Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, no king, no year

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00037.

Summary: ...

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:20 (16a6206), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

⟨1⟩ svasti śrī

nāyaṉār Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru⟨2⟩-k-kōyilukku tiru-p-paṇikku tiru-ñāṉa-campan⟨3⟩taṉ kamuku tiru-nanta-vaṉamum In-nāyaṉār tiru⟨4⟩-k-kōyil…⟨5⟩-k-kōyilukku Amutu paṭi pākkum ilai A⟨6⟩mutum pokki n¡i!⟨ī⟩kki niṉṟa mutalum tiru-v-ā⟨7⟩kkūril Ūr-k-k¡i!⟨ī⟩ḻ iṟai-y-ili-y-āṉa nilat⟨8⟩tu mutal-āṉa mutalum It-tiru-k-kōyilukku⟨9⟩-t tiru-p-paṇikku-p pokki koḷḷavum

Inta ⟨10⟩ mutalil It-tiru-p-paṇi Oḻiya vēṟu cila vaḻittal ⟨11⟩ ceyt-āruṇṭ-ākil campanta-p-perumā⟨12⟩ḷ tiru-v-aṭikku-p piḻaittārkaḷ ākavum

⟨13⟩ civa-t-turōkikaḷ [paṭṭatu paṭa-k kaṭavarkaḷ]

Translation into French by Veluppillai 2013

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/386).

Edited and translated in French in Veluppillai 2013 (CEC 37), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 331–332, item 35.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 33, appendix B/1918, item 388.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, no king, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00037</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

nāyaṉār Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tiru

<lb n="2" break="no"/>-k-kōyilukku tiru-p-paṇikku tiru-ñāṉa-campan

<lb n="3" break="no"/>taṉ kamuku tiru-nanta-vaṉamum In-nāyaṉār tiru

<lb n="4" break="no"/>-k-kōyil <gap reason="ellipsis"/>

<lb n="5" break="no"/>-k-kōyilukku Amutu paṭi pākkum ilai A

<lb n="6" break="no"/>mutum pokki n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki niṉṟa mutalum tiru-v-ā

<lb n="7" break="no"/>kkūril Ūr-k-k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ iṟai-y-ili-y-āṉa nilat

<lb n="8" break="no"/>tu mutal-āṉa mutalum It-tiru-k-kōyilukku

<lb n="9" break="no"/>-t tiru-p-paṇikku-p pokki koḷḷavum

</p>

<p>

Inta

<lb n="10"/>mutalil It-tiru-p-paṇi Oḻiya vēṟu cila vaḻittal

<lb n="11"/>ceyt-āruṇṭ-ākil campanta-p-perumā

<lb n="12" break="no"/>ḷ tiru-v-aṭikku-p piḻaittārkaḷ ākavum

</p>

<p>

<lb n="13"/>civa-t-turōkikaḷ <supplied reason="lost">paṭṭatu paṭa-k kaṭavarkaḷ</supplied>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

...

</p>

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/386).</p>

<p>Edited and translated in French in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 37), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>