Paiṭhan Plates of Ramacandra śaka 1193

Editor: Amandine Wattelier-Bricout.

Identifier: DHARMA_INSIA14_CLIX.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: BESTOW - Amandine Wattelier-Bricout's Post-doc project (BESTOW).

Version: 2024-11-07 16:54 (e32d651), last modified 2024-06-18 15:38 (15d3b0c).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩ ⟨Page 1v⟩ ⟨Page 2r⟩ ⟨Page 2v⟩ ⟨Page 3r⟩

⟨97⟩ ⟨98⟩ ⟨99⟩ ⟨100⟩ Asya dharmasya saṁrakṣa⟨101⟩ṇe phalam iti smāhuḥ praṁco maharṣayaḥ<dddanda>

I. Anuṣṭubh

gaṇyate pāṁsavo bhūmer

gaṇyante vṛṣṭi⟨102⟩-viṁdavaḥ|

na gaṇyate vidhātrāpi

dharma-saṁrakṣaṇe phalaṁ||

II. Anuṣṭubh

bahubhir vasudhā dattā

rājabhiḥ ⟨103⟩ sagarādibhiḥ|

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaṁ||

Ata evāha rāmabha⟨104⟩draḥ||

III. Śālinī

sāmānyo ’yaṁ dharma-setur nṛpāṇāṁ

kāle kāle pālanīyo bhavadbhiḥ|

sarvān e⟨105⟩tān bhāvinaḥ pārthiveṁdrān

¿rū?⟨bhū⟩yo bhūyo yācate rāmabhadraḥ||

IV. Vasantatilakā

mad-vaṁśajāḥ para-mahīpa⟨106⟩ti-vaṁśajā vā

pāpād apeta-manaso bhuvi bhāvi-bhūpāḥ

ye pālayaṁti mama dharmam i⟨107⟩maṁ samagraṁ

tebhyo mayā viracito ’ñjalir eṣa mūrdhni|

V. Anuṣṭubh

nāsti bhūmi-samaṁ dānaṁ

nāsti rā⟨108⟩jñaḥ samo guruḥ|

nāsti satya-samo dharmo

nāsti dāna-samo nidhiḥ||

VI. Anuṣṭubh

Agniṣṭoma-pra⟨109⟩bhṛtibhir

iṣṭvā yajñaiḥ sa-dakṣiṇaiḥ|

na tat phalam avāpnoti

bhūmi-dānād yad aśnute||

⟨110⟩ Apaharataḥ samartasyāpy upekṣakasya t⟨u⟩ Eva viparītaṁ phalam āhuḥ||

VII. Anuṣṭubh

gām ekāṁ ratni⟨111⟩kām ekāṁ

bhūmer apy ekam aṁgulam|

haran narakam āpnoti

yāvad—ā-bhūta-saṁplavaṁ||

VIII. Anuṣṭubh

dātā daśā⟨112⟩nugṛh¿n?⟨ṇ⟩āti

daśa ¿da?⟨ha⟩ṁti tathākṣipan|

pūrva-dattāṁ haran bhūmiṁ

narakāyopagacchati||

IX. Anuṣṭubh

⟨113⟩ na dadāti pra¿li?⟨ti⟩śruta⟨ṁ⟩|

dattaṁ vāharet tu yaḥ|

tau ca dvau vāruṇaiḥ pāśais

tapyete mṛtyu⟨114⟩-śāsanāt||

X. Anuṣṭubh

vindhyāṭavīṣv a-toyāsu

śuṣka-koṭara-v-śāyinaḥ|

kṛṣṇa-sarṇaḥ prajā⟨115⟩yaṁte

vrahma-bhūmy-apahārakāḥ||

XI. Anuṣṭubh

pataṁty aśrūṇi rudatāṁ

dīnānām avasīdatāṁ|

vrāhmaṇā⟨116⟩nāṁ hate kṣetre

haṁti traipuruṣaṁ kulaṁ||

XII. Anuṣṭubh

sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasu⟨ṁ⟩dharāṁ|

ṣaṣṭi⟨117⟩-{r}varṣa-sahasrāṇi

viṣṭh¿a?⟨ā⟩yāṁ jāyate kṛmiḥ||

ca|| likhitaṁ paṁ¿hi?⟨ḍi⟩ta-dhaneśvareṇa|| ca|| ⟨118⟩ maṁgalaṁ mahāśrīḥ|| oṁ śivam astu|| ca||

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨Page 2r⟩ 
⟨Page 2v⟩ 
⟨Page 3r⟩ 
⟨97⟩ 
⟨98⟩ 
⟨99⟩ 
⟨100⟩ Asya dharmasya saṁrakṣa-
⟨101⟩ ṇe phalam iti smāhuḥ praṁco maharṣayaḥ<dddanda>  gaṇyate pāṁsavo bhūmer gaṇyante vṛṣṭi-
⟨102⟩ -viṁdavaḥ| na gaṇyate vidhātrāpi dharma-saṁrakṣaṇe phalaṁ||   bahubhir vasudhā dattā rājabhiḥ
⟨103⟩ sagarādibhiḥ| yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ||  Ata evāha rāmabha-
⟨104⟩ draḥ||  sāmānyo ’yaṁ dharma-setur nṛpāṇāṁ kāle kāle pālanīyo bhavadbhiḥ| sarvān e-
⟨105⟩ tān bhāvinaḥ pārthiveṁdrān ¿rū?⟨bhū⟩yo bhūyo yācate rāmabhadraḥ||   mad-vaṁśajāḥ para-mahīpa-
⟨106⟩ ti-vaṁśajā vā  pāpād apeta-manaso bhuvi bhāvi-bhūpāḥ ye pālayaṁti mama dharmam i-
⟨107⟩ maṁ samagraṁ  tebhyo mayā viracito ’ñjalir eṣa mūrdhni|    nāsti bhūmi-samaṁ dānaṁ nāsti rā-
⟨108⟩ jñaḥ samo guruḥ| nāsti satya-samo dharmo nāsti dāna-samo nidhiḥ||   Agniṣṭoma-pra-
⟨109⟩ bhṛtibhir iṣṭvā yajñaiḥ sa-dakṣiṇaiḥ| na tat phalam avāpnoti bhūmi-dānād yad aśnute||  
⟨110⟩ Apaharataḥ samartasyāpy upekṣakasya t⟨u⟩ Eva viparītaṁ phalam āhuḥ||  gām ekāṁ ratni-
⟨111⟩ kām ekāṁ bhūmer apy ekam aṁgulam| haran narakam āpnoti yāvad—ā-bhūta-saṁplavaṁ||   dātā daśā-
⟨112⟩ nugṛh¿n?⟨ṇ⟩āti daśa ¿da?⟨ha⟩ṁti tathākṣipan| pūrva-dattāṁ haran bhūmiṁ narakāyopagacchati||   
⟨113⟩ na dadāti pra¿li?⟨ti⟩śruta⟨ṁ⟩| dattaṁ vāharet tu yaḥ| tau ca dvau vāruṇaiḥ pāśais tapyete mṛtyu-
⟨114⟩ -śāsanāt||   vindhyāṭavīṣv a-toyāsu śuṣka-koṭara-v-śāyinaḥ| kṛṣṇa-sarṇaḥ prajā-
⟨115⟩ yaṁte vrahma-bhūmy-apahārakāḥ||   pataṁty aśrūṇi rudatāṁ dīnānām avasīdatāṁ| vrāhmaṇā-
⟨116⟩ nāṁ hate kṣetre haṁti traipuruṣaṁ kulaṁ||   sva-dattāṁ para-dattāṁ vā yo hareta vasu⟨ṁ⟩dharāṁ| ṣaṣṭi-
⟨117⟩ -{r}varṣa-sahasrāṇi viṣṭh¿a?⟨ā⟩yāṁ jāyate kṛmiḥ||  ca|| likhitaṁ paṁ¿hi?⟨ḍi⟩ta-dhaneśvareṇa|| ca||
⟨118⟩ maṁgalaṁ mahāśrīḥ|| oṁ śivam astu|| ca|| 

⟨Page 1r⟩ ⟨Page 1v⟩ ⟨Page 2r⟩ ⟨Page 2v⟩ ⟨Page 3r⟩

⟨97⟩ ⟨98⟩ ⟨99⟩ ⟨100⟩ Asya dharmasya saṁrakṣa⟨101⟩ṇe phalam iti smāhuḥ praṁco maharṣayaḥ<dddanda>

I. Anuṣṭubh

gaṇyate pāṁsavo bhūmer

gaṇyante vṛṣṭi⟨102⟩-viṁdavaḥ|

na gaṇyate vidhātrāpi

dharma-saṁrakṣaṇe phalaṁ||

II. Anuṣṭubh

bahubhir vasudhā dattā

rājabhiḥ ⟨103⟩ sagarādibhiḥ|

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalaṁ||

Ata evāha rāmabha⟨104⟩draḥ||

III. Śālinī

sāmānyo ’yaṁ dharma-setur nṛpāṇāṁ

kāle kāle pālanīyo bhavadbhiḥ|

sarvān e⟨105⟩tān bhāvinaḥ pārthiveṁdrān

¿rū?⟨bhū⟩yo bhūyo yācate rāmabhadraḥ||

IV. Vasantatilakā

mad-vaṁśajāḥ para-mahīpa⟨106⟩ti-vaṁśajā vā

pāpād apeta-manaso bhuvi bhāvi-bhūpāḥ

ye pālayaṁti mama dharmam i⟨107⟩maṁ samagraṁ

tebhyo mayā viracito ’ñjalir eṣa mūrdhni|

V. Anuṣṭubh

nāsti bhūmi-samaṁ dānaṁ

nāsti rā⟨108⟩jñaḥ samo guruḥ|

nāsti satya-samo dharmo

nāsti dāna-samo nidhiḥ||

VI. Anuṣṭubh

Agniṣṭoma-pra⟨109⟩bhṛtibhir

iṣṭvā yajñaiḥ sa-dakṣiṇaiḥ|

na tat phalam avāpnoti

bhūmi-dānād yad aśnute||

⟨110⟩ Apaharataḥ samartasyāpy upekṣakasya t⟨u⟩ Eva viparītaṁ phalam āhuḥ||

VII. Anuṣṭubh

gām ekāṁ ratni⟨111⟩kām ekāṁ

bhūmer apy ekam aṁgulam|

haran narakam āpnoti

yāvad—ā-bhūta-saṁplavaṁ||

VIII. Anuṣṭubh

dātā daśā⟨112⟩nugṛh¿n?⟨ṇ⟩āti

daśa ¿da?⟨ha⟩ṁti tathākṣipan|

pūrva-dattāṁ haran bhūmiṁ

narakāyopagacchati||

IX. Anuṣṭubh

⟨113⟩ na dadāti pra¿li?⟨ti⟩śruta⟨ṁ⟩|

dattaṁ vāharet tu yaḥ|

tau ca dvau vāruṇaiḥ pāśais

tapyete mṛtyu⟨114⟩-śāsanāt||

X. Anuṣṭubh

vindhyāṭavīṣv a-toyāsu

śuṣka-koṭara-v-śāyinaḥ|

kṛṣṇa-sarṇaḥ prajā⟨115⟩yaṁte

vrahma-bhūmy-apahārakāḥ||

XI. Anuṣṭubh

pataṁty aśrūṇi rudatāṁ

dīnānām avasīdatāṁ|

vrāhmaṇā⟨116⟩nāṁ hate kṣetre

haṁti traipuruṣaṁ kulaṁ||

XII. Anuṣṭubh

sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasu⟨ṁ⟩dharāṁ|

ṣaṣṭi⟨117⟩-{r}varṣa-sahasrāṇi

viṣṭh¿a?⟨ā⟩yāṁ jāyate kṛmiḥ||

ca|| likhitaṁ paṁ¿hi?⟨ḍi⟩ta-dhaneśvareṇa|| ca|| ⟨118⟩ maṁgalaṁ mahāśrīḥ|| oṁ śivam astu|| ca||

Apparatus

Translation

Commentary

Bibliography

Primary

[siglum] Fleet, John Faithfull. 1885. “Sanskrit and Old Canarese inscriptions: No. CLIX. Paithan plates of Ramacandra. - Saka 1193.” IA 14, pp. 314–319.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Paiṭhan Plates of Ramacandra śaka 1193</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Amandine</forename>

<surname>Wattelier-Bricout</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Amandine</forename>

<surname>Wattelier-Bricout</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIA14_CLIX</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

Wattelier-Bricout.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:amwb" when="2024-05-14">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="97"/><lb n="98"/><lb n="99"/><lb n="100"/>Asya dharmasya saṁrakṣa<lb n="101" break="no"/>ṇe phalam iti smāhuḥ praṁco maharṣayaḥ<g type="dddanda">.</g></p>

<l n="a">gaṇyate pāṁsavo bhūmer</l>

<l n="b">gaṇyante vṛṣṭi<lb n="102" break="no"/>-viṁdavaḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">na gaṇyate vidhātrāpi</l>

<l n="d">dharma-saṁrakṣaṇe phalaṁ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">bahubhir vasudhā dattā</l>

<l n="b">rājabhiḥ<lb n="103"/>sagarādibhiḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaṁ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<p>Ata evāha rāmabha<lb n="104" break="no"/>draḥ<g type="ddanda">.</g></p>

<l n="a">sāmānyo 'yaṁ dharma-setur nṛpāṇāṁ</l>

<l n="b">kāle kāle pālanīyo bhavadbhiḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">sarvān e<lb n="105" break="no"/>tān bhāvinaḥ pārthiveṁdrān</l>

<l n="d"><choice><sic>rū</sic><corr>bhū</corr></choice>yo bhūyo yācate rāmabhadraḥ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">mad-vaṁśajāḥ para-mahīpa<lb n="106" break="no"/>ti-vaṁśajā vā </l>

<l n="b">pāpād apeta-manaso bhuvi bhāvi-bhūpāḥ</l>

<l n="c">ye pālayaṁti mama dharmam i<lb n="107" break="no"/>maṁ samagraṁ </l>

<l n="d">tebhyo mayā viracito 'ñjalir eṣa mūrdhni<g type="danda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">nāsti bhūmi-samaṁ dānaṁ</l>

<l n="b">nāsti rā<lb n="108" break="no"/>jñaḥ samo guruḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">nāsti satya-samo dharmo</l>

<l n="d">nāsti dāna-samo nidhiḥ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">Agniṣṭoma-pra<lb n="109" break="no"/>bhṛtibhir</l>

<l n="b">iṣṭvā yajñaiḥ sa-dakṣiṇaiḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">na tat phalam avāpnoti</l>

<l n="d">bhūmi-dānād yad aśnute<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<p><lb n="110"/>Apaharataḥ samartasyāpy upekṣakasya t<supplied reason="omitted">u</supplied> Eva viparītaṁ phalam āhuḥ<g type="ddanda">.</g></p>

<l n="a">gām ekāṁ ratni<lb n="111" break="no"/>kām ekāṁ</l>

<l n="b">bhūmer apy ekam aṁgulam<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">haran narakam āpnoti</l>

<l n="d">yāvad—ā-bhūta-saṁplavaṁ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">dātā daśā<lb n="112" break="no"/>nugṛh<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>āti</l>

<l n="b">daśa <choice><sic>da</sic><corr>ha</corr></choice>ṁti tathākṣipan<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">pūrva-dattāṁ haran bhūmiṁ</l>

<l n="d">narakāyopagacchati<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="113"/>na dadāti pra<choice><sic>li</sic><corr>ti</corr></choice>śruta<supplied reason="omitted">ṁ</supplied><g type="danda">.</g></l>

<l n="b">dattaṁ vāharet tu yaḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">tau ca dvau vāruṇaiḥ pāśais</l>

<l n="d">tapyete mṛtyu<lb n="114" break="no"/>-śāsanāt<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">vindhyāṭavīṣv a-toyāsu</l>

<l n="b">śuṣka-koṭara-v-śāyinaḥ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">kṛṣṇa-sarṇaḥ prajā<lb n="115" break="no"/>yaṁte</l>

<l n="d">vrahma-bhūmy-apahārakāḥ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">pataṁty aśrūṇi rudatāṁ</l>

<l n="b">dīnānām avasīdatāṁ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">vrāhmaṇā<lb n="116" break="no"/>nāṁ hate kṣetre</l>

<l n="d">haṁti traipuruṣaṁ kulaṁ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta vasu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>dharāṁ<g type="danda">.</g></l>

<l n="c">ṣaṣṭi<lb n="117" break="no"/>-<surplus>r</surplus>varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">viṣṭh<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yāṁ jāyate kṛmiḥ<g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<p>ca<g type="ddanda">.</g> likhitaṁ paṁ<choice><sic>hi</sic><corr>ḍi</corr></choice>ta-dhaneśvareṇa<g type="ddanda">.</g> ca<g type="ddanda">.</g><lb n="118"/>maṁgalaṁ mahāśrīḥ<g type="ddanda">.</g> oṁ śivam astu<g type="ddanda">.</g> ca<g type="ddanda">.</g></p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<bibl n="siglum"><ptr target="bib:Fleet1885_02"/></bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>