Śrīkṣetra Dedication: Slab from Talang Tuwo (N. 66), 606 Śaka
Version: (ecb62df), last modified (e816361).
Edition
⟨1⟩ || svasti ° śrī śaka-varṣātīta ° 606 diṁ dvitīya śukla-pakṣa vulan· caitra ° sāna tatkālāña parlak· śr(ī)kṣetra Ini ° niparvuAt·
⟨2⟩ parvāṇḍa punta hiyaṁ śrī jayanāga ° Ini praṇidhānāṇḍa punta hiyaṁ ° savañakña yaṁ nitānaṁ di sini °ñīyur· pīnaṁ hanāU ° ru-
⟨3⟩ mvīya ° dṅan· samiśr(āña) yaṁ kāyu nimākan· vuAḥña ° tathāpi hāUr vuluḥ pattuṁ Ityevamādi ° punarapi yaṁ parlak· vukan·
⟨4⟩ dṅan· tavad· talāga savañakña yaṁ vuAtku sucarita parāvis· prayojanākan· puṇyāña sarvvasatva sacarācara ° varopāyāña (t)mu
⟨5⟩ sukha ° di Āsannakāla di Antara mārgga lai ° tmu muAḥ ya Āhāra dṅan· ĀIr· niminuṁña ° (sava)ñakña vuAtña huma parlak· mañcak· mu-
⟨6⟩ Aḥ ya ° maṁhidūpi paśu prakāra °marhulun· tuvi vr̥ddhi muAḥ ya jāṅan ya niknāI savañakña yaṁ Upasargga ° pīḍa dusvapna vi(gh)na ° varaṁ vuA-
⟨7⟩ tāña ka(tha)mapi ° Anukūla yaṁ graha nakṣatra parāvis· diya ° nirvyādhi Ajara kavūAtanāña ° tathāpi savañakña yaṁ bhr̥tyāña
⟨8⟩ satyārjjava dr̥ḍhabhakti muAḥ ya dya ° yaṁ mitrāña tuvi jāṅan ya kapaṭa yaṁ viniña mulaṁ Anukūla bhāryyā muAḥ ya ° varaṁ sthā-
⟨9⟩ nāña lāgi jāṅan· cūri Uccāva(c)āñca ° paradāra di sāna ° punarapi tmu ya kalyāṇamitra ° marvvāṅun· vodhicitta dṅan· maitrī
⟨10⟩ […]dhāri di daṁ hyaṁ ratnatraya jāṅan· marsārak· dṅan· daṁ hyaṁ ratnatraya ° tathāpi nitya-kāla tyāga marśila kṣānti marvvaṅun· vīryya rājin·
⟨11⟩ (tā)hu di samiśrāña śilpakalā parāvis· ° samāhita-ci(n)ta ° tmu ya prajñā ° smr̥ti medhāvī ° punarapi dhairyya-mānī mahāsa(tva)
⟨12⟩ vajra śarīra ° Anupama-śakti ° jaya ° tathāpi jātismara ° Avikalendriya ° mañcak· rupa ° subhaga hāsin· hālap· ° [Ā]de-
⟨13⟩ ya-vākya ° vrahmasvara ° jādi lāki ° svayaṁbhu ° puna⟨ra⟩pi tmu ya cintāmaṇi-nidhāna ° tmu janma-vaśitā ° karmma-vaśitā ° kleśa(vaś)i(tā)
⟨14⟩ Avasāna tmu ya Anuttarābhisaṁ(m)yaksaṁvodhi || ° || ✤ || ° ||
Bibliography
Text by Arlo Griffiths (March 2010, June 2024, February 2026) based on the edition by Cœdès (1930), verified on the basis of photos of the same EFEO (uninked) estampage used by Cœdès, and photos of an inked and uninked set of estampages kept in Leiden.
Primary
[C] Cœdès, George. 1930. “Les inscriptions malaises de Çrīvijaya.” BEFEO 30 (1-2), pp. 29–80. DOI: 10.3406/befeo.1930.3169. [URL]. Item IV, pages 38–44.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Śrīkṣetra Dedication: Slab from Talang Tuwo (N. 66), 606 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00066</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2026 by Arlo Griffiths.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2026-02-11">started encoding the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="omy-Latn" rendition="class:38769 maturity:83211">
<p><lb n="1"/><g type="ddanda"/> svasti <g type="dotMid"/> śrī śaka-varṣātīta <g type="dotMid"/> <num value="606">606</num> diṁ dvitīya śukla-pakṣa vulan· caitra <g type="dotMid"/></p>
<p>sāna tatkālāña parlak· śr<unclear>ī</unclear>kṣetra Ini <g type="dotMid"/> niparvuAt·
<lb n="2"/>parvāṇḍa punta hiyaṁ śrī jayanāga <g type="dotMid"/></p>
<p>Ini praṇidhānāṇḍa punta hiyaṁ <g type="dotMid"/> savañakña yaṁ nitānaṁ di sini <g type="dotMid"/>ñīyur· pīnaṁ hanāU <g type="dotMid"/> ru<lb n="3" break="no"/>mvīya <g type="dotMid"/> dṅan· samiśr<unclear>āña</unclear> yaṁ kāyu nimākan· vuAḥña <g type="dotMid"/> tathāpi hāUr vuluḥ pattuṁ Ityevamādi <g type="dotMid"/> punarapi yaṁ parlak· vukan·
<lb n="4"/>dṅan· tavad· talāga savañakña yaṁ vuAtku sucarita parāvis· prayojanākan· puṇyāña sarvvasatva sacarācara <g type="dotMid"/> varopāyāña <unclear>t</unclear>mu
<lb n="5"/>sukha <g type="dotMid"/> di Āsannakāla di Antara mārgga lai <g type="dotMid"/> tmu muAḥ ya Āhāra dṅan· ĀIr· niminuṁña <g type="dotMid"/> <unclear>sava</unclear>ñakña vuAtña huma parlak· mañcak· mu<lb n="6" break="no"/>Aḥ ya <g type="dotMid"/> maṁhidūpi paśu prakāra <g type="dotMid"/>marhulun· tuvi vr̥ddhi muAḥ ya jāṅan ya niknāI savañakña yaṁ Upasargga <g type="dotMid"/> pīḍa dusvapna vi<unclear>gh</unclear>na <g type="dotMid"/> varaṁ vuA<lb n="7" break="no"/>tāña ka<unclear>tha</unclear>mapi <g type="dotMid"/> Anukūla yaṁ graha nakṣatra parāvis· diya <g type="dotMid"/> nirvyādhi Ajara kavūAtanāña <g type="dotMid"/> tathāpi savañakña yaṁ bhr̥tyāña
<lb n="8"/>satyārjjava dr̥ḍhabhakti muAḥ ya dya <g type="dotMid"/> yaṁ mitrāña tuvi jāṅan ya kapaṭa yaṁ viniña mulaṁ Anukūla bhāryyā muAḥ ya <g type="dotMid"/> varaṁ sthā<lb n="9" break="no"/>nāña lāgi jāṅan· cūri Uccāva<unclear>c</unclear>āñca <g type="dotMid"/> paradāra di sāna <g type="dotMid"/> punarapi tmu ya kalyāṇamitra <g type="dotMid"/> marvvāṅun· vodhicitta dṅan· maitrī
<lb n="10"/> <gap reason="illegible"/>dhāri di daṁ hyaṁ ratnatraya jāṅan· marsārak· dṅan· daṁ hyaṁ ratnatraya <g type="dotMid"/> tathāpi nitya-kāla tyāga marśila kṣānti marvvaṅun· vīryya rājin·
<lb n="11"/><unclear>tā</unclear>hu di samiśrāña śilpakalā parāvis· <g type="dotMid"/> samāhita-ci<unclear>n</unclear>ta <g type="dotMid"/> tmu ya prajñā <g type="dotMid"/> smr̥ti medhāvī <g type="dotMid"/> punarapi dhairyya-mānī mahāsa<unclear>tva</unclear>
<lb n="12"/>vajra śarīra <g type="dotMid"/> Anupama-śakti <g type="dotMid"/> jaya <g type="dotMid"/> tathāpi jātismara <g type="dotMid"/> Avikalendriya <g type="dotMid"/> mañcak· rupa <g type="dotMid"/> subhaga hāsin· hālap· <g type="dotMid"/> <supplied reason="lost">Ā</supplied>de<lb n="13" break="no"/>ya-vākya <g type="dotMid"/> vrahmasvara <g type="dotMid"/> jādi lāki <g type="dotMid"/> svayaṁbhu <g type="dotMid"/> puna<supplied reason="omitted">ra</supplied>pi tmu ya cintāmaṇi-nidhāna <g type="dotMid"/> tmu janma-vaśitā <g type="dotMid"/> karmma-vaśitā <g type="dotMid"/> kleśa<unclear>vaś</unclear>i<unclear>tā</unclear>
<lb n="14"/> Avasāna tmu ya Anuttarābhisaṁ<unclear>m</unclear>yaksaṁvodhi <g type="ddanda"/> <g type="dotTriple"/> <g type="ddanda"/> <g type="floretQuatrefoil"/> <g type="ddanda"/> <g type="dotTriple"/> <g type="ddanda"/></p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--<listApp>
<app loc="3">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1930_01"></rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem>graṁ</lem>
<rdg source="bib:Coedes1930_01"></rdg>
</app>-->
<!--
Notes
2. jayanāga: this name has been read jayanāśa (see e.g. Kartakusuma 1993). The occurrence of the name Jayanāga in contemporary Indian dynasties (see Davidson, my notes in back of book) however strongly argues for reading that same name here. The difference between the akṣaras ś and g is generally small and is indistinguishable here.
2. Cœdès misreads ñiyur pinaṁ.
3. Cœdès misreads rumviya and misses the punctuation after it.
6. Cœdès misreads maṁhidupi, and pīḍanu svapna.
7. Cœdès misreads kavuatanāña. Read di ya?
9. Cœdès reads lāgi cūri, entirely omitting jāṅan·, then reads uccavadhāña, adding in a note “Le texte semble porter ici ucci vadhāñca”. Cœdès further misreads marvvaṅun (the same form occurs with short a in the next line).
9-10. Cœdès assumes loss of two syllables and prints maitrī - - dhāri. I feel it is more likely that only one syllable was lost, if any, namely the one at the start of l. 10. But can we perhaps read cāri (and assume no loss of syllables)?
11. It seems that samāhitaci(t)ta would also be a possible reading. The basic consonant of the last akṣara is almost entirely lost, so that both nta and tta are acceptable, although the first does seem more likely on the basis of what remains. Cœdès misreads medhāvi, and gives mahāsattva, whereas this text is more likely to have spelt the word with single t.
12. Cœdès reads rūpa. The first akṣara seems simply to be ru. Cœdès misreads halap. The Ā in Ādeyavākya is entirely gone, if it was ever actually written.
14. Cœdès reads anuttarābhisamyaksaṁvodhi. It seems that Anuttarātisamyaksaṁvodhi would also be a reading permitted by the stone. The closing symbols, including triple dots enclosed in daṇḍas, closely resemble those of the Kota Kapur inscription.
-->
<!--</listApp>-->
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>Text by Arlo Griffiths (March 2010, June 2024, February 2026) based on the edition by Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1930_01"/></bibl>), verified on the basis of photos of <seg rend="check"><!-- copied from Kota Kapur, still needs to be adjusted -->the same EFEO (uninked) estampage used by Cœdès, and photos of an inked and uninked set of estampages kept in Leiden</seg>.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="C"><ptr target="bib:Coedes1930_01"/><citedRange unit="item">IV</citedRange><citedRange unit="page">38-44</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!--
Photo OD 6377
Rubbing: Arkenas 2620
-->