Benares Copper-plate Grant of Govindracandra of Kanauj Saṁvat 1162
Editor: Amandine Wattelier-Bricout.
Identifier: DHARMA_INSEI2_29.
Hand description:
Language: Sanskrit.
Repository: BESTOW - Amandine Wattelier-Bricout's Post-doc project (BESTOW).
Version: (1fa0bd3), last modified (9f59916).
Edition
⟨Page 1v⟩
⟨1⟩ ⟨2⟩ ⟨3⟩ ⟨4⟩ ⟨5⟩ ⟨6⟩ ⟨7⟩ ⟨8⟩ ⟨9⟩ ⟨10⟩ ⟨11⟩ ⟨12⟩ ⟨13⟩ ⟨14⟩ ⟨15⟩ ⟨16⟩ ⟨17⟩ atrātha paurāṇikāḥ⟨18⟩ślokāḥ
VIII. Anuṣṭubh
bhūmi⟨ṁ⟩ yaḥ pratigr̥hṇāti
ayaś ca bhūmiṁ prayacchati
bUbhau tau puṇya-karmmāṇau
cniyataṁ svargga-gāminau
dIX. Anuṣṭubh
yo ’rccitaṁ pratigr̥hṇāti
adadāty arcci⟨19⟩tam eva vā
btāv ubhau gacchataḥ svargaṁ
cnarakaṁ tu viparyaye
dX. Anuṣṭubh
bahubhir vasudhā bhuktā
arājabhiḥ sagarādibhiḥ
byasya ¿satya?⟨yasya⟩ yadā bhū¿g?⟨m⟩is
ctasya tasya ¿v?⟨t⟩adā ⟨20⟩ phalaṁ
dXI. Indravajrā
yānīha dattāni purā narendrair
adānāni dharmmārtha-yaśas-karāṇi
bnirmmālya-v¿attat?⟨ānta⟩-pratimāni tāni
cko nāma sādhuḥ punar ādadīta
dXII. Vasantatilakā
Asmat-kula-¿para?⟨krama⟩⟨21⟩m udāram udāharadbhir
aanyaiś ca dānam idam ¿|ṇumā?⟨abhyanumo⟩danīyam
blakṣmyās taḍit-salila-budbuda-ca¡ṁ!⟨ñ⟩calāyā
cdānaṁ phalaṁ para-yaśaḥ-paripālana¡ṁ!⟨ñ⟩ ca {ja}
dXIII. Anuṣṭubh
¡ṣaṁ!⟨śaṅ⟩kha⟨ṁ⟩ bhadrāsanaṁ ⟨22⟩ chatra⟨ṁ⟩
avarāśvā vara-vār¿e?⟨a⟩ṇāḥ
bbhūmi-dānasya cihnāni
c¿masaṁ?⟨phalaṁ⟩ [svargaḥ] pura¡ṁ!⟨n⟩dara
dXIV. Anuṣṭubh
sva-dattāṁ para-dattāṁ vā
ayo ¿dare?⟨hara⟩ti ¿vamaṁ?⟨vasun⟩dharāṁ
bsa viṣṭhāyāṁ kr̥mir ¿dūlā?⟨bhūtvā⟩
cpitr̥bhiḥ sa⟨23⟩ha majjati
d⟨Page 1r⟩ ⟨24⟩
Apparatus
⟨22⟩ cihnāni V • The standard stanza recorded by Sircar 1965 has the reading puṣpāṇi.
Translation
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Benares Copper-plate Grant of Govindracandra of Kanauj Saṁvat 1162</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="part:amwb"><!-- Update the id -->
<forename>Amandine</forename><!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Wattelier-Bricout</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSEI2_29</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Amandine
Wattelier-Bricout.</p><!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:amwb" when="2025-03-17">Creation of the file</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<pb n="1v"/>
<p>
<lb n="1"/><lb n="2"/><lb n="3"/><lb n="4"/><lb n="5"/><lb n="6"/><lb n="7"/><lb n="8"/><lb n="9"/><lb n="10"/><lb n="11"/><lb n="12"/><lb n="13"/><lb n="14"/><lb n="15"/><lb n="16"/><lb n="17"/>atrātha paurāṇikāḥ<lb n="18" break="no"/>ślokāḥ</p>
<lg met="anuṣṭubh" n="8"><!-- best_st0029 -->
<l n="a">bhūmi<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> yaḥ pratigr̥hṇāti</l>
<l n="b">yaś ca bhūmiṁ prayacchati</l>
<l n="c">Ubhau tau puṇya-karmmāṇau</l>
<l n="d">niyataṁ svargga-gāminau</l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="9"><!-- best_st0164 -->
<l n="a">yo 'rccitaṁ pratigr̥hṇāti</l>
<l n="b">dadāty arcci<lb n="19" break="no"/>tam eva vā</l>
<l n="c">tāv ubhau gacchataḥ svargaṁ</l>
<l n="d">narakaṁ tu viparyaye</l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="10"> <!-- best_st0023 -->
<l n="a">bahubhir vasudhā bhuktā</l>
<l n="b">rājabhiḥ sagarādibhiḥ</l>
<l n="c">yasya <choice><sic>satya</sic><corr>yasya</corr></choice> yadā bhū<choice><sic>g</sic><corr>m</corr></choice>is</l>
<l n="d">tasya tasya <choice><sic>v</sic><corr>t</corr></choice>adā<lb n="20"/>phalaṁ</l>
</lg>
<lg met="indravajrā" n="11"> <!-- best_st0043 -->
<l n="a">yānīha dattāni purā narendrair</l>
<l n="b">dānāni dharmmārtha-yaśas-karāṇi</l>
<l n="c">nirmmālya-v<choice><sic>attat</sic><corr>ānta</corr></choice>-pratimāni tāni</l>
<l n="d">ko nāma sādhuḥ punar ādadīta</l>
</lg>
<lg met="vasantatilakā" n="12"><!-- best_st0019 -->
<l n="a">Asmat-kula-<choice><sic>para</sic><corr>krama</corr></choice><lb n="21" break="no"/>m udāram udāharadbhir</l>
<l n="b">anyaiś ca dānam idam <choice><sic><g type="danda">.</g>ṇumā</sic><corr>abhyanumo</corr></choice>danīyam</l>
<l n="c">lakṣmyās taḍit-salila-budbuda-ca<choice><orig>ṁ</orig><reg>ñ</reg></choice>calāyā </l>
<l n="d">dānaṁ phalaṁ para-yaśaḥ-paripālana<choice><orig>ṁ</orig><reg>ñ</reg></choice> ca <surplus>ja</surplus></l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="13"><!-- best_st0119 -->
<l n="a"><choice><orig>ṣaṁ</orig><reg>śaṅ</reg></choice>kha<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> bhadrāsanaṁ<lb n="22"/> chatra<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></l>
<l n="b">varāśvā vara-vār<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>ṇāḥ</l>
<l n="c">bhūmi-dānasya cihnāni</l>
<l n="d"><choice><sic>masaṁ</sic><corr>phalaṁ</corr></choice> <supplied reason="lost">svargaḥ</supplied> pura<choice><orig>ṁ</orig><reg>n</reg></choice>dara</l>
</lg>
<lg met="anuṣṭubh" n="14"> <!-- best_st0132_00 -->
<l n="a">sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>
<l n="b">yo <choice><sic>dare</sic><corr>hara</corr></choice>ti <choice><sic>vamaṁ</sic><corr>vasun</corr></choice>dharāṁ</l>
<l n="c">sa viṣṭhāyāṁ kr̥mir <choice><sic>dūlā</sic><corr>bhūtvā</corr></choice></l>
<l n="d">pitr̥bhiḥ sa<lb n="23" break="no"/>ha majjati</l>
</lg><p>
<pb n="1r"/><lb n="24"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="22"><!-- update the value of @loc.-->
<lem source="bib:Venis1894_01">cihnāni</lem>
<note>The standard stanza recorded by <bibl><ptr target="bib:Sircar1965_03"/></bibl> has the reading <foreign>puṣpāṇi</foreign>.
</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
<p><bibl><ptr target="bib:Sircar1965_03"/><citedRange unit="note">1</citedRange><citedRange unit="page">172</citedRange></bibl> indicates the purāṇic authorship attributed to the final stanzas.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="V"><ptr target="bib:Venis1894_01"/></bibl><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Sircar 1965, n. 1, p. 172 indicates the purāṇic authorship attributed to the final stanzas.