Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kulottuṅga, year 3

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00025.

File path: DHARMA_INSCirkali00025.xml.

Version: 2026-08-26 06:30 (3e2c13a), last modified 2026-08-26 06:30 (3e2c13a).

Edition

⟨1⟩ * tri-bhuvaṉa-c-cakkrava[tti](ka)ḷ [śrī]-(ku)lōttuṅka-coḻa-tēvaṟkku yāṇṭu 3-vatu siṅha-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu navamiyum
⟨2⟩ tiṅkaṭ-kiḻamaiyum peṟṟa p[ur]āṭa[t]tu nāḷ Irājātirāja-vaḷanāṭṭu tiru-kaḻumala-nāṭṭu brahmadeyam tiru-k-kaḻumalattu sapaikku-c camainta
⟨3⟩ peruṅ-kuṟi-p peru-makkaḷil (parattu)vāci-tēvaṉ kumāra¡n!um māṭalaṉ civa-tēvaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉum pālāśrī-
⟨4⟩ yaṉ tēvaṉ vaṭukaṉum [pira]ḷaiya-viṭaṅkaṉ cītaraṉum vācciyaṉ nātaṉ kumāra¡n!um vācciyaṉ [nā]taṉ tiru-t-toṇipuram-uṭaiyā-
⟨5⟩ ṉum vācciyaṉ civa-tēvaṉ ci[**]vaṉum pārattuvāci kātil veṇkuḻaiyaṉ tiru-t-tōṇi-puram-u(ṭ)ai(y)āṉum vācciyaṉ cātta-kumaraṉ
⟨6⟩ […] [ṭaiyāṉ civatēvaṉum uḷḷiṭṭa peruṅ] […]-
⟨7⟩ m Āḷuṭaiya-piḷḷaiyāṟkku-t tiru-p-pāṟ-pō¡n!akam amutu ceyt-aruḷa naṟ{ṭ}puṉaikāvāṉ U¿n=t?a[ma]-cōḻa-nallūril Ūrkkiḻ iṟai-y-i-
⟨8⟩ [.]i santirātittaval cella v-iṭṭa 𑿦 2 1/80 in-[nila]m i¡ṉ!-𑿦 I⟨ra⟩ṇṭu mā[vum kai-k]-koṇṭu Iḻavupaṭṭa [****] In-nilattukku talai-māṟu Āḷu-
⟨9⟩ ṭaiya-piḷḷaiyār tēvarkaṉmika¡ḷḷ!ukku viṟṟu-k ku[ṭut]ta nila-vilai-y-āvaṇam [Eṅka]ḷukku sapai-p potu-[v-āy-k kiṭa]¡ṉ!ta naṟpuṉaikāvāṉ Uttama-cōḻa-
⟨10⟩ -[nallūril] [ca]ṇṭēcura-vatikku kiḻakku [******]-vatikku teṟkku teṟ [*******************] In-nilam Iraṇṭu [***] māvum tiru-p-pāṟ-pō¡n!aka-
⟨11⟩ -puṟam-āka santirātitta-varai

Apparatus

⟨line⟩ Uttama-cōḻa⟨10⟩[nallūril] ⬦ Uttama-cōḻa⟨10⟩[5+] UV.

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/380).

Edited and translated in French in Veluppillai 2013 (CEC 25), based on autopsy and photos (G. Ravindran, EFEO, 2005).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 294–296, item 25.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 33, appendix B/1918, item 380.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kulottuṅga, year 3</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00025.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check from photos.

Check initial vowels from photos

Check/Add notes form UV PhD

-->

<p>

<hi rend="grantha">tri-bhu</hi>vaṉa-c-cak<hi rend="grantha">kra</hi>va<supplied reason="lost">tti</supplied><unclear>ka</unclear>ḷ <supplied reason="lost"><hi rend="grantha">śrī</hi></supplied>-<unclear>ku</unclear>lōttuṅka-coḻa-tēvaṟkku yāṇṭu 3-vatu <hi rend="grantha">si</hi>ṅ<hi rend="grantha">ha</hi>-nāyaṟṟu Apara-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu navamiyum

<lb n="2"/>tiṅkaṭ-kiḻamaiyum peṟṟa p<supplied reason="lost">ur</supplied>āṭa<supplied reason="lost">t</supplied>tu nāḷ

</p>

<p>

Irā<hi rend="grantha">jā</hi>tirā<hi rend="grantha">ja</hi>-vaḷanāṭṭu tiru-kaḻumala-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmadeya</hi>m tiru-k-kaḻumalattu <hi rend="grantha">sa</hi>paikku-c camainta

<lb n="3"/>peruṅ-kuṟi-p peru-makkaḷil <unclear>parattu</unclear>vāci-tēvaṉ kumāra<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>um māṭalaṉ civa-tēvaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉum pālāśrī

<lb n="4" break="no"/>yaṉ tēvaṉ vaṭukaṉum <supplied reason="lost">pira</supplied>ḷaiya-viṭaṅkaṉ cītaraṉum vācciyaṉ nātaṉ kumāra<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>um vācciyaṉ <supplied reason="lost">nā</supplied>taṉ tiru-t-toṇipuram-uṭaiyā

<lb n="5" break="no"/>ṉum vācciyaṉ civa-tēvaṉ ci<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>vaṉum pārattuvāci kātil veṇkuḻaiyaṉ tiru-t-tōṇi-puram-u<unclear>ṭ</unclear>ai<unclear>y</unclear>āṉum vācciyaṉ cātta-kumaraṉ

<supplied reason="lost">ṭaiyāṉ civatēvaṉum uḷḷiṭṭa peruṅ</supplied>

<lb n="7" break="no"/>m Āḷuṭaiya-piḷḷaiyāṟkku-t tiru-p-pāṟ-pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>akam amutu ceyt-aruḷa naṟ<surplus>ṭ</surplus>puṉaikāvāṉ U<choice><sic>n=t</sic><corr>tt</corr></choice>a<supplied reason="lost">ma</supplied>-cōḻa-nallūril Ūrkkiḻ iṟai-y-i

<hi rend="grantha">sa</hi>ntirātittaval cella v-iṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 2 1/80 in-<supplied reason="lost">nila</supplied>m i<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>-<g ref="sym:tam-nilam"/> I<supplied reason="subaudible">ra</supplied>ṇṭu mā<supplied reason="lost">vum kai-k</supplied>-koṇṭu Iḻavupaṭṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> In-nilattukku talai-māṟu Āḷu

<lb n="9" break="no"/>ṭaiya-piḷḷaiyār tēvarkaṉmika<choice><orig>ḷḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice>ukku viṟṟu-k ku<supplied reason="lost">ṭut</supplied>ta nila-vilai-y-āvaṇam

</p>

<p>

<supplied reason="lost">Eṅka</supplied>ḷukku <hi rend="grantha">sa</hi>pai-p potu-<supplied reason="lost">v-āy-k kiṭa</supplied><choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>ta naṟpuṉaikāvāṉ Uttama-cōḻa

<lb n="10" break="no"/>-<supplied reason="lost">nallūril</supplied>

<supplied reason="lost">ca</supplied>ṇṭēcura-vatikku kiḻakku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>-vatikku teṟkku teṟ <gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/> In-nilam Iraṇṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> māvum tiru-p-pāṟ-pō<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>aka

<lb n="11" break="no"/>-puṟam-āka <hi rend="grantha">sa</hi>ntirātitta-varai

</p>

</div>

<lem>Uttama-cōḻa<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">nallūril</supplied></lem>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01">Uttama-cōḻa<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/380).</p>

<p>Edited and translated in French in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 25), based on autopsy and photos (G. Ravindran, EFEO, 2005).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->