Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, no king, no year

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00037.

File path: DHARMA_INSCirkali00037.xml.

Version: 2026-07-28 15:44 (2172d1e), last modified 2026-07-28 15:44 (2172d1e).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī nāyaṉār Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru-
⟨2⟩ -k-kōyilukku tiru-p-paṇikku tiru-ñāṉa-campan-
⟨3⟩ taṉ kamuku tiru-nanta-vaṉamum In-nāyaṉār tiru-
⟨4⟩ -k-kōyil …-
⟨5⟩ -k-kōyilukku Amutu paṭi pākkum ilai A-
⟨6⟩ mutum pokki n¡i!kki niṉṟa mutalum tiru-v-ā-
⟨7⟩ kkūril Ūr-k-k¡i!ḻ iṟai-y-ili-y-āṉa nilat-
⟨8⟩ tu mutal-āṉa mutalum It-tiru-k-kōyilukku-
⟨9⟩ -t tiru-p-paṇikku-p pokki koḷḷavum Inta
⟨10⟩ mutalil It-tiru-p-paṇi Oḻiya vēṟu cila vaḻittal
⟨11⟩ ceyt-āruṇṭ-ākil campanta-p-perumā-
⟨12⟩ ḷ tiru-v-aṭikku-p piḻaittārkaḷ ākavum
⟨13⟩ civa-t-turōkikaḷ [paṭṭatu paṭa-k kaṭavarkaḷ]

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/386).

Edited and translated in French in Veluppillai 2013 (CEC 37), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 331–332, item 35.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 33, appendix B/1918, item 388.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, no king, no year</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00037.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

nāyaṉār Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru

<lb n="2" break="no"/>-k-kōyilukku tiru-p-paṇikku tiru-ñāṉa-campan

<lb n="3" break="no"/>taṉ kamuku tiru-nanta-vaṉamum In-nāyaṉār tiru

<lb n="4" break="no"/>-k-kōyil <gap reason="ellipsis"/>

<lb n="5" break="no"/>-k-kōyilukku Amutu paṭi pākkum ilai A

<lb n="6" break="no"/>mutum pokki n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki niṉṟa mutalum tiru-v-ā

<lb n="7" break="no"/>kkūril Ūr-k-k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ iṟai-y-ili-y-āṉa nilat

<lb n="8" break="no"/>tu mutal-āṉa mutalum It-tiru-k-kōyilukku

<lb n="9" break="no"/>-t tiru-p-paṇikku-p pokki koḷḷavum

</p>

<p>

Inta

<lb n="10"/>mutalil It-tiru-p-paṇi Oḻiya vēṟu cila vaḻittal

<lb n="11"/>ceyt-āruṇṭ-ākil campanta-p-perumā

<lb n="12" break="no"/>ḷ tiru-v-aṭikku-p piḻaittārkaḷ ākavum

</p>

<p>

<lb n="13"/>civa-t-turōkikaḷ <supplied reason="lost">paṭṭatu paṭa-k kaṭavarkaḷ</supplied>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

...

</p>

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/386).</p>

<p>Edited and translated in French in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 37), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>