ, tutu⟨4v5⟩ñjuṁ, pahavvahavvan·, macivapatra, masantya, muvaḥ vnaṅ ariṁriṅa banantən·, paluṅan sinahaban· ba⟨Page 5r⟩⟨5r1⟩nantən·, vnaṅăsuragā banantən·, tan· jamūs·, Ajnva halaṁ, Asumpiṅa tuñjuṁ sinivak·, vnaṅ anu⟨5r2⟩suna palaṅka binubut·, bale Inantun·, varuga tinuvuṁ, palavaṅan tinutub·, muvaḥ vnaṅ ama⌇⟨5r3⟩ṅana salvirniṁ rājamăṅśa, baḍavaṁ, vḍus· guntiṁ, Asu tugəl·, karuṁ puliḥ, karuṁ matīṅ gantuṅan·, vnaṅ ā⟨5r4⟩huluna pujut·, bhoṇḍan·, Añjamaha rare kavula, Amupuha kavula, vnaṁ UṅśiR̥n iṁ strī laraṅan· ⟨5r5⟩ vvaṅ i jro, Ulun-ulun miṅgat ⟨ t⟩uhun· tan ulihanya maṅiṅgatakən· mvaṁ tan pakastry anya, vnaṁ UṅśiR̥n iṁ maliṁ ⟨Page 5v⟩⟨right: 5⟩ ⟨5v1⟩ tləs·, Aṁlūputaknāmuk·, vnaṅ amuḍug· tugəl·, L̥mbva(nusapigva)nya, năga saleṁ, tikus atut· buvu⟨5v2⟩ṅan·, Aṅuyuhi kikis·, vnaṁ UṅśiR̥n iṅ ahutaṁ raṅaṁ katmu tataL̥n sahutaṁnya puhakana, mā 1 ⟨5v3⟩ riṁ sū 1, Aṅkən· tahun·, muvaḥ vnaṁ katmvananiṁ sapi gave tbusən iṁ pirak·, ku 2, de saṁ madr̥vya, vna⟨5v4⟩ṅ amgata vat(i)s· yan· kahayvaknaniṁ cārik· donanya, samaṅkana turunyānugraha pāduka śrī ⟨5v5⟩ mahārāja, katmu kaliliranani vka vet sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, mne hləm· tka ri dlāha⟨Page 6r⟩⟨6r1⟩niṁ dlāha, maṅkana rasanyānugraha pāduka śrī mahārāja, I samasānak· dyaḥ kaki, muvah anugra⟨6r2⟩ha śrī mahārāja, ri tatkālani kapūjān· saṁ hyaṁ rājapraśāsti, vnaṅ amaguta pajə:ṁ piṅul·, vnaṅ a⟨6r3⟩ṅūṅkūṅa curiṁ rahina vṅi, Avavara səmpal·, ndatan paṅirasa ta dyaḥ kaki vatək· yān· maṅkana, mu⟨6r4⟩vaḥ maṅhanakna savuṁ, juḍi, nita, pariparihan·, sapkən ta lavasanya, samaṅkana tiṅkahni kapūjān· ⟨6r5⟩ saṁ hyaṁ rājapraśāsti, muvaḥ ⟨a⟩nugraha śrī mahārāja, Ikaṁ kakurugan· sumla¿p?⟨t⟩· Irikaṁ thāni pañjiṁ si⟨Page 6v⟩⟨6v1⟩janatvasan·, lamban· vetan·, I karaḥ, liriḥ, 9, I gsaṁ, jə:ṁ 6, I camuṇḍa, liriḥ, 9, I vano tṅaḥ, mā 4, sa⟨6v2⟩maṅkana kveh ikaṁ kakurugan· Inanugrahakən de śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kakīṅaduL̥ṅən· ,, || ,, ||

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩

⟨1v1⟩ ||, ◯, || svasti śakavarṣātīta, 945, Asujimāsa, tithi navamī śuklapakṣa, pa, po, vr̥, vā-

⟨1v2⟩ ra kuniṅan·, v¡(ī)!⟨i⟩śva{ra}devatā, d¡r̥t!⟨hr̥⟩tiyoga, kolavak¡ā!⟨a⟩raṇa, bāyabyāstha, Irika divaśa-

⟨1v3⟩ nyājñā śrī mahārāja rakai halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramotuṅgadeva,

⟨1v4⟩ tinaḍaḥ de rakryan· mahāmantrī hino śrī saṁgrāmavijayadharmmaprasādottuṅgadevī, Umi-

⟨1v5⟩ ṅsor i taṇḍa rakryan· riṁ pakirakirān· makabehan·, kumonakənn irikaṁ sama sānak· dyaḥ

⟨Page 2r⟩ right: 2

⟨2r1⟩ kakīṅ aduL̥ṅən·, sambandha, Ikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, tan· kapālaṅalaṁ suṣṭu-

⟨2r2⟩ bhakti I pāduka śrī mahārāja, lot kahudanan·, kapyayān·, An paṅekānta I pāduka śrī ma-

⟨2r3⟩ hārāja, makacihnan ikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· sākṣăt· varttamăṇa, pinakahastap(ā)-

⟨2r4⟩ da de pāduka śrī mahārāja, sārisāri tan pangahaṅelāvan panas tis· An· sumiddhākən sapaṅutu-

⟨2r5⟩ s· pāduka śrī mahārāja samaṅkana gə:ṁniṁ kasuṣṭubhaktinikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·

⟨Page 2v⟩

⟨2v1⟩ ya tikānuvuhakən· citta paramakăruṇyā ri manaḥ pāduka śrī mahārāja, mataṅnyan· Inanu-

⟨2v2⟩ grahakən· tekaṁ kakurugan· sumlat irikaṁ thānī sijanatyəsan· salamban· vetan·, tambəha-

⟨2v3⟩ ni sīma sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, samaṅkana rasanyānugraha pāduka śrī mahārāja, I

⟨2v4⟩ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, muvaḥ turunyānugraha pāduka śrī mahārāja, I samasāna-

⟨2v5⟩ k· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, ri hananiṁ Asambyāvahara, ṅuniveḥ Ikaṁ carik· huma salviranya,

⟨Page 3r⟩

[5 lost lines]

⟨Page 3v⟩

[5 lost lines]

⟨Page 4r⟩

⟨4r1⟩ siṅgaḥ, pabr̥ṣi, vidu maṅiduṁ, tan tama ta ya ri sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· kevala

⟨4r2⟩ sama sānak· dyaḥ kaki pramāṇa Irika kabeḥ, maṅkana tekaṁ sukhaduḥkha, kadyāṅganiṁ mayaṁ ta-

⟨4r3⟩ n pavvaḥ valū rumambat iṁ natar·, vipati vaṅke kabunan· rāḥ kasavur iṁ natar·, kaḍal mati riṅ havan·, sā-

⟨4r4⟩ hasa, vākcapala, hastacapala, duhilatən·, hidū kasirat·, mamijilakən· vuryyaniṁ kikir·, mamuk·

⟨4r5⟩ , mamumpaṁ, ludan·, tūtan·, haṅśa pratyaṅśa, ḍəṇḍa kuḍəṇḍa, maṇḍihalādi saprakāra kabeḥ, ya ti-

⟨Page 4v⟩ right: 4

⟨4v1⟩ ka sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· pramāṇa I sadravya hajinya kabeḥ, samaṅkana turu⌇-

⟨4v2⟩ nyānugraha pāduka śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, muvah anugraha pā-

⟨4v3⟩ duka śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kaki yan paṁhivva rare vnaṅăvida năgarāśī, Anapiha-

⟨4v4⟩ na sakavnaṁ, muvaḥ vnaṅăpasiliḥ L̥{L̥}mbu⟨t·⟩, vnaṁ mavalya tuvuḥ vatu, hurip ānak·, tuṅgakniṁ varyyaṁ, tutu-

⟨4v5⟩ ñjuṁ, pahavvahavvan·, macivapatra, masantya, muvaḥ vnaṅ ariṁriṅa banantən·, paluṅan sinahaban· ba-

⟨Page 5r⟩

⟨5r1⟩ nantən·, vnaṅăsuragā banantən·, tan· jamūs·, Ajnva halaṁ, Asumpiṅa tuñjuṁ sinivak·, vnaṅ anu-

⟨5r2⟩ suna palaṅka binubut·, bale Inantun·, varuga tinuvuṁ, palavaṅan tinutub·, muvaḥ vnaṅ ama⌇-

⟨5r3⟩ ṅana salvirniṁ rājamăṅśa, baḍavaṁ, vḍus· guntiṁ, Asu tugəl·, karuṁ puliḥ, karuṁ matīṅ gantuṅan·, vnaṅ ā-

⟨5r4⟩ huluna pujut·, bhoṇḍan·, Añjamaha rare kavula, Amupuha kavula, vnaṁ UṅśiR̥n iṁ strī laraṅan·

⟨5r5⟩ vvaṅ i jro, Ulun-ulun miṅgat ⟨ t⟩uhun· tan ulihanya maṅiṅgatakən· mvaṁ tan pakastry anya, vnaṁ UṅśiR̥n iṁ maliṁ

⟨Page 5v⟩ right: 5

⟨5v1⟩ tləs·, Aṁlūputaknāmuk·, vnaṅ amuḍug· tugəl·, L̥mbva(nusapigva)nya, năga saleṁ, tikus atut· buvu-

⟨5v2⟩ ṅan·, Aṅuyuhi kikis·, vnaṁ UṅśiR̥n iṅ ahutaṁ raṅaṁ katmu tataL̥n sahutaṁnya puhakana, mā 1

⟨5v3⟩ riṁ sū 1, Aṅkən· tahun·, muvaḥ vnaṁ katmvananiṁ sapi gave tbusən iṁ pirak·, ku 2, de saṁ madr̥vya, vna-

⟨5v4⟩ ṅ amgata vat(i)s· yan· kahayvaknaniṁ cārik· donanya, samaṅkana turunyānugraha pāduka śrī

⟨5v5⟩ mahārāja, katmu kaliliranani vka vet sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, mne hləm· tka ri dlāha-

⟨Page 6r⟩

⟨6r1⟩ niṁ dlāha, maṅkana rasanyānugraha pāduka śrī mahārāja, I samasānak· dyaḥ kaki, muvah anugra-

⟨6r2⟩ ha śrī mahārāja, ri tatkālani kapūjān· saṁ hyaṁ rājapraśāsti, vnaṅ amaguta pajə:ṁ piṅul·, vnaṅ a-

⟨6r3⟩ ṅūṅkūṅa curiṁ rahina vṅi, Avavara səmpal·, ndatan paṅirasa ta dyaḥ kaki vatək· yān· maṅkana, mu-

⟨6r4⟩ vaḥ maṅhanakna savuṁ, juḍi, nita, pariparihan·, sapkən ta lavasanya, samaṅkana tiṅkahni kapūjān·

⟨6r5⟩ saṁ hyaṁ rājapraśāsti, muvaḥ ⟨a⟩nugraha śrī mahārāja, Ikaṁ kakurugan· sumla¿p?⟨t⟩· Irikaṁ thāni pañjiṁ si-

⟨Page 6v⟩

⟨6v1⟩ janatvasan·, lamban· vetan·, I karaḥ, liriḥ, 9, I gsaṁ, jə:ṁ 6, I camuṇḍa, liriḥ, 9, I vano tṅaḥ, mā 4, sa-

⟨6v2⟩ maṅkana kveh ikaṁ kakurugan· Inanugrahakən de śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kakīṅaduL̥ṅən· ,, || ,, ||

⟨Page 1r⟩

⟨Page 3r⟩[5 lost lines] ⟨Page 3v⟩[5 lost lines]

Apparatus

⟨1v2⟩ kolavak¡ā!⟨a⟩raṇa ⬦ kolava karaṇa Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨1v4⟩ prasādottuṅgadevī ⬦ prassādottuṅgadevī Boechari 1985–1986; prasadottuṅgadevi Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2r2-2r3⟩ suṣṭubhakti Boechari 1985–1986 ⬦ sustubhakti Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2r3⟩ sākṣăt· ⬦ sakṣat· Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨2r3⟩ varttamăṇa ⬦ varttameṇa Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2r3-2r4⟩ pinakahastap(ā)da ⬦ pinaka hasta pada Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2r4⟩ pangahaṅelāvan Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • I tentatively conjecture paṅguh aṅel lāvan. — ⟨2r4⟩ sumiddhākən Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ sumidhākən Boechari 1985–1986.

⟨2v1⟩ paramakăruṇyā Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ paramakăruṇya Boechari 1985–1986.

⟨2v3⟩ rasanyānugraha Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ rasanyanugraha Boechari 1985–1986.

⟨2v4⟩ sama sānak· Boechari 1985–1986 ⬦ sama sanak· Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨2v4⟩ dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· ⬦ dyaḥ kakīṅaduləṅəne Boechari 1985–1986; dyah kakinadulənən· Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨2v4⟩ muvaḥ turunyānugraha pāduka śrī mahārāja Boechari 1985–1986 ⬦ muvah turunyanugraha paduka sri maharaja Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2v5⟩ Asambyāvahara Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ Asambyāvahāra Boechari 1985–1986.

⟨4r1⟩ siṅgaḥ Boechari 1985–1986 ⬦ siṅgah Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r1⟩ maṅiduṁ Cohen Stuart 1875 ⬦ maniduṁ Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4r2⟩ pramāṇa Boechari 1985–1986 ⬦ pramāna Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r2⟩ kabeḥ Boechari 1985–1986 ⬦ kabeh Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r2⟩ maṅkana ⬦ maṁkana Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4r2⟩ sukhaduḥkha ⬦ suka duḥka Boechari 1985–1986; sukaduhka Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4r3⟩ rāḥ Boechari 1985–1986 ⬦ rāh Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4r5⟩ ḍəṇḍa ⬦ dəṇḍa Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v1⟩ dyaḥ ⬦ dyah Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4v1⟩ pramāṇa Boechari 1985–1986 ⬦ pramāna Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4v1⟩ sadravya Boechari 1985–1986 ⬦ sadrvya Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v1-4v2⟩ turu⌇nyānugraha ⬦ turunyānugraha Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Both Boechari and Ninny Susanti did not indicate the presence of space filler

⟨4v2⟩ muvah anugraha ⬦ muvaḥ anugraha Boechari 1985–1986; muvah ānugraha Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v3⟩ paṁhivva ⬦ paṅhivva Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4v3⟩ năgarāśī ⬦ nagarāsī Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v4⟩ vnaṅăpasiliḥ Boechari 1985–1986 ⬦ vnaṅapasilih Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4v4⟩ L̥{L̥}mbu⟨t·⟩ Boechari 1985–1986 ⬦ L̥L̥mbu Ninny Susanti Tejowasono 2003 • As proposed in OJED s.v. pasilih? — ⟨4v4⟩ tuvuḥ Boechari 1985–1986 ⬦ tuvuh Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v4-4v5⟩ tutuñjuṁ ⬦ tutunjuṁ Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨4v5⟩ macivapatra Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • OJED has (wrongly?) normalized as śivapatra all occurrences of the word civapatra that it cites: Cohen Stuart 1875, pp. KO VII (931) IIIb.3, KO V (1023) 4b.5; Brandes and Krom 1913, p. OJO CXVIII 19. — ⟨4v5⟩ muvaḥ Boechari 1985–1986 ⬦ muvah Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨4v5⟩ ariṁriṅa banantən· ⬦ ariṁriṅa banantən· Boechari 1985–1986; ariṅrina banantən· Ninny Susanti Tejowasono 2003 • There is no actual gap between these words in the inscription as noted by Boechari and Ninny Susanti.

⟨5r2⟩ muvaḥ Boechari 1985–1986 ⬦ muvah Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨5r2-5r3⟩ vnaṅ ama⌇ṅana ⬦ vanaṅ amaṅana Boechari 1985–1986; vnaṅ amaṅana Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Both Boechari and Ninny Susanti did not indicate the presence of space filler

⟨5r3⟩ rājamăṅśa Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ rājamaṅsa Boechari 1985–1986. — ⟨5r3⟩ baḍavaṁ ⬦ badavaṁ Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨5r3⟩ karuṁ ⬦ kuruṅ Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨5r3-5r4⟩ āhuluna ⬦ ahuluna Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨5r4⟩ bhoṇḍan· Boechari 1985–1986 ⬦ bhondan· Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨5r4⟩ Añjamaha Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ ñjamaha Boechari 1985–1986. — ⟨5r4⟩ UṅśiR̥n ⬦ Uṅsirən Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨5r5⟩ Ulun-ulun miṅgat ⟨ t⟩uhun· ⬦ Ulun-ulun miṅgatuhun· Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. Waharu IV (E. 20) vnaṁ katəmon:iṁ strī laraṅan·, vuṅaṅ:i jro, hulun-hulun miṅgat·, tuhun tan:ulihanya ṅiṅgatakən·, muAṁ tan pakastrīanya. Also in Kañcana charter. — ⟨5r5⟩ ulihanya Boechari 1985–1986 ⬦ uliha ya Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨5r5⟩ vnaṁ UṅśiR̥n ⬦ vnaṅ Uṅsirən Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨5v1⟩ Aṁlūputaknāmuk· ⬦ Aṅlūputaknāmuk· Boechari 1985–1986; Aṅluputaknāmuk· Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨5v1⟩ amuḍug· Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ amuḍuṁ Boechari 1985–1986. — ⟨5v1⟩ L̥mbva(nusapigva)nya ⬦ ləmbvanusapigvanya Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Or read L̥mbv anusar pagvanya (as Cohen Stuart did)?

⟨5v2⟩ UṅśiR̥n ⬦ Uṅśirən Boechari 1985–1986; Uṅsirən Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨5v2-5v3⟩ mā 1 riṁ sū 1 ⬦ māga riṁ sūga Cohen Stuart 1875 Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨5v3⟩ saṁ madr̥vya ⬦ saṅ madrvya Boechari 1985–1986; saṅ madr̥vya Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨5v4⟩ cārik· ⬦ carik· Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨5v4⟩ pāduka Boechari 1985–1986 ⬦ paduka Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨6r1⟩ samasānak· dyaḥ Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ samasānak· I dyaḥ Boechari 1985–1986.

⟨6r1-6r2⟩ anugraha Boechari 1985–1986 ⬦ ānugraha Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨6r3⟩ saṁ hyaṁ Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ saṁ nyaṁ Boechari 1985–1986. — ⟨6r3⟩ Avavara ⬦ Avaravara Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨6r3-6r4⟩ muvaḥ Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ muvah Boechari 1985–1986.

⟨6r4⟩ savuṁ Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ vasuṁ Boechari 1985–1986. — ⟨6r4⟩ juḍi Boechari 1985–1986 ⬦ judi Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨6r4⟩ tiṅkahni Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ tiṅkaṇ ni Boechari 1985–1986.

⟨6r5⟩ sumla¿p?⟨t⟩· ⬦ sumlap· Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Cf. 2v2.

⟨6v1⟩ jə:ṁ ⬦ jəṁ Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨6v1⟩ mā Boechari 1985–1986 ⬦ ma Ninny Susanti Tejowasono 2003.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Adulengen</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<name>Eko Bastiawan</name>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Malang</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKAdulengen</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:ekba" when="2020-07-07" status="draft">revised initial encoding</change>

<change who="part:ekba" when="2020-04-10" status="draft">updated the line numbering</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-27" status="draft">adding the handDesc template</change>

<change who="part:ekba" when="2020-02-01" status="draft">Revised the initial encoding</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1v1"/><g type="ddandaOrnate">.</g>, <g type="circleTarget">.</g>, <g type="ddandaOrnate">.</g> svasti śakavarṣātīta, <num value="945">945</num>, Asujimāsa, tithi navamī śuklapakṣa, <abbr>pa</abbr>, <abbr>po</abbr>, <abbr>vr̥</abbr>, vā<lb n="1v2" break="no"/>ra kuniṅan·, v<choice><orig><unclear>ī</unclear></orig><reg>i</reg></choice>śva<surplus>ra</surplus>devatā, d<choice><orig>r̥t</orig><reg>hr̥</reg></choice>tiyoga, kolavak<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>raṇa, bāyabyāstha, Irika divaśa<lb n="1v3" break="no"/>nyājñā śrī mahārāja <abbr>rakai</abbr> halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānantavikramotuṅgadeva,

<lb n="1v4"/>tinaḍaḥ de rakryan· mahāmantrī hino śrī saṁgrāmavijayadharmmaprasādottuṅgadevī, Umi<lb n="1v5" break="no"/>ṅsor i taṇḍa rakryan· riṁ pakirakirān· makabehan·, kumonakənn irikaṁ sama sānak· dyaḥ

<lb n="2r1"/>kakīṅ aduL̥ṅən·, sambandha, Ikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, tan· kapālaṅalaṁ suṣṭu<lb n="2r2" break="no"/>bhakti I pāduka śrī mahārāja, lot kahudanan·, kapyayān·, An paṅekānta I pāduka śrī ma<lb n="2r3" break="no"/>hārāja, makacihnan ikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· sākṣăt· varttamăṇa, pinakahastap<unclear>ā</unclear><lb n="2r4" break="no"/>da de pāduka śrī mahārāja, sārisāri tan pangahaṅelāvan panas tis· An· sumiddhākən sapaṅutu<lb n="2r5" break="no"/>s· pāduka śrī mahārāja samaṅkana gə:ṁniṁ kasuṣṭubhaktinikaṁ sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·

<lb n="2v1"/>ya tikānuvuhakən· citta paramakăruṇyā ri manaḥ pāduka śrī mahārāja, mataṅnyan· Inanu<lb n="2v2" break="no"/>grahakən· tekaṁ kakurugan· sumlat irikaṁ thānī sijanatyəsan· salamban· vetan·, tambəha<lb n="2v3" break="no"/>ni sīma sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, samaṅkana rasanyānugraha pāduka śrī mahārāja, I

<lb n="2v4"/>sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, muvaḥ turunyānugraha pāduka śrī mahārāja, I samasāna<lb n="2v5" break="no"/>k· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, ri hananiṁ Asambyāvahara, ṅuniveḥ Ikaṁ carik· huma salviranya,

</p>

<lb n="4r1"/>siṅgaḥ, pabr̥ṣi, vidu maṅiduṁ, tan tama ta ya ri sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· kevala

<lb n="4r2"/>sama sānak· dyaḥ kaki pramāṇa Irika kabeḥ, maṅkana tekaṁ sukhaduḥkha, kadyāṅganiṁ mayaṁ ta<lb n="4r3" break="no"/>n pavvaḥ valū rumambat iṁ natar·, vipati vaṅke kabunan· rāḥ kasavur iṁ natar·, kaḍal mati riṅ havan·, sā<lb n="4r4" break="no"/>hasa, vākcapala, hastacapala, duhilatən·, hidū kasirat·, mamijilakən· vuryyaniṁ kikir·, mamuk·

<lb n="4r5"/>, mamumpaṁ, ludan·, tūtan·, haṅśa pratyaṅśa, ḍəṇḍa kuḍəṇḍa, maṇḍihalādi saprakāra kabeḥ, ya ti<pb n="4v" break="no"/><fw n="4v" place="right"><num value="4">4</num></fw><lb n="4v1" break="no"/>ka sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən· pramāṇa I sadravya hajinya kabeḥ, samaṅkana turu<g type="squiggleVertical">§</g><lb n="4v2" break="no"/>nyānugraha pāduka śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, muvah anugraha pā<lb n="4v3" break="no"/>duka śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kaki yan paṁhivva rare vnaṅăvida năgarāśī, Anapiha<lb n="4v4" break="no"/>na sakavnaṁ, muvaḥ vnaṅăpasiliḥ L̥<surplus>L̥</surplus>mbu<supplied reason="omitted">t·</supplied>, vnaṁ mavalya tuvuḥ vatu, hurip ānak·, tuṅgakniṁ varyyaṁ, tutu<lb n="4v5" break="no"/>ñjuṁ, pahavvahavvan·, macivapatra, masantya, muvaḥ vnaṅ ariṁriṅa banantən·, paluṅan sinahaban· ba<pb n="5r" break="no"/><lb n="5r1" break="no"/>nantən·, vnaṅăsuragā banantən·, tan· jamūs·, Ajnva halaṁ, Asumpiṅa tuñjuṁ sinivak·, vnaṅ anu<lb n="5r2" break="no"/>suna palaṅka binubut·, bale Inantun·, varuga tinuvuṁ, palavaṅan tinutub·, muvaḥ vnaṅ ama<g type="squiggleVertical">§</g><lb n="5r3" break="no"/>ṅana salvirniṁ rājamăṅśa, baḍavaṁ, vḍus· guntiṁ, Asu tugəl·, karuṁ puliḥ, karuṁ matīṅ gantuṅan·, vnaṅ ā<lb n="5r4" break="no"/>huluna pujut·, bhoṇḍan·, Añjamaha rare kavula, Amupuha kavula, vnaṁ UṅśiR̥n iṁ strī laraṅan·

<lb n="5r5"/>vvaṅ i jro, Ulun-ulun miṅgat <supplied reason="omitted"> t</supplied>uhun· tan ulihanya maṅiṅgatakən· mvaṁ tan pakastry anya, vnaṁ UṅśiR̥n iṁ maliṁ

<lb n="5v1"/>tləs·, Aṁlūputaknāmuk·, vnaṅ amuḍug· tugəl·, L̥mbva<unclear>nusapigva</unclear>nya, năga saleṁ, tikus atut· buvu<lb n="5v2" break="no"/>ṅan·, Aṅuyuhi kikis·, vnaṁ UṅśiR̥n iṅ ahutaṁ raṅaṁ katmu tataL̥n sahutaṁnya puhakana, <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num>

<lb n="5v3"/>riṁ <abbr>sū</abbr> <num value="1">1</num>, Aṅkən· tahun·, muvaḥ vnaṁ katmvananiṁ sapi gave tbusən iṁ pirak·, <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, de saṁ madr̥vya, vna<lb n="5v4" break="no"/>ṅ amgata vat<unclear>i</unclear>s· yan· kahayvaknaniṁ cārik· donanya, samaṅkana turunyānugraha pāduka śrī

<lb n="5v5"/>mahārāja, katmu kaliliranani vka vet sama sānak· dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·, mne hləm· tka ri dlāha<pb n="6r" break="no"/><lb n="6r1" break="no"/>niṁ dlāha, maṅkana rasanyānugraha pāduka śrī mahārāja, I samasānak· dyaḥ kaki, muvah anugra<lb n="6r2" break="no"/>ha śrī mahārāja, ri tatkālani kapūjān· saṁ hyaṁ rājapraśāsti, vnaṅ amaguta pajə:ṁ piṅul·, vnaṅ a<lb n="6r3" break="no"/>ṅūṅkūṅa curiṁ rahina vṅi, Avavara səmpal·, ndatan paṅirasa ta dyaḥ kaki vatək· yān· maṅkana, mu<lb n="6r4" break="no"/>vaḥ maṅhanakna savuṁ, juḍi, nita, pariparihan·, sapkən ta lavasanya, samaṅkana tiṅkahni kapūjān·

<lb n="6r5"/>saṁ hyaṁ rājapraśāsti, muvaḥ <supplied reason="omitted">a</supplied>nugraha śrī mahārāja, Ikaṁ kakurugan· sumla<choice><sic>p</sic><corr>t</corr></choice>· Irikaṁ thāni pañjiṁ si<pb n="6v" break="no"/><lb n="6v1" break="no"/>janatvasan·, lamban· vetan·, I karaḥ, liriḥ, <num value="9">9</num>, I gsaṁ, jə:ṁ <num value="6">6</num>, I camuṇḍa, liriḥ, <num value="9">9</num>, I vano tṅaḥ, <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num>, sa<lb n="6v2" break="no"/>maṅkana kveh ikaṁ kakurugan· Inanugrahakən de śrī mahārāja, I sama sānak· dyaḥ kakīṅaduL̥ṅən· ,, <g type="ddandaOrnate">.</g> ,, <g type="ddandaOrnate">.</g>

</p>

</div>

<lem>kolavak<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>raṇa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">kolava karaṇa</rdg>

</app>

<lem>prasādottuṅgadevī</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">prassādottuṅgadevī</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">prasadottuṅgadevi</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">suṣṭubhakti</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sustubhakti</rdg>

</app>

<lem>sākṣăt·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sakṣat·</rdg>

</app>

<lem>varttamăṇa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">varttameṇa</rdg>

</app>

<lem>pinakahastap<unclear>ā</unclear>da</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">pinaka hasta pada</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">pangahaṅelāvan</lem>

<note>I tentatively conjecture <foreign>paṅguh aṅel lāvan</foreign>.</note>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sumiddhākən</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sumidhākən</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">paramakăruṇyā</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">paramakăruṇya</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">rasanyānugraha</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">rasanyanugraha</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">sama sānak·</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sama sanak·</rdg>

</app>

<lem>dyaḥ kakīṅ aduL̥ṅən·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">dyaḥ kakīṅaduləṅəne</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">dyah kakinadulənən·</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">muvaḥ turunyānugraha pāduka śrī mahārāja</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">muvah turunyanugraha paduka sri maharaja</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Asambyāvahara</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Asambyāvahāra</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">siṅgaḥ</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">siṅgah</rdg>

</app>

<lem source="bib:CohenStuart1875_01">maṅiduṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">maniduṁ</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">pramāṇa</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">pramāna</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">kabeḥ</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">kabeh</rdg>

</app>

<lem>maṅkana</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">maṁkana</rdg>

</app>

<lem>sukhaduḥkha</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">suka duḥka</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sukaduhka</rdg>

</app>

</app>

<lem>ḍəṇḍa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">dəṇḍa</rdg>

</app>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">pramāṇa</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">pramāna</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">sadravya</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sadrvya</rdg>

</app>

<lem>turu<g type="squiggleVertical">§</g>nyānugraha</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">turunyānugraha</rdg>

<note>Both Boechari and Ninny Susanti did not indicate the presence of space filler </note>

</app>

<lem>muvah anugraha</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">muvaḥ anugraha</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">muvah ānugraha</rdg>

</app>

<lem>paṁhivva</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">paṅhivva</rdg>

</app>

<lem>năgarāśī</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">nagarāsī</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">vnaṅăpasiliḥ</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">vnaṅapasilih</rdg>

</app>

<note>As proposed in <title>OJED</title> s.v. <foreign>pasilih</foreign>?</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">tuvuḥ</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">tuvuh</rdg>

</app>

<lem>tutuñjuṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">tutunjuṁ</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">macivapatra</lem>

<note><title>OJED</title> has (wrongly?) normalized as <foreign>śivapatra</foreign> all occurrences of the word <foreign>civapatra</foreign> that it cites: <bibl><ptr target="bib:CohenStuart1875_01"/><citedRange>KO VII (931) IIIb.3, KO V (1023) 4b.5</citedRange></bibl>; <bibl><ptr target="bib:Brandes1913_01"/><citedRange>OJO CXVIII 19</citedRange></bibl>.</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">muvaḥ</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">muvah</rdg>

</app>

<lem>ariṁriṅa banantən·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">ariṁriṅa banantən·</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">ariṅrina banantən·</rdg>

<note>There is no actual gap between these words in the inscription as noted by Boechari and Ninny Susanti.</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">muvaḥ</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">muvah</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">vanaṅ amaṅana</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">vnaṅ amaṅana</rdg>

<note>Both Boechari and Ninny Susanti did not indicate the presence of space filler </note>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">rājamăṅśa</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">rājamaṅsa</rdg>

</app>

<lem>baḍavaṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">badavaṁ</rdg>

</app>

<lem>karuṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">kuruṅ</rdg>

</app>

<lem>āhuluna</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">ahuluna</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">bhoṇḍan·</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">bhondan·</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Añjamaha</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">ñjamaha</rdg>

</app>

<lem>UṅśiR̥n</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Uṅsirən</rdg>

</app>

<lem>Ulun-ulun miṅgat <supplied reason="omitted"> t</supplied>uhun·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Ulun-ulun miṅgatuhun·</rdg>

<note>Cf. <ref target="DHARMA_INSIDENKWaharuIV.xml">Waharu IV </ref>(E. 20) <foreign>vnaṁ katəmon:iṁ strī laraṅan·, vuṅaṅ:i jro, hulun-hulun miṅgat·, tuhun tan:ulihanya ṅiṅgatakən·, muAṁ tan pakastrīanya</foreign>. Also in <ref target="DHARMA_INSIDENKKancana.xml">Kañcana</ref> charter.</note>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">ulihanya</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">uliha ya</rdg>

</app>

<lem>vnaṁ UṅśiR̥n</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">vnaṅ Uṅsirən</rdg>

</app>

<lem>Aṁlūputaknāmuk·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Aṅlūputaknāmuk·</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Aṅluputaknāmuk·</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">amuḍug·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">amuḍuṁ</rdg>

</app>

<lem>L̥mbva<unclear>nusapigva</unclear>nya</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">ləmbvanusapigvanya</rdg>

<note>Or read <foreign>L̥mbv anusar pagvanya</foreign> (as Cohen Stuart did)?</note>

</app>

<lem>UṅśiR̥n</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Uṅśirən</rdg>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Uṅsirən</rdg>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">saṅ madrvya</rdg>

</app>

<lem>cārik·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">carik·</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">pāduka</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">paduka</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">samasānak· dyaḥ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">samasānak· I dyaḥ</rdg>

</app>

<lem source="bib:Boechari1985-1986_01">anugraha</lem>

<rdg source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">ānugraha</rdg>

</app>

</app>

<lem>Avavara</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">Avaravara</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">muvaḥ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">muvah</rdg>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">savuṁ</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">vasuṁ</rdg>

</app>

</app>

<lem source="bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">tiṅkahni</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">tiṅkaṇ ni</rdg>

</app>

<lem>sumla<choice><sic>p</sic><corr>t</corr></choice>·</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01 bib:NinnySusantiTejowasono2003_01">sumlap·</rdg>

</app>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="translation">

<!-\-translation encoded as per EG §9.2 -\->

</div>-->

</div>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>